List Rimanom

1 (HEM) אחי חפץ לבבי ותפלתי לאלהים בעד ישראל אשר יושעו׃
1 ----
1 (KAT) Bratia, z celého srdca túžim a Boha za nich prosím, aby boli spasení.
1 (RIV) Fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera a Dio per loro è che siano salvati.

2 (HEM) כי מעיד אני עליהם שיש להם קנאה לאלהים אך לא בדעת׃
2 ----
2 (KAT) Veď im môžem dosvedčiť, že horlia za Boha, ale nie podľa pravého poznania;
2 (RIV) Poiché io rendo loro testimonianza che hanno zelo per le cose di Dio, ma zelo senza conoscenza.

3 (HEM) כי את צדקת אלהים לא ידעו ויבקשו להקים את צדקתם ובעבור זאת לצדקת אלהים לא נכנעו׃
3 ----
3 (KAT) keďže nepoznajú Božiu spravodlivosť a usilujú sa postaviť svoju spravodlivosť, nepodriadili sa Božej spravodlivosti.
3 (RIV) Perché, ignorando la giustizia di Dio, e cercando di stabilir la loro propria, non si sono sottoposti alla giustizia di Dio;

4 (HEM) כי המשיח סוף התורה לצדקה לכל המאמין בו׃
4 ----
4 (KAT) Veď cieľom zákona je Kristus, aby spravodlivosť dosiahol každý, kto verí.
4 (RIV) poiché il termine della legge è Cristo, per esser giustizia a ognuno che crede.

5 (HEM) כי משה כתב על דבר הצדקה מתוך התורה אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃
5 ----
5 (KAT) Mojžiš píše o spravodlivosti, ktorá je zo zákona: „Človek, ktorý ich bude plniť, bude z nich žiť.“
5 (RIV) Infatti Mosè descrive così la giustizia che vien dalla legge: L’uomo che farà quelle cose, vivrà per esse.

6 (HEM) והצדקה אשר מתוך האמונה כה אמרת אל תאמר בלבבך מי יעלה השמימה הלא זאת היא להוריד את המשיח׃
6 ----
6 (KAT) Ale spravodlivosť, ktorá je z viery, vraví toto: „Nehovor vo svojom srdci: Kto vystúpi do neba?“, totiž priviesť dolu Krista;
6 (RIV) Ma la giustizia che vien dalla fede dice così: Non dire in cuor tuo: Chi salirà in cielo? (questo è un farne scendere Cristo) né:

7 (HEM) או מי ירד לתהום זאת היא להעלות את המשיח מן המתים׃
7 ----
7 (KAT) alebo: „Kto zostúpi do priepasti?“, totiž vyviesť Krista spomedzi mŕtvych.
7 (RIV) Chi scenderà nell’abisso? (questo è un far risalire Cristo d’infra i morti).

8 (HEM) אבל מה היא אמרת קרוב אליך הדבר בפיך ובלבבך הוא דבר האמונה אשר אנחנו מבשרים׃
8 ----
8 (KAT) Ale čo hovorí? „Blízko teba je slovo, v tvojich ústach a v tvojom srdci;“ totiž slovo viery, ktoré hlásame.
8 (RIV) Ma che dice ella? La parola è presso di te, nella tua bocca e nel tuo cuore; questa è la parola della fede che noi predichiamo;

9 (HEM) כי אם תודה בפיך אשר ישוע הוא האדון ותאמין בלבבך אשר האלהים העירו מן המתים אז תושע׃
9 ----
9 (KAT) Lebo ak svojimi ústami vyznávaš: „Ježiš je Pán!“ a vo svojom srdci uveríš, že Boh ho vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený.
9 (RIV) perché, se con la bocca avrai confessato Gesù come Signore, e avrai creduto col cuore che Dio l’ha risuscitato dai morti, sarai salvato;

10 (HEM) כי בלבבו יאמין האדם והיתה לו לצדקה ובפיהו יודה והיתה לו לישועה׃
10 ----
10 (KAT) Lebo srdcom veríme na spravodlivosť a ústami vyznávame na spásu.
10 (RIV) infatti col cuore si crede per ottener la giustizia e con la bocca si fa confessione per esser salvati.

11 (HEM) כי הכתוב אמר כל המאמין בו לא יבוש׃
11 ----
11 (KAT) Veď Písmo hovorí: „Nik, kto v neho verí, nebude zahanbený.“
11 (RIV) Difatti la Scrittura dice: Chiunque crede in lui, non sarà svergognato.

12 (HEM) ואין הבדל בזה בין היהודי ליוני כי אדון אחד לכלם והוא עשיר לכל קראיו׃
12 ----
12 (KAT) Niet rozdielu medzi Židom a Grékom, lebo ten istý je Pán všetkých, bohatý pre všetkých, ktorí ho vzývajú:
12 (RIV) Poiché non v’è distinzione fra Giudeo e Greco; perché lo stesso Signore è Signore di tutti, ricco verso tutti quelli che lo invocano;

13 (HEM) כי כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
13 ----
13 (KAT) Lebo každý, kto bude vzývať Pánovo meno, bude spasený.
13 (RIV) poiché chiunque avrà invocato il nome del Signore, sarà salvato.

14 (HEM) ועתה איך יקראו אל אשר לא האמינו בו ואיך יאמינו באשר לא שמעו את שמעו ואיך ישמעו באין מגיד׃
14 ----
14 (KAT) Ale ako budú vzývať toho, v ktorého neuverili? A ako uveria v toho, o ktorom nepočuli? A ako počujú bez kazateľa?
14 (RIV) Come dunque invocheranno colui nel quale non hanno creduto? E come crederanno in colui del quale non hanno udito parlare? E come udiranno, se non v’è chi predichi?

15 (HEM) ואיך יגידו אם אינם שלוחים ככתוב מה נאוו רגלי מבשר שלום מבשר טוב׃
15 ----
15 (KAT) A ako budú kázať, ak nie sú poslaní? Ako je napísané: „Aké krásne sú nohy tých, čo hlásajú dobrú zvesť.“
15 (RIV) E come predicheranno se non son mandati? Siccome è scritto: Quanto son belli i piedi di quelli che annunziano buone novelle!

16 (HEM) אך לא כלם שמעו לקול הבשורה כי ישעיהו אמר יהוה מי האמין לשמעתנו׃
16 ----
16 (KAT) Lenže nie všetci poslúchli evanjelium. Aj Izaiáš hovorí: „Pane, kto uveril tomu, čo sme hlásali?“
16 (RIV) Ma tutti non hanno ubbidito alla Buona Novella; perché Isaia dice: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione?

17 (HEM) לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃
17 ----
17 (KAT) Teda viera je z hlásania a hlásanie skrze Kristovo slovo.
17 (RIV) Così la fede vien dall’udire e l’udire si ha per mezzo della parola di Cristo.

18 (HEM) ואמר הכי לא שמעו אמנם בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם׃
18 ----
18 (KAT) Ale spytujem sa: Azda nepočuli? Ale áno, po celej zemi rozlieha sa ich hlas a ich slová až po hranice sveta.
18 (RIV) Ma io dico: Non hanno essi udito? Anzi, la loro voce è andata per tutta la terra, e le loro parole fino agli estremi confini del mondo.

19 (HEM) ואמר הכי ישראל לא ידע הנה כבר משה אמר אני אקניאכם בלא עם בגוי נבל אכעיסכם׃
19 ----
19 (KAT) Pýtam sa teda: Nepochopil to Izrael? Mojžiš prvý hovorí: „Vzbudím vo vás žiarlivosť skrze Nie národ: skrze nerozumný národ vás do hnevu popudím.“
19 (RIV) Ma io dico: Israele non ha egli compreso? Mosè pel primo dice: Io vi moverò a gelosia di una nazione che non è nazione; contro una nazione senza intelletto provocherò il vostro sdegno.

20 (HEM) וישעיהו מלאו לבו לאמר נמצאתי ללא בקשני נדרשתי ללוא שאלו׃
20 ----
20 (KAT) A Izaiáš sa odvažuje povedať: „Našli ma tí, čo ma nehľadali; verejne som sa zjavil tým, čo sa na mňa nedopytovali.“
20 (RIV) E Isaia si fa ardito e dice: Sono stato trovato da quelli che non mi cercavano; sono stato chiaramente conosciuto da quelli che non chiedevan di me.

21 (HEM) ועל ישראל הוא אמר פרשתי ידי כל היום אל עם סורר ומרה׃
21 ----
21 (KAT) Izraelu však hovorí: „Celý deň som vystieral ruky k ľudu nevernému a vzdorovitému.“
21 (RIV) Ma riguardo a Israele dice: Tutto il giorno ho teso le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente.