List Rimanom

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Rim 10, 1-21

1 (RST) Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
1 (KAT) Bratia, z celého srdca túžim a Boha za nich prosím, aby boli spasení.

2 (RST) Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
2 (KAT) Veď im môžem dosvedčiť, že horlia za Boha, ale nie podľa pravého poznania;

3 (RST) Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
3 (KAT) keďže nepoznajú Božiu spravodlivosť a usilujú sa postaviť svoju spravodlivosť, nepodriadili sa Božej spravodlivosti.

4 (RST) потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.
4 (KAT) Veď cieľom zákona je Kristus, aby spravodlivosť dosiahol každý, kto verí.

5 (RST) Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший егочеловек жив будет им.
5 (KAT) Mojžiš píše o spravodlivosti, ktorá je zo zákona: „Človek, ktorý ich bude plniť, bude z nich žiť.“

6 (RST) А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
6 (KAT) Ale spravodlivosť, ktorá je z viery, vraví toto: „Nehovor vo svojom srdci: Kto vystúpi do neba?“, totiž priviesť dolu Krista;

7 (RST) Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
7 (KAT) alebo: „Kto zostúpi do priepasti?“, totiž vyviesť Krista spomedzi mŕtvych.

8 (RST) Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устахтвоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.
8 (KAT) Ale čo hovorí? „Blízko teba je slovo, v tvojich ústach a v tvojom srdci;“ totiž slovo viery, ktoré hlásame.

9 (RST) Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
9 (KAT) Lebo ak svojimi ústami vyznávaš: „Ježiš je Pán!“ a vo svojom srdci uveríš, že Boh ho vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený.

10 (RST) потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
10 (KAT) Lebo srdcom veríme na spravodlivosť a ústami vyznávame na spásu.

11 (RST) Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
11 (KAT) Veď Písmo hovorí: „Nik, kto v neho verí, nebude zahanbený.“

12 (RST) Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потомучто один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
12 (KAT) Niet rozdielu medzi Židom a Grékom, lebo ten istý je Pán všetkých, bohatý pre všetkých, ktorí ho vzývajú:

13 (RST) Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
13 (KAT) Lebo každý, kto bude vzývať Pánovo meno, bude spasený.

14 (RST) Но как призывать Того , в Кого не уверовали?как веровать в Того , о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
14 (KAT) Ale ako budú vzývať toho, v ktorého neuverili? A ako uveria v toho, o ktorom nepočuli? A ako počujú bez kazateľa?

15 (RST) И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
15 (KAT) A ako budú kázať, ak nie sú poslaní? Ako je napísané: „Aké krásne sú nohy tých, čo hlásajú dobrú zvesť.“

16 (RST) Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
16 (KAT) Lenže nie všetci poslúchli evanjelium. Aj Izaiáš hovorí: „Pane, kto uveril tomu, čo sme hlásali?“

17 (RST) Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
17 (KAT) Teda viera je z hlásania a hlásanie skrze Kristovo slovo.

18 (RST) Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
18 (KAT) Ale spytujem sa: Azda nepočuli? Ale áno, po celej zemi rozlieha sa ich hlas a ich slová až po hranice sveta.

19 (RST) Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
19 (KAT) Pýtam sa teda: Nepochopil to Izrael? Mojžiš prvý hovorí: „Vzbudím vo vás žiarlivosť skrze Nie národ: skrze nerozumný národ vás do hnevu popudím.“

20 (RST) А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.
20 (KAT) A Izaiáš sa odvažuje povedať: „Našli ma tí, čo ma nehľadali; verejne som sa zjavil tým, čo sa na mňa nedopytovali.“

21 (RST) Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
21 (KAT) Izraelu však hovorí: „Celý deň som vystieral ruky k ľudu nevernému a vzdorovitému.“

Verš 2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Sk 22:3 - я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленныйв отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

Rim 9:31 - А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

Gal 4:17 - Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Verš 4

потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.

Mt 5:17 - Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Sk 13:38 - Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

2Kor 3:13 - а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.

Gal 3:24 - Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

Verš 5

Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший егочеловек жив будет им.

Lv 18:5 - Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь.

Ez 20:11 - и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них;

Gal 3:12 - А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Verš 6

А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.

Dt 30:12 - она не на небе, чтобы можно было говорить: „кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

Verš 11

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

Iz 28:16 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Rim 9:33 - как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.

Verš 12

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потомучто один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Sk 15:9 - и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

Rim 3:22 - правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Verš 13

Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Joe 2:32 - И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

Sk 2:21 - И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Verš 15

И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

Iz 52:7 - Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: „воцарился Бог твой!"

Nah 1:15 - Вот, на горах – стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

Verš 16

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

Iz 53:1 - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Jn 12:38 - да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

Verš 18

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

Ž 19:4 - (18:5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной словаих. Он поставил в них жилище солнцу,

Verš 19

Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.

Dt 32:21 - они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;

Verš 20

А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.

Iz 65:1 - Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. „Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Verš 21

Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

Iz 65:2 - Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –

Rim 10,1-4 - Náboženská horlivosť Židov je zaslepená, lebo nechcú pochopiť, že Mojžišov zákon len pripravoval cestu ku Kristovi, ktorý je cieľom Zákona, a Písmo ho zvestovalo.

Rim 10,5 - Lv 18, 5.

Rim 10,6-8 - Kombinovaný citát z Dt 9, 4 a 30, 12–14 s dôrazným kristologickým zameraním.

Rim 10,9 - Je to úryvok z predpavlovského vyznania viery, v ktorom pravda o Kristovom zmŕtvychvstaní zaujíma hlavné miesto.

Rim 10,11 - Iz 28, 16.

Rim 10,13 - Joel 3, 5.

Rim 10,15 - Porov. Iz 52, 7.

Rim 10,16 - Porov. Iz 53, 1.

Rim 10,18 - Porov. Ž 19, 5.

Rim 10,19 - Porov. Dt 32, 21.

Rim 10,20 - Porov. Iz 65, 1.

Rim 10,21 - Porov. Iz 65, 2.