Skutky apoštolov

1 (HEM) ושאול גם הוא היה רצה בהרגתו ותהי ביום ההוא רדיפה גדולה על הקהלה אשר בירושלים ויפצו כלם בערי יהודה ושמרון לבד מן השליחים׃
1 (KAT) Šavol schvaľoval, že ho zabili. V ten deň sa začalo veľké prenasledovanie Cirkvi v Jeruzaleme a všetci sa okrem apoštolov rozpŕchli po krajoch Judey a Samárie.
1 (UKJV) "And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. "

2 (HEM) וישאו אנשים חסידים את אסטפנוס ויקברהו ויספדו עליו מספד גדול׃
2 (KAT) Štefana pochovali bohabojní muži a veľmi nad ním plakali.
2 (UKJV) And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

3 (HEM) ושאול החריב את הקהלה וישוטט בבתים ויסחב משם אנשים ונשים ויסגירם לכלא׃
3 (KAT) Ale Šavol ničil Cirkev, vnikal do domov a odvláčal mužov i ženy a dával ich do väzenia.
3 (UKJV) As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

4 (HEM) והנפוצים עברו בארץ ויבשרו את הדבר׃
4 (KAT) Tí, čo sa rozpŕchli, chodili a hlásali slovo.
4 (UKJV) Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word. (o. logos)

5 (HEM) ופילפוס ירד אל עיר שמרון ויכרז להם את המשיח׃
5 (KAT) Filip prišiel do mesta Samárie a zvestoval im Krista.
5 (UKJV) Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

6 (HEM) ויקשב המון העם בלב אחד אל אמרי פילפוס בשמעם ובראותם את האתות אשר עשה׃
6 (KAT) Zástupy pozorne a jednomyseľne sledovali, čo Filip hovorí, pretože počuli i videli, že robí znamenia.
6 (UKJV) And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles which he did.

7 (HEM) כי רבים היו אחוזי רוחות הטמאה והרוחות יצאו מהם צעקות בקול גדול ורבים נכי אברים ופסחים וירפאו׃
7 (KAT) Lebo z mnohých posadnutých vychádzali s veľkým krikom nečistí duchovia a mnohí ochrnutí a chromí ozdraveli.
7 (UKJV) For unclean spirits, (o. pneuma) crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

8 (HEM) ותהי שמחה גדולה בעיר ההיא׃
8 (KAT) A v meste nastala veľká radosť.
8 (UKJV) And there was great joy in that city.

9 (HEM) ואיש אחד ושמו שמעון היה מלפנים בעיר מכשף ומשמים את עם שמרון באמרו על נפשו כי גדול הוא׃
9 (KAT) V meste predtým istý muž, menom Šimon, robil čary a ohromoval samárijský ľud, tvrdiac, že on je niekým veľkým.
9 (UKJV) But there was a certain man, called Simon, which in time past in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

10 (HEM) ויקשיבו אליו מקטנם ועד גדולם לאמר זה הוא גבורת האלהים הגדולה׃
10 (KAT) A všetci od najmenších až po najväčších ho pozorne počúvali a hovorili: „On je Božia sila, ktorá sa volá Veľká.“
10 (UKJV) To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

11 (HEM) ויקשיבו אליו על היותו משמים אותם בכשפיו ימים רבים׃
11 (KAT) Počúvali ho preto, že ich už dlhý čas ohromoval čarami.
11 (UKJV) And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

12 (HEM) ויהי כאשר האמינו לפילפוס בבשרו את מלכות האלהים ואת שם ישוע המשיח ויטבלו אנשים ונשים׃
12 (KAT) Ale keď uverili Filipovi, ktorý im hlásal evanjelium o Božom kráľovstve a o mene Ježiša Krista, dávali sa krstiť muži i ženy.
12 (UKJV) But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

13 (HEM) ויאמן שמעון גם הוא ויטבל וידבק בפילפוס וירא את האתות והמפתים הגדלים אשר נעשו וישתומם׃
13 (KAT) Vtedy uveril aj sám Šimon, dal sa pokrstiť a pridŕžal sa Filipa. A keď videl, že sa dejú znamenia a veľké divy, tŕpol od úžasu.
13 (UKJV) Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

14 (HEM) וישמעו השליחים אשר בירושלים כי קבלה שמרון את דבר האלהים וישלחו אליהם את פטרוס ואת יוחנן׃
14 (KAT) Keď sa apoštoli, ktorí boli v Jeruzaleme, dopočuli, že Samária prijala Božie slovo, vyslali k nim Petra a Jána.
14 (UKJV) Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word (o. logos) of God, they sent unto them Peter and John:

15 (HEM) וירדו שמה ויתפללו בעדם אשר יקבלו את רוח הקדש׃
15 (KAT) Oni ta zašli a modlili sa za nich, aby dostali Ducha Svätého,
15 (UKJV) Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit: (o. pneuma)

16 (HEM) כי הרוח לא צלחה עד עתה על אחד מהם והם רק נטבלים בשם האדון ישוע׃
16 (KAT) lebo na nikoho z nich ešte nezostúpil; boli iba pokrstení v mene Pána Ježiša.
16 (UKJV) (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

17 (HEM) ויסמכו את ידיהם עליהם ויקבלו את רוח הקדש׃
17 (KAT) Potom na nich vložili ruky a dostali Ducha Svätého.
17 (UKJV) Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit. (o. pneuma)

18 (HEM) ויהי בראות שמעון כי בסמיכות ידי השליחים נתן רוח הקדש ויבא לפניהם כסף׃
18 (KAT) Keď Šimon videl, že vkladaním rúk apoštolov sa udeľuje Duch, ponúkol im peniaze
18 (UKJV) And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Spirit (o. pneuma) was given, he offered them money,

19 (HEM) ויאמר תנו נא גם לי את היכלת הזאת אשר יקבל את רוח הקדש כל אשר אשים עליו את ידי׃
19 (KAT) a povedal: „Dajte aj mne takú moc, aby každý, na koho vložím ruky, dostal Ducha Svätého.“
19 (UKJV) Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit. (o. pneuma)

20 (HEM) ויאמר אליו פטרוס כספך יהי אתך לאבדון יען חשבת לקנות במחיר את מתת האלהים׃
20 (KAT) Ale Peter mu povedal: „Tvoje striebro nech je zatratené aj s tebou, pretože si si myslel, že možno Boží dar získať za peniaze!
20 (UKJV) But Peter said unto him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.

21 (HEM) אין לך חלק וגורל בדבר הזה כי לבבך איננו ישר לפני האלהים׃
21 (KAT) Nemáš účasť ani podiel na tomto slove, lebo tvoje srdce nie je priame pred Bohom.
21 (UKJV) You have neither part nor lot in this matter: (o. logos) for your heart is not right in the sight of God.

22 (HEM) ועתה שוב מרעתך זאת והתחנן אל האלהים אולי תסלח לך מזמת לבבך׃
22 (KAT) Rob teda pokánie z tejto svojej neprávosti a pros Pána, azda ti odpustí toto zmýšľanie tvojho srdca.
22 (UKJV) Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

23 (HEM) כי ראה אנכי כי באת לידי מרורת רוש וחרצבות רשע׃
23 (KAT) Lebo vidím, že si v horkej žlči a v putách neprávosti.“
23 (UKJV) For I perceive that you are in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

24 (HEM) ויען שמעון ויאמר העתירו אתם בעדי אל יהוה לבלתי בוא עלי דבר מכל אשר אמריתם׃
24 (KAT) Šimon odpovedal: „Modlite sa vy za mňa k Pánovi, aby ma nepostihlo nič z toho, čo ste povedali.“
24 (UKJV) Then answered Simon, and said, Pray all of you to the LORD for me, that none of these things which all of you have spoken come upon me.

25 (HEM) והמה אחרי אשר העידה ודברו את דבר יהוה שבו ירושלים ויבשרו את הבשורה בכפרים רבים אשר לשמרונים׃
25 (KAT) Tak dosvedčovali a ohlasovali Pánovo slovo. A keď sa vracali do Jeruzalema, v mnohých samárijských dedinách hlásali evanjelium.
25 (UKJV) And they, when they had testified and preached the word (o. logos) of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

26 (HEM) וידבר מלאך יהוה אל פילפוס לאמר קום לך הנגבה על הדרך הירדת מירושלים עזתה והיא חרבה׃
26 (KAT) Pánov anjel povedal Filipovi: „Vstaň a choď na juh k ceste, čo vedie z Jeruzalema do Gazy; je pustá.“
26 (UKJV) And the angel of the Lord spoke unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goes down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

27 (HEM) ויקם וילך והנה איש כושי והוא סריס ושליט לקנדק מלכת כוש וממנה על כל גנזיה אשר עלה אל ירושלים להשתחות׃
27 (KAT) On vstal a šiel. Tu videl Etiópčana, eunucha a veľmoža etiópskej kráľovnej Kandaky, správcu všetkých jej pokladov, ktorý sa prišiel do Jeruzalema pokloniť Bohu,
27 (UKJV) And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem in order to worship,

28 (HEM) ויהי בשובו והוא ישב על מרכבתו וקרא בספר ישעיה הנביא׃
28 (KAT) a už sa vracal. Sedel na svojom voze a čítal proroka Izaiáša.
28 (UKJV) Was returning, and sitting in his chariot read Isaiah the prophet.

29 (HEM) ויאמר הרוח אל פילפוס גשה והלוה על המרכבה הזאת׃
29 (KAT) Tu povedal Duch Filipovi: „Choď a pridaj sa k tamtomu vozu.“
29 (UKJV) Then the Spirit (o. pneuma) said unto Philip, Go near, and join yourself to this chariot.

30 (HEM) וירץ פילפוס אליה וישמע אתו קרא בספר ישעיה הנביא ויאמר הגם תבין את אשר אתה קורא׃
30 (KAT) Keď Filip pribehol a počul, že číta proroka Izaiáša, opýtal sa: „A aj rozumieš, čo čítaš?“
30 (UKJV) And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Isaiah, and said, Understand you what you read?

31 (HEM) ויאמר ואיככה אוכל אם אין איש אשר יורני ויבקש מאת פילפוס לעלות ולשבת אצלו׃
31 (KAT) On odvetil: „Ako by som mohol, keď mi to nik nevysvetlí?“ A poprosil Filipa, aby nastúpil a sadol si vedľa neho.
31 (UKJV) And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

32 (HEM) וענין הכתוב אשר קרא זה הוא כשה לטבח יובל וכרחל לפני גוזזיה נאלמה ולא יפתח פיו׃
32 (KAT) Stať Písma, ktorú čítal, bola táto: „Viedli ho ako ovcu na zabitie a ako baránok onemie pred tým, čo ho strihá, tak ani on neotvorí ústa.
32 (UKJV) "The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth: "

33 (HEM) בעצר משפטו לקח ואת דורו מי ישוחח כי נגזרו מארץ חייו׃
33 (KAT) Pre jeho pokoru bol súd nad ním zrušený. A kto bude rozprávať o jeho rode? Lebo jeho život sa berie zo zeme.“
33 (UKJV) In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

34 (HEM) ויען הסריס ויאמר אל פילפוס אשאלה ממך על מי הנביא מדבר את זאת על נפשו או על איש אחר׃
34 (KAT) Eunuch povedal Filipovi: „Prosím ťa, o kom to prorok hovorí? O sebe, či o niekom inom?“
34 (UKJV) And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

35 (HEM) ויפתח פילפוס את פיו ויחל מן הכתוב הזה ויבשר אותו את ישוע׃
35 (KAT) Tu Filip otvoril ústa a počnúc týmto miestom z Písma, zvestoval mu Ježiša.
35 (UKJV) Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

36 (HEM) ויהי בעברם בדרך ויבאו אל מקום מים ויאמר הסריס הנה מים מה ימנעני מהטבל׃
36 (KAT) Ako išli cestou, došli k akejsi vode a eunuch vravel: „Pozri, voda! Čo prekáža, aby som sa dal pokrstiť?“
36 (UKJV) "And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what does hinder me to be baptized? "

37 (HEM) ויאמר פילפוס אם מאמין אתה בכל לבבך מתר לך ויען ויאמר אני מאמין כי ישוע המשיח בן האלהים הוא׃
37 (KAT) (Filip mu povedal: Ak veríš z celého srdca, slobodno. A on odpovedal: Verím, že Ježiš Kristus je Boží Syn.)
37 (UKJV) And Philip said, If you believe with all of your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

38 (HEM) ויצו להעמיד את המרכבה וירדו שניהם אל תוך המים פילפוס והסריס ויטבל אותו׃
38 (KAT) Rozkázal zastaviť voz a obaja, Filip i eunuch, zostúpili do vody a pokrstil ho.
38 (UKJV) "And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. "

39 (HEM) ויהי כי עלו מן המים וישא רוח יהוה את פילפוס ולא יסף הסריס לראותו כי הלך לדרכו שמח׃
39 (KAT) Keď vystúpili z vody, Pánov Duch Filipa uniesol a eunuch ho viac nevidel; ale šiel svojou cestou plný radosti.
39 (UKJV) And when they were come up out of the water, the Spirit (o. pneuma) of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

40 (HEM) ופילפוס נמצא באשדוד ויעבר ויבשר בכל הערים עד באו לקסרין׃
40 (KAT) A Filip sa našiel v Azote. Chodil po všetkých mestách a hlásal evanjelium, až prišiel do Cézarey.
40 (UKJV) But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.