  | Skutky apoštolovBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Sk 6, 1-15 |
1 (RST) В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
1 (B21) V té době, když se počet učedníků stále rozrůstal, začali si ti, kdo mluvili řecky, stěžovat, že jejich vdovy jsou oproti hebrejským kráceny na denních přídělech jídla.
2 (RST) Тогда двенадцать Апостолов , созвав множество учеников, сказали:нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
2 (B21) Dvanáct apoštolů proto svolalo shromáždění všech učedníků a řeklo: "Není správné, abychom se přestali věnovat Božímu slovu a sloužili u stolů.
3 (RST) Итак, братия, выберите из среды себя семьчеловек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,
3 (B21) Proto, bratři, vyberte ze svého středu sedm mužů dobré pověsti, plných Ducha a moudrosti, kterým tu práci svěříme.
4 (RST) а мы постоянно пребудем в молитве ислужении слова.
4 (B21) Sami se pak budeme nadále věnovat modlitbě a službě Slova."
5 (RST) И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
5 (B21) Celé shromáždění s tím návrhem souhlasilo, a tak vybrali: Štěpána (muže plného víry a Ducha svatého), Filipa, Prochora, Nikanora, Timona, Parména a Mikuláše (proselytu z Antiochie).
6 (RST) их поставили перед Апостолами, и сии , помолившись, возложили на них руки.
6 (B21) Postavili je před apoštoly a ti na ně po modlitbě vkládali ruce.
7 (RST) И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорилисьвере.
7 (B21) Boží slovo se šířilo a počet učedníků v Jeruzalémě se mocně rozrůstal. Také veliké množství kněží přijalo víru.
8 (RST) А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великиечудеса и знамения в народе.
8 (B21) Štěpán, plný víry a moci, konal mezi lidmi veliké divy a zázraky.
9 (RST) Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;
9 (B21) Tehdy povstali někteří z takzvané synagogy Libertinů (totiž osvobozených otroků z Kyrény, Alexandrie, Kilikie a Asie) a začali Štěpánovi odporovat.
10 (RST) но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
10 (B21) Nemohli ale obstát proti moudrosti a Duchu, v jehož moci mluvil.
11 (RST) Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
11 (B21) Nastrčili proto muže, kteří prohlašovali: "Slyšeli jsme, jak se rouhá proti Mojžíšovi a proti Bohu!"
12 (RST) И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
12 (B21) Tím pobouřili lid i starší a znalce Písma, takže Štěpána nakonec zatkli a odvedli před Veleradu.
13 (RST) И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
13 (B21) Tam postavili falešné svědky, kteří tvrdili: "Ten člověk neustále mluví proti tomuto svatému místu a proti Zákonu.
14 (RST) Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорейразрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
14 (B21) Slyšeli jsme ho říkat, že Ježíš Nazaretský zničí toto místo a změní ustanovení, která jsme dostali od Mojžíše!"
15 (RST) И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
15 (B21) Všichni, kdo seděli ve Veleradě, na něj upřeli pohled a viděli jeho tvář jako tvář anděla.
| | | Sk 6, 1-15 |
Verš 2
Тогда двенадцать Апостолов , созвав множество учеников, сказали:нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
Ex 18:17 - Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:
Verš 3
Итак, братия, выберите из среды себя семьчеловек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,
Dt 1:13 - изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.
Sk 1:21 - Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,
Sk 16:2 - и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
1Tim 3:7 - Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
Verš 5
И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
Sk 11:24 - ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
Sk 21:8 - А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов , остались у него.
Verš 6
их поставили перед Апостолами, и сии , помолившись, возложили на них руки.
Sk 1:23 - И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;
Sk 8:17 - Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.
Sk 13:3 - Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
1Tim 4:14 - Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
1Tim 5:22 - Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
2Tim 1:6 - По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
Verš 7
И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорилисьвере.
Sk 19:20 - С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
Verš 10
но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
Ex 4:12 - итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Iz 54:17 - Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, – ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
Lk 21:15 - ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
Verš 11
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
Mt 26:59 - Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
Sk 6,1 - Helenisti boli Židia obrátení na kresťanskú vieru, ktorí sa zdržiavali mimo Palestíny a hovorili gréckou rečou. V náboženskom ohľade boli veľmi liberálni a náchylní prispôsobovať sa pohanom.
Sk 6,9 - Židia z diaspóry (roztrúsení mimo Palestíny medzi pohanmi) prichádzali do Jeruzalema na istý čas. V Jeruzaleme mali svoje synagógy. Libertínci sú potomci tých Židov, ktorých asi Pompejus (roku 63 pred Kr.) odvliekol do Ríma, ale neskôr sa dostali na slobodu a vrátili sa do Palestíny.
