  | List RimanomBiblia - Sväté písmo(UKJV - Anglický - Updated King James) | Rim 14, 1-24 |
1 (UKJV) Him that is weak in the faith receive all of you, but not to doubtful disputations.
1 (ROH) A slabého vo viere prijímajte, nie na posudzovania myšlienok.
1 (UKR) Немогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок.
2 (UKJV) For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.
2 (ROH) Lebo niekto verí, že smie jesť všetko, a zase niekto súc slabý jie zeliny.
2 (UKR) Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.
3 (UKJV) "Let not him that eats despise him that eats not; and let not him which eats not judge him that eats: for God has received him. "
3 (ROH) Ten, kto jie, nech nepohŕda tým, kto nejie; a zase ten, kto nejie, nech nesúdi toho, kto jie, lebo ho Bôh prijal.
3 (UKR) Хто їсть, нехай тому, хто не їсть, не докоряє, а хто не їсть, нехай того, хто їсть, не осуджує; Бог бо його прийняв.
4 (UKJV) Who are you that judge another man's servant? to his own master he stands or falls. Yea, he shall be held up: for God is able to make him stand.
4 (ROH) Ktože si ty, ktorý súdiš cudzieho čeľadína? Svojmu vlastnému pánovi stojí alebo padá. Ale bude stáť, pretože Bôh je mocný postaviť ho, aby stál.
4 (UKR) Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїе Бог поставити його.
5 (UKJV) One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
5 (ROH) Lebo niekto súdi, že niektorý deň je nad iný deň, a zase niekto súdi, že každý deň ako deň. Každý nech si je istý veci sám vo svojej mysli.
5 (UKR) Инший шанує (один) день над (другий) день; инший же судить про всякий день
6 (UKJV) "He that regards the day, regards it unto the Lord; and he that regards not the day, to the Lord he does not regard it. He that eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he that eats not, to the Lord he eats not, and gives God thanks. "
6 (ROH) Kto dá na deň, dá Pánovi; kto nedá na deň, nedá Pánovi na deň. Kto jie, jie Pánovi, lebo ďakuje Bohu, a kto nejie, nejie Pánovi a ďakuje Bohu.
5 (UKR) Кожен у своїй мислї нехай буде певен.
7 (UKJV) For none of us lives to himself, and no man dies to himself.
7 (ROH) Lebo nikto z nás nežije sám sebe, a nikto sám sebe nezomiera.
6 (UKR) Хто вважає на день, Господові вважає; і хто не вважає на день, Господеві не вважає. Хто їсть, Господеві їсть, бо дякує Богу; і хто не їсть, Господеві не їсть, та й дякує Богу.
8 (UKJV) "For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's. "
8 (ROH) Lebo keď žijeme, žijeme Pánovi; a keď mrieme, mrieme Pánovi. A tak tedy buď žijeme buď mrieme, sme Pánovi.
7 (UKR) Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.
9 (UKJV) In order to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
9 (ROH) Lebo nato Kristus i zomrel i vstal i ožil, aby panoval i nad mŕtvymi i nad živými.
8 (UKR) Бо коли живемо, Господеві живемо; й коли вмираємо, Господеві вмираємо; то, чи живемо, чи вмираємо, ми Господнї.
10 (UKJV) But why do you judge your brother? or why do you set at nothing your brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
10 (ROH) A ty prečože súdiš svojho brata? Alebo aj ty, prečo pohŕdaš svojím bratom? Lebo sa všetci postavíme pred súdnou stolicou Kristovou.
9 (UKR) На се бо Христос і вмер, і воскрес, і ожив, щоб і над мертвими, й над живими панувати.
11 (UKJV) For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
11 (ROH) Lebo je napísané: Jako že ja žijem, tak isté je, hovorí Pán, že mne sa skloní každé koleno, a každý jazyk bude oslavovať Boha.
10 (UKR) Ти ж чого судиш брата твого? або й ти, чого докоряєш брата твого? Усї бо станемо перед судищем Христовим.
12 (UKJV) So then every one of us shall give account (o. logos) of himself to God.
12 (ROH) Tak tedy jeden každý z nás dá sám za seba Bohu počet.
11 (UKR) Писано бо: Як живу, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога.
13 (UKJV) Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.
13 (ROH) Nesúďme tedy viacej jedni druhých, ale radšej usúďte to, aby ste nekládli bratovi do cesty toho, na čom by sa potknul alebo pohoršil.
12 (UKR) Тим же кожен э нас за себе позалїк дасть Богу.
14 (UKJV) I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean.
14 (ROH) Viem a som presvedčený v Pánu Ježišovi, že samo sebou nie je nič obecné čiže nečisté; iba tomu, kto myslí o niečom, že je obecné, tomu je obecným.
13 (UKR) Оце ж більш один одного не осуджуймо, а лучче розсуджуйте, як би не класти спотикання брату, або поблазнї.
15 (UKJV) But if your brother be grieved with your food, now walk you not charitably. (o. agape) Destroy not him with your food, for whom Christ died.
15 (ROH) Ale ak zarmucuje sa tvoj brat pre pokrm, už nechodíš v láske. Neveď do záhuby svojím pokrmom toho, za ktorého Kristus zomrel!
14 (UKR) Знаю я і впевнивсь у Христї Ісусї, що нїщо нескверне само собою; тільки, хто думає, що воно скверне, тому й скверне.
16 (UKJV) Let not then your good be evil spoken of:
16 (ROH) Nech sa tedy nerúhajú vášmu dobrému!
15 (UKR) Коли ж через їжу брат твій сумує, то вже не по любови ходиш. Не погубляй їжею твоєю того, за кого Христос умер.
17 (UKJV) "For the kingdom of God is not food and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit. (o. pneuma) "
17 (ROH) Lebo kráľovstvo Božie nie je pokrm a nápoj, ale spravedlivosť, pokoj a radosť v Svätom Duchu.
16 (UKR) Нехай же не ганить ся ваше добре.
18 (UKJV) For he that in these things serves Christ is acceptable to God, and approved of men.
18 (ROH) Lebo kto v tomto slúži Kristovi, je ľúby Bohu a dokázaný ľuďom.
17 (UKR) Бо царство Боже не їжа і питте, а правда, і впокій, і радощі в Дусі сьвятім.
19 (UKJV) Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
19 (ROH) A tak tedy sa žeňme za tým, čo je vecou pokoja a vzájomného vzdelania.
18 (UKR) Хто бо в сьому служить Христу, той любий Богові і шануваний між людьми.
20 (UKJV) "For food destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offence. "
20 (ROH) Nebor pre pokrm diela Božieho! Všetko je o sebe čisté, ale zlým je človekovi, ktorý jie a uráža sa pri tom.
19 (UKR) Тому ж отеє побиваймось.за тим, що для впокою і для збудовання спільного.
21 (UKJV) It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby your brother stumbles, or is offended, or is made weak.
21 (ROH) Dobre je nejesť mäsa ani nepiť vína ani nerobiť ničoho, na čom sa uráža tvoj brat alebo pohoršuje alebo čím slabne.
20 (UKR) Ради їжи не руйнуй діла Божого. Все чисте, тільки лихо чоловікові, що їсть із спотиканнем.
22 (UKJV) Have you faith? have it to yourself before God. Happy is he that condemns not himself in that thing which he allows.
22 (ROH) Ty že máš vieru? Maj ju sám u seba pred Bohom. Blahoslavený, kto sám seba nesúdi v tom, čo uznáva za dobré.
21 (UKR) Добре не їсти мясива, анї пити вина, нї (такого), від чого брат твій спотикаєть ся або блазнить ся, або знемогає.
23 (UKJV) And he that doubts is damned if he eat, because he eats not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
23 (ROH) Ale ten, kto pochybuje, keď jie, je odsúdený, lebo to nie je z viery. A všetko, čo nie je z viery, je hriech.
22 (UKR) Ти маєш віру? май (її) собі перед Богом. Блажен, хто не осуджує себе в тому, що похваляв.
24 ----
24 ----
23 (UKR) Хто ж сумнить ся, чи їсти, осудить ся, бо (їсть) не по вірі; все ж, що не по вірі, гріх.
| | | Rim 14, 1-24 |
Verš 3
"Let not him that eats despise him that eats not; and let not him which eats not judge him that eats: for God has received him. "
Kol 2:16 - Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
Verš 4
Who are you that judge another man's servant? to his own master he stands or falls. Yea, he shall be held up: for God is able to make him stand.
Jak 4:12 - There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who are you that judge another?
Verš 5
One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
Gal 4:10 - All of you observe days, and months, and times, and years.
Kol 2:16 - Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
Verš 6
"He that regards the day, regards it unto the Lord; and he that regards not the day, to the Lord he does not regard it. He that eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he that eats not, to the Lord he eats not, and gives God thanks. "
1Kor 10:31 - Whether therefore all of you eat, or drink, or whatsoever all of you do, do all to the glory of God.
1Tim 4:3 - Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
Verš 7
For none of us lives to himself, and no man dies to himself.
2Kor 5:15 - And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
Gal 2:20 - "I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ lives in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. "
1Sol 5:10 - Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
1Pt 4:2 - That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Verš 10
But why do you judge your brother? or why do you set at nothing your brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
Mt 25:31 - When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
2Kor 5:10 - "For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he has done, whether it be good or bad. "
Verš 11
For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
Iz 45:23 - I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Flp 2:10 - "That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; "
Verš 12
So then every one of us shall give account (o. logos) of himself to God.
Ž 62:12 - Also unto you, O Lord, belongs mercy: for you render to every man according to his work.
Jer 17:10 - I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
Jer 32:19 - Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
Mt 16:27 - "For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. "
Rim 2:6 - Who will render to every man according to his deeds:
1Kor 3:8 - Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
2Kor 5:10 - "For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he has done, whether it be good or bad. "
Gal 6:5 - For every man shall bear his own burden.
Zjv 2:23 - "And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works. "
Zjv 22:12 - "And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. "
Verš 13
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.
1Kor 10:32 - Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
2Kor 6:3 - Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
Verš 14
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean.
Mt 15:11 - "Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man. "
Sk 10:15 - And the voice spoke unto him again the second time, What God has cleansed, that call not you common.
1Kor 8:4 - As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
1Tim 4:4 - For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Verš 15
But if your brother be grieved with your food, now walk you not charitably. (o. agape) Destroy not him with your food, for whom Christ died.
1Kor 8:11 - And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
Verš 17
"For the kingdom of God is not food and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit. (o. pneuma) "
1Kor 8:8 - "But food commends us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse. "
Verš 20
"For food destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offence. "
Tít 1:15 - "Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled. "
Verš 21
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby your brother stumbles, or is offended, or is made weak.
1Kor 8:13 - Wherefore, if food make my brother to offend, I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend.
Verš 23
And he that doubts is damned if he eat, because he eats not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
Tít 1:15 - "Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled. "
Rim 14,1-10 - "Slabí vo viere" boli kresťania, ktorí sa úprimne, ale mylne domnievali, že aj ako kresťania musia naďalej dodržiavať predpisy židovského pôvodu o svätení niektorých dní alebo o zdržiavaní sa niektorých pokrmov. Pavol tu nehovorí podrobne o týchto praktikách alebo o ich pôvode. V presvedčení, že ony aj tak časom zaniknú, odporúča ušľachtilý liberálny postoj voči takýmto kresťanom. Každý si, pravda, má utvoriť svedomie isté a správne a prejavovať lásku ku všetkým.
Rim 14,11 - Porov. Iz 49, 18; 45, 23. "Ako že žijem" je zvyčajným výrazom Božej prísahy. Boh prisahá sám na seba, na svoj nemeniteľný večný život.
Rim 14,14 - Nijaký pokrm sám osebe mravne neznečisťuje, ako to vyhlásil už Ježiš Kristus (Mt 15, 11; Mk 7, 18–19; Sk 11, 9). Teda ani pokrmy obetované predtým modlám (porov. 1 Kor 8, 1–6).
Rim 14,22-23 - Apoštol tu uvádza dôležitú zásadu pre všetkých kresťanov, "slabých" i "silných". Jedni i druhí sa musia správať podľa svojho svedomia osvieteného "vierou". Presvedčenie "silných vo viere" je objektívne správne a sú "blažení", že ich netrápia pochybnosti. Ale v konkrétnom živote sa musia riadiť láskou k "slabým", ktorá je nado všetko. – Kto však je "slabý vo viere" a koná ináč, ako mu svedomie káže, čo platí pre každého, teda aj pre "silného vo viere", dopúšťa sa hriechu.
