Skutky apoštolov

1 (RST) Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
1 (B21) Petr a Jan se jednou ve tři hodiny šli účastnit odpoledních modliteb v chrámu.

2 (RST) И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.
2 (B21) Právě tam byl přinesen jeden muž, chromý od narození. Každý den ho pokládali u chrámových vrat zvaných Krásná brána, aby si od těch, kdo vcházeli do chrámu, něco vyžebral.

3 (RST) Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.
3 (B21) Když uviděl Petra a Jana, jak se chystají vejít do chrámu, prosil je o almužnu.

4 (RST) Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.
4 (B21) Petr mu spolu s Janem pohlédl do očí a řekl: "Podívej se na nás."

5 (RST) И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь.
5 (B21) Když vzhlédl, v očekávání, že od nich něco dostane,

6 (RST) Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
6 (B21) Petr mu řekl: "Stříbro a zlato nemám, ale co mám, to ti dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď!"

7 (RST) И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
7 (B21) Vzal ho za pravou ruku, zvedl ho a do jeho nohou a kloubů se ihned vlila síla.

8 (RST) и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.
8 (B21) Vyskočil na nohy a začal chodit. Pak s nimi vešel do chrámu, kde se procházel, poskakoval a chválil Boha.

9 (RST) И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
9 (B21) Všichni ho tam viděli, jak chodí a chválí Boha,

10 (RST) и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
10 (B21) a poznali, že je to ten, který sedával a žebral u Krásné brány. Ohromeni tím, co se mu stalo, byli úžasem bez sebe.

11 (RST) И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
11 (B21) Zatímco se ten uzdravený mrzák držel Petra a Jana, všichni se v ohromení seběhli k nim do Šalomounova sloupoví.

12 (RST) Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
12 (B21) Když to Petr uviděl, promluvil k lidu: "Izraelité, proč se tomu divíte? Proč na nás hledíte, jako bychom svou vlastní mocí nebo zbožností způsobili, že tento muž chodí?

13 (RST) Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
13 (B21) Bůh Abrahama, Izáka a Jákoba, Bůh našich otců, oslavil svého služebníka Ježíše, jehož jste sami vydali a zavrhli před Pilátem, který ho chtěl propustit.

14 (RST) Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
14 (B21) Svatého a spravedlivého jste zavrhli a místo něj jste si vyžádali vraha.

15 (RST) а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
15 (B21) Dárce života jste zabili, ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých a my jsme toho svědky.

16 (RST) И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.
16 (B21) Bylo to jeho jméno, co na základě víry v něj dalo sílu tomuto muži, kterého vidíte a znáte. Ano, víra, která se opírá o něj, ho před vašima očima úplně uzdravila.

17 (RST) Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
17 (B21) Bratři, vím, že jste to udělali z nevědomosti stejně jako vaši vůdcové.

18 (RST) Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.
18 (B21) Bůh to dopustil, aby se naplnilo, co předpověděl ústy všech svých proroků: že Mesiáš bude trpět.

19 (RST) Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
19 (B21) Proto čiňte pokání a obraťte se, aby vaše hříchy byly smazány a od Hospodina přišel čas odpočinutí,

20 (RST) да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,
20 (B21) až k vám pošle ohlášeného Mesiáše - Ježíše,

21 (RST) Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
21 (B21) který zatím musí zůstat v nebi až do času nápravy všech věcí, jak o tom Bůh od věků mluvil ústy všech svých svatých proroků.

22 (RST) Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
22 (B21) Už Mojžíš řekl našim otcům: ‚Hospodin, váš Bůh, vám vzbudí z vašich bratrů Proroka, jako jsem já - toho poslouchejte.

23 (RST) и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
23 (B21) Každý, kdo by toho Proroka neposlechl, bude vyobcován z lidu.'

24 (RST) И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
24 (B21) Také Samuel a všichni proroci po něm předpovídali tyto dny.

25 (RST) Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
25 (B21) Vy jste synové proroků a smlouvy, kterou Bůh uzavřel s našimi otci, když řekl Abrahamovi: ‚Ve tvém semeni dojdou požehnání všechna pokolení země.'

26 (RST) Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
26 (B21) Když Bůh vzkřísil svého Služebníka, poslal ho v první řadě k vám, aby přinesl požehnání každému, kdo se odvrátí od svých špatností."