Skutky apoštolov

1 (UKR) Савло ж похваляв убийство його. Стало ся ж того дня велике гоненнє на церкву Єрусалимську і всї порозсипались по землях Юдейських та Самарийських, окрім апостолів.
1 (ROH) A toho dňa povstalo veľké prenasledovanie na cirkev, ktorá bola v Jeruzaleme, a všetci sa rozpŕchli po krajoch Judska a Samárie, krome apoštolov.

2 (UKR) Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему
2 (ROH) A pobožní mužovia pochovali Štefana a plakali veľmi nad ním.

3 (UKR) Савло ж руйнував церкву, входячи в доми та хапаючи і виволікаючи чоловіків і жінок, і передавав у темницю,
3 (ROH) A Saul len hubil cirkev vnikajúc do domov a vláčil mužov i ženy a dával ich do žalára.

4 (UKR) Которі ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово.
4 (ROH) A tak tí, ktorí sa rozpŕchli, prešli každý svojou stranou a zvestovali slovo.

5 (UKR) І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа.
5 (ROH) A Filip sišiel do mesta Samárie a kázal im Krista.

6 (UKR) І вважав народ на слова Филипові однодушне, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.
6 (ROH) A zástupy jednomyseľne pozorovaly na to, čo hovoril Filip, čujúc a vidiac divy, ktoré činil.

7 (UKR) З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.
7 (ROH) Lebo z mnohých, ktorí mali nečistých duchov, vychádzali duchovia a kričali velikým hlasom, aj mnohí porazení a chromí boli uzdravení.

8 (UKR) І стались радощі великі в городі тому.
8 (ROH) A povstala veliká radosť v tom meste.

9 (UKR) Один же чоловік, на ймя Симон, пробував перше у городі, і чарував та дивував народ Самарийський, кажучи, що він хтось великий.
9 (ROH) A nejaký muž, menom Šimon, prevádzal predtým v tom meste čary a plnil samársky národ úžasom hovoriac o sebe, že je kýmsi velikým,

10 (UKR) На него вважали всі від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.
10 (ROH) na ktorého pozorovali všetci od malého až do veľkého a hovorili: Tento je tou velikou mocou Božou.

11 (UKR) Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.
11 (ROH) A pozorovali na neho preto, že ich za dlhý čas naplňoval úžasom svojimi čary.

12 (UKR) Як же увірували Филипу, що благовіствував про царство Боже й імя Ісуса Христа, то хрестились і чоловіки й жінки.
12 (ROH) Ale keď uverili Filipovi, ktorý im zvestoval o kráľovstve Božom a o mene Pána Ježiša Krista, krstili sa mužovia a ženy.

13 (UKR) Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.
13 (ROH) A uveril aj sám Šimon a keď bol pokrstený, pridŕžal sa Filipa. A vidiac, že sa dejú divy a veľké moci, žasnul.

14 (UKR) Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,
14 (ROH) A keď počuli apoštolovia, ktorí boli v Jeruzaleme, že Samária prijala slovo Božie, poslali k nim Petra a Jána,

15 (UKR) котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
15 (ROH) ktorí, keď ta sišli, modlili sa za nich, žeby dostali Svätého Ducha,

16 (UKR) (Ще бо ні на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)
16 (ROH) lebo ešte nebol sostúpil na niktorého z nich, a boli len pokrstení v meno Pána Ježiša.

17 (UKR) Тоді клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.
17 (ROH) Vtedy vzkladali na nich ruky, a dostávali Svätého Ducha.

18 (UKR) Видівши ж Симон, що положеннєм рук апостолських даєть ся Дух сьвятий, принїс їм грошей,
18 (ROH) A keď videl Šimon, že vzkladaním rúk apoštolov dáva sa Svätý Duch, doniesol im peniaze

19 (UKR) говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.
19 (ROH) a povedal: Dajte i mne tú moc, aby ten, na koho by som položil ruky, dostal Svätého Ducha.

20 (UKR) Петр же рече до него: Нехай срібло твоє з тобою буде на погибель, бо дар Божий думав єси за гроші здобути.
20 (ROH) A Peter mu povedal: Tvoje peniaze nech sú i s tebou na zatratenie, pretože si sa domnieval, že dar Boží možno nadobudnúť si za peniaze.

21 (UKR) Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.
21 (ROH) Nemáš dielu ani losu v tejto veci, lebo tvoje srdce nie je priame pred Bohom.

22 (UKR) Покай ся ж у ледарстві сьому твоїм, та благай Бога: може відпустить ся тобі думка серця твого.
22 (ROH) Preto čiň pokánie z tejto svojej nešľachetnosti a pros Pána, ak by ti azda mohol byť odpustený úmysel tvojho srdca,

23 (UKR) Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.
23 (ROH) lebo vidím, že si v horkej žlči a v putách neprávosti.

24 (UKR) Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали.
24 (ROH) A Šimon odpovedal a riekol: Proste vy za mňa u Pána, žeby neprišlo na mňa nič z toho, čo ste povedali.

25 (UKR) Ті ж, що сьвідвували, глаголавши слово Господнє, вернулись у Єрусалим, і в многих селах Самарийських благовіствували.
25 (ROH) A oni osvedčiac dôrazne a pohovoriac slovo Pánovo vrátili sa do Jeruzalema a cestou zvestovali v mnohých samaritánskych mestečkách evanjelium.

26 (UKR) Ангел же Господень промовив Филипові, глаголючи: Устань, та йди на полуднє дорогою, що йде 8 Єрусалиму в Газу; вона пуста.
26 (ROH) A anjel Pánov prehovoril k Filipovi a povedal: Vstaň a idi smerom na poludnie, na cestu, ktorá vedie z Jeruzalema dolu do Gazy. Tá cesta je pustá.

27 (UKR) І вставши дійшов; і ось чоловік із Єтіопиї, євнух, вельможа Кандакиї, царицї Єтіопської, що був над усїм скарбом її; він приходив поклонитись у Єрусалим;
27 (ROH) A vstal a išiel. A hľa, videl muža Ethiopa, eunúcha, veľmoža Kandáky, kráľovnej Ethiopov, ktorý bol nad všetkými jej pokladmi a ktorý bol prišiel do Jeruzalema modliť sa

28 (UKR) і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.
28 (ROH) a navracoval sa a sedel na svojom voze a čítal proroka Izaiáša.

29 (UKR) Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.
29 (ROH) A Duch povedal Filipovi: Pristúp a pripoj sa k tomu vozu.

30 (UKR) Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?
30 (ROH) A keď pribehol Filip, počul ho, že číta proroka Izaiáša, a povedal: A či aj rozumieš, čo čítaš?

31 (UKR) Вія же каже: Як бо можу, коли ніхто не наведе мене? І просив Филипа, щоб, вилізши, сїв в ним.
31 (ROH) A on povedal: Ako by som mohol rozumieť, keď mi niekto nevyloží? A poprosil Filipa, žeby vyšiel a sadol si s ním.

32 (UKR) Місце ж писання, що читав, було се: Як овечку на зарізь ведено Його; й як ягня перед тим, хто стриже його, безголосе, так не відкривав уст своїх.
32 (ROH) A obsah písma, ktoré čítal, bol tento: Vedený bol ako ovca na zabitie, a jako sa baránok neohlási pred tým, kto ho strihá, tak neotvoril svojich úst.

33 (UKR) У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто з'ясує? бо береть ся з землї життв Його.
33 (ROH) V jeho ponížení bol vyzdvihnutý jeho súd, a jeho rod kto vyrozpráva! Lebo jeho život sa berie so zeme.

34 (UKR) Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?
34 (ROH) A eunúch odpovedal Filipovi a riekol: Prosím ťa, o kom to hovorí prorok, sám o sebe a či o niekom inom?

35 (UKR) Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.
35 (ROH) Tu otvoril Filip svoje ústa a počnúc od tohoto písma zvestoval mu Ježiša.

36 (UKR) Верстаючи ж дорогу, прибули до води; й каже євнух: Ось вода; що боронить менї охреститись?
36 (ROH) A jako tak išli cestou, prišli k akejsi vode, a eunúch povedal: Hľa, voda; čo mi prekáža dať sa pokrstiť?

37 (UKR) Рече ж Филип: Коли віруєш усїм серцем, то можна. Озвавши ся ж, каже: Вірую, що Син Божий Ісус Христос.
37 (ROH) A Filip riekol: Ak veríš z celého srdca, slobodno. A odpovedal a riekol: Verím, že Ježiš Kristus je syn Boží.

38 (UKR) І звелїв з'упинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.
38 (ROH) A rozkázal vozu, aby postál, a sišli obidvaja do vody, Filip aj eunúch, a pokrstil ho.

39 (UKR) Як же вийшли з води. Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись.
39 (ROH) A keď vyšli z vody, Duch Pánov uchvátil Filipa, a eunúch ho viacej nevidel, lebo išiel svojou cestou radujúc sa.

40 (UKR) Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.
40 (ROH) A Filip sa našiel v Azóte a chodiac zvestoval všetkým tým mestám evanjelium, až prišiel do Cezáree.