  | List RimanomBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Rim 15, 1-33 |
1 (RST) Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
1 (KAT) My silnejší sme povinní znášať slabosti slabých a nehľadať záľubu sami v sebe.
2 (RST) Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
2 (KAT) Nech sa každý z nás páči blížnemu na jeho dobro a budovanie.
3 (RST) Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
3 (KAT) Veď ani Kristus nehľadal záľubu v sebe, ale ako je napísané: „Padajú na mňa urážky tých, čo teba urážajú.“
4 (RST) А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
4 (KAT) A všetko, čo bolo kedysi napísané, bolo napísané nám na poučenie, aby sme skrze trpezlivosť a útechu z Písma mali nádej.
5 (RST) Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
5 (KAT) Boh trpezlivosti a potechy nech vám dá, aby ste jedni o druhých zmýšľali podľa Krista Ježiša,
6 (RST) дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
6 (KAT) a tak jednomyseľne, jednými ústami oslavovali Boha a Otca nášho Pána Ježiša Krista.
7 (RST) Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
7 (KAT) Preto prijímajte jeden druhého, ako aj Kristus prijal vás, na Božiu slávu.
8 (RST) Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных – ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
8 (KAT) Hovorím totiž, že Kristus bol služobníkom obriezky v záujme Božej pravdy, aby potvrdil prisľúbenia dané otcom
9 (RST) а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя,(Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
9 (KAT) a aby pohania oslavovali Boha za milosrdenstvo, ako je napísané: „Preto ťa budem velebiť medzi národmi, a ospevovať tvoje meno.“
10 (RST) И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народомЕго.
10 (KAT) A opäť hovorí: „Radujte sa, národy, s jeho ľudom.“
11 (RST) И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.
11 (KAT) A znova: „Chváľte Pána, všetky národy, a nech ho velebia všetci ľudia.“
12 (RST) Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
12 (KAT) A Izaiáš hovorí: „Bude koreň Jesseho a ten, čo povstane vládnuť nad národmi: v neho budú dúfať národy.“
13 (RST) Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
13 (KAT) Boh nádeje nech vás naplní všetkou radosťou a pokojom vo viere, aby ste v sile Ducha Svätého oplývali nádejou.
14 (RST) И сам я уверен о вас, братия мои,что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
14 (KAT) Ja som o vás, bratia moji, presvedčený, že aj vy ste plní dobroty, naplnení všetkým poznaním, takže sa môžete aj vzájomne napomínať.
15 (RST) но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне отБога благодати
15 (KAT) Predsa len som vám napísal, a miestami trochu smelšie, a niečo som vám pripomenul pre milosť, ktorú som dostal od Boha,
16 (RST) быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу .
16 (KAT) aby som bol služobníkom Krista Ježiša medzi pohanmi a konal posvätnú službu Božiemu evanjeliu, aby sa pohania stali príjemnou obetou, posvätenou v Duchu Svätom.
17 (RST) Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относитсяк Богу,
17 (KAT) Mám sa teda čím chváliť v Kristovi Ježišovi pred Bohom.
18 (RST) ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего несовершил Христос через меня, в покорении язычников вере , словом и делом,
18 (KAT) Veď sa neodvážim hovoriť niečo, čo prostredníctvom mňa neurobil Kristus, pre poslušnosť pohanov, slovom i skutkom,
19 (RST) силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
19 (KAT) mocou znamení a divov, v sile Ducha. Tak som všetko dookola od Jeruzalema až po Ilýriu naplnil Kristovým evanjeliom.
20 (RST) Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы несозидать на чужом основании,
20 (KAT) A usiloval som sa hlásať evanjelium nie tam, kde bolo Kristovo meno už známe, aby som nestaval na cudzom základe,
21 (RST) но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.
21 (KAT) ale ako je napísané: „Uvidia tí, ktorým ho nezvestovali, a pochopia tí, čo nič nepočuli.“
22 (RST) Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
22 (KAT) A práve toto mi veľa ráz zabránilo prísť k vám.
23 (RST) Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
23 (KAT) Ale teraz už nemám priestor v týchto končinách a už dlhé roky túžim prísť k vám.
24 (RST) как только предприму путь в Испанию,приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
24 (KAT) Preto keď sa vypravím do Španielska, dúfam, že vás cestou uvidím a že ma ta odprevadíte, keď sa s vami trochu poteším.
25 (RST) А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
25 (KAT) Teraz sa zberám do Jeruzalema poslúžiť svätým;
26 (RST) ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
26 (KAT) lebo Macedónsko a Achájsko sa rozhodli urobiť nejakú zbierku pre chudobných svätých v Jeruzaleme.
27 (RST) Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
27 (KAT) Radi to urobili a sú aj ich dlžníkmi. Lebo ak pohania dostali účasť na ich duchovných dobrách, sú povinní poslúžiť im zasa v hmotných.
28 (RST) Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию,
28 (KAT) Keď to dokončím a riadne im odovzdám toto ovocie, vydám sa cez vás do Španielska.
29 (RST) и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
29 (KAT) A viem, že keď k vám prídem, prídem s plnosťou Kristovho požehnania.
30 (RST) Между тем умоляю вас, братия, Господомнашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
30 (KAT) Prosím vás, bratia, pre nášho Pána Ježiša Krista a pre lásku Ducha, zápaste spolu so mnou v modlitbách za mňa u Boha,
31 (RST) чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
31 (KAT) aby ma zachránil pred neveriacimi v Judei a aby moja služba Jeruzalemu bola milá svätým.
32 (RST) дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
32 (KAT) Potom k vám prídem s radosťou, ak to bude Božia vôľa, a pookrejem s vami.
33 (RST) Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
33 (KAT) Boh pokoja nech je s vami všetkými. Amen.
| | | Rim 15, 1-33 |
Verš 32
дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
Rim 15:23 - Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
Rim 1:10 - всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,
Verš 1
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
1Kor 9:22 - для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
Gal 6:1 - Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
Verš 3
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
Ž 69:9 - (68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
Iz 53:4 - Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
Verš 4
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Rim 4:23 - А впрочем не в отношении к нему одномунаписано, что вменилось ему,
Verš 5
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
Rim 12:16 - Будьте единомысленны между собою; невысокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
1Kor 1:10 - Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.
Flp 2:2 - то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
Flp 3:16 - Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
1Pt 3:8 - Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
Verš 9
а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя,(Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
2Sam 22:50 - За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
Ž 18:49 - (17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и будупеть имени Твоему,
Verš 10
И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народомЕго.
Dt 32:43 - Веселитесь, язычники, с народом Его; ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой!
Verš 11
И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.
Ž 117:1 - (116:1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
Verš 12
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
Iz 11:10 - И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, – и покой его будет слава.
Zjv 5:5 - И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
Zjv 22:16 - Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вамсие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
Verš 21
но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.
Iz 52:15 - Так многие народы приведет Он в изумление; царизакроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
Verš 22
Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
Rim 1:13 - Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам(но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
1Sol 2:18 - И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
Verš 23
Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
Rim 15:32 - дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
Rim 1:10 - всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,
1Sol 3:10 - ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
2Tim 1:4 - и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
Verš 25
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
Sk 19:21 - Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
Sk 24:17 - После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
Verš 27
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
1Kor 9:11 - Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?
Gal 6:6 - Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
Verš 29
и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
Rim 1:11 - ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,
Verš 30
Между тем умоляю вас, братия, Господомнашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
2Kor 1:11 - при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
Verš 31
чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
2Sol 3:2 - и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
Rim 15,3 - Ž 69, 10.
Rim 15,8 - Kristus priniesol evanjelium obriezke, t. j. Židom, i neobriezke, t. j. pohanom. Tamtí môžu velebiť Boha, že splnil svoje prisľúbenie, títo zasa, že ich milostivo povolal k účasti na týchto prisľúbeniach.
Rim 15,9 - Ž 18, 50; porov. 2 Sam 22, 50.
Rim 15,10 - Dt 32, 43.
Rim 15,11 - Ž 117, 1.
Rim 15,12 - Iz 11, 10; porov. 42, 4.
Rim 15,19 - Ilýria, kraj na území dnešnej Juhoslávie.
Rim 15,21 - Iz 52, 15.
Rim 15,23 - "Nemám priestor", čiže nie že by sa už boli všetci pohania obrátili, ale že apoštolovou úlohou je položiť základy a pokračovanie nechať svojim učeníkom.
Rim 15,24 - Španielsko bolo poslednou hranicou vtedy známeho sveta.
Rim 15,25 - O týchto zbierkach je reč v Gal 2, 10; 1 Kor 16, 1–4; 2 Kor 8, 9. Cesta do Ríma sa spomína v Sk 19, 21.
Rim 15,30-32 - Pavol bol pre svoje pôsobenie medzi pohanmi a pre osočovanie od svojich nepriateľov, o ňom šírené (Sk 21, 28), v neláske nielen medzi Židmi, ale aj medzi židokresťanmi v Jeruzaleme.
