List Rimanom

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Rim 13, 1-14

1 (RST) Всякая душа да будет покорна высшимвластям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
1 (KAT) Každý nech sa poddá vyššej moci, lebo niet moci, ktorá by nebola od Boha. A tie, čo sú, ustanovil Boh.

2 (RST) Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
2 (KAT) Kto sa teda protiví vrchnosti, protiví sa Božiemu poriadku. A tí, čo sa protivia, sami si privolávajú odsúdenie.

3 (RST) Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
3 (KAT) Lebo vladárov sa nemusí báť ten, kto robí dobre, ale ten, kto robí zle. Chceš sa nebáť moci? Rob dobre a dostaneš od nej pochvalu.

4 (RST) ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
4 (KAT) Veď ona je Božou služobníčkou pre tvoje dobro. Ale ak robíš zle, potom sa boj, lebo nie nadarmo nosí meč; je Božou služobníčkou, vykonávateľkou hnevu na tom, kto robí zle.

5 (RST) И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
5 (KAT) Preto sa treba podriadiť, a nielen zo strachu pred hnevom, ale aj kvôli svedomiu.

6 (RST) Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.
6 (KAT) Preto platíte aj dane, lebo tí, čo ich vyžadujú, sú Boží služobníci.

7 (RST) Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
7 (KAT) Dávajte každému, čo ste dlžní: komu daň, tomu daň, komu clo, tomu clo, komu bázeň, tomu bázeň, komu česť, tomu česť.

8 (RST) Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
8 (KAT) Nebuďte nikomu nič dlžní, okrem toho, aby ste sa navzájom milovali: veď kto miluje blížneho, vyplnil zákon.

9 (RST) Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
9 (KAT) Lebo: Nescudzoložíš! Nezabiješ! Nepokradneš! Nepožiadaš! a ktorékoľvek iné prikázanie je zahrnuté v tomto slove: Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého!

10 (RST) Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
10 (KAT) Láska nerobí zle blížnemu; teda naplnením zákona je láska.

11 (RST) Так поступайте , зная время, что наступил ужечас пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
11 (KAT) Však viete, aký je čas, že už nadišla hodina, aby ste sa prebudili zo sna. Veď teraz je nám spása bližšie, ako vtedy, keď sme uverili.

12 (RST) Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
12 (KAT) Noc pokročila, deň sa priblížil. Zhoďme teda skutky tmy a oblečme sa do výzbroje svetla.

13 (RST) Как днем, будем вести себя благочинно,не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
13 (KAT) Žime počestne ako vo dne; nie v hýrení a opilstve, nie v smilstve a necudnosti, nie v svároch a žiarlivosti,

14 (RST) но облекитесь в Господа нашего ИисусаХриста, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
14 (KAT) ale oblečte si Pána Ježiša Krista; a o telo sa nestarajte podľa jeho žiadostí.

Verš 1

Всякая душа да будет покорна высшимвластям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

Tít 3:1 - Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,

1Pt 2:13 - Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

Prís 8:15 - Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

Dan 4:32 - (4:29) И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!"

Verš 7

Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Mt 22:21 - Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Verš 8

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Gal 5:14 - Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

1Tim 1:5 - Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Verš 9

Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

Ex 20:13 - Не убивай.

Dt 5:17 - Не убивай.

Mt 19:18 - Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

Lv 19:18 - Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь.

Mt 22:39 - вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;

Mk 12:31 - Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.

Gal 5:14 - Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Jak 2:8 - Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюбиближнего твоего, как себя самого, – хорошо делаете.

Verš 11

Так поступайте , зная время, что наступил ужечас пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

Ef 5:14 - Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

1Sol 5:6 - Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Verš 12

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

1Sol 5:5 - Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.

Kol 3:8 - А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Verš 13

Как днем, будем вести себя благочинно,не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Flp 4:8 - Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

1Sol 4:12 - чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни вчем не нуждались.

Lk 21:34 - Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

1Sol 5:6 - Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

1Kor 6:10 - ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, нихищники – Царства Божия не наследуют.

Ef 5:5 - ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Jak 3:14 - Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

Verš 14

но облекитесь в Господа нашего ИисусаХриста, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Gal 3:27 - все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

1Pt 2:11 - Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,