Skutky apoštolov

1 (KAT) Peter a Ján vystupovali o tretej hodine do chrámu na popoludňajšiu modlitbu.
1 (B21) Petr a Jan se jednou ve tři hodiny šli účastnit odpoledních modliteb v chrámu.
1 (BKR) Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.

2 (KAT) Práve prinášali istého muža, ktorý bol od narodenia chromý. Denne ho kládli k chrámovej bráne, ktorá sa volá Krásna, aby si pýtal almužnu od tých, čo vchádzali do chrámu.
2 (B21) Právě tam byl přinesen jeden muž, chromý od narození. Každý den ho pokládali u chrámových vrat zvaných Krásná brána, aby si od těch, kdo vcházeli do chrámu, něco vyžebral.
2 (BKR) A muž nějaký, chromý tak narozený z života matky své, nesen byl, kteréhož sázeli na každý den u dveří chrámových, kteréž slouly Krásné, aby prosil za almužnu těch, kteříž vcházeli do chrámu.

3 (KAT) Keď videl vchádzať do chrámu Petra a Jána, prosil, aby mu dali almužnu.
3 (B21) Když uviděl Petra a Jana, jak se chystají vejít do chrámu, prosil je o almužnu.
3 (BKR) Ten uzřev Petra a Jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil jich, aby mu almužnu dali.

4 (KAT) Peter sa naň s Jánom zahľadel a povedal: „Pozri sa na nás!“
4 (B21) Petr mu spolu s Janem pohlédl do očí a řekl: "Podívej se na nás."
4 (BKR) I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.

5 (KAT) On sa na nich pozrel a čakal, že od nich niečo dostane.
5 (B21) Když vzhlédl, v očekávání, že od nich něco dostane,
5 (BKR) A on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich.

6 (KAT) Ale Peter povedal: „Striebro a zlato nemám, ale čo mám, to ti dám: V mene Ježiša Krista Nazaretského vstaň a choď!“
6 (B21) Petr mu řekl: "Stříbro a zlato nemám, ale co mám, to ti dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď!"
6 (BKR) Tedy řekl Petr: Stříbra a zlata nemám, ale což mám, to tobě dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď.

7 (KAT) Chytil ho za pravú ruku a zodvihol ho. Vtom mu spevneli nohy a členky,
7 (B21) Vzal ho za pravou ruku, zvedl ho a do jeho nohou a kloubů se ihned vlila síla.
7 (BKR) I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové.

8 (KAT) vyskočil, postavil sa a chodil. Vošiel s nimi do chrámu, chodil, vyskakoval a chválil Boha.
8 (B21) Vyskočil na nohy a začal chodit. Pak s nimi vešel do chrámu, kde se procházel, poskakoval a chválil Boha.
8 (BKR) A zchytiv se, stál, a chodil, a všel s nimi do chrámu, chodě, a poskakuje, a chvále Boha.

9 (KAT) Všetok ľud videl, ako chodí a chváli Boha,
9 (B21) Všichni ho tam viděli, jak chodí a chválí Boha,
9 (BKR) A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.

10 (KAT) a poznali ho, že je to ten, čo sedával pri Krásnej bráne chrámu a žobral. A naplnil ich úžas a vzrušenie nad tým, čo sa s ním stalo.
10 (B21) a poznali, že je to ten, který sedával a žebral u Krásné brány. Ohromeni tím, co se mu stalo, byli úžasem bez sebe.
10 (BKR) I poznali ho, že jest ten, kterýž na almužně sedával u dveří Krásných chrámových. I naplněni jsou strachem a děšením nad tím, což se stalo jemu.

11 (KAT) Keďže sa pridŕžal Petra a Jána, zbehol sa k nim do stĺporadia, ktoré sa volá Šalamúnovým, všetok užasnutý ľud.
11 (B21) Zatímco se ten uzdravený mrzák držel Petra a Jana, všichni se v ohromení seběhli k nim do Šalomounova sloupoví.
11 (BKR) A když se ten uzdravený přídržel Petra a Jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa.

12 (KAT) Keď to Peter videl, prehovoril k ľudu: „Mužovia, Izraeliti, čo sa tomu divíte a prečo hľadíte na nás, akoby sme boli vlastnou mocou alebo nábožnosťou urobili, že tento chodí?
12 (B21) Když to Petr uviděl, promluvil k lidu: "Izraelité, proč se tomu divíte? Proč na nás hledíte, jako bychom svou vlastní mocí nebo zbožností způsobili, že tento muž chodí?
12 (BKR) To viděv Petr, promluvil k lidu: Muži Izraelští, co se divíte tomuto? Anebo co na nás tak pilně hledíte, jako bychom my svou mocí aneb nábožností učinili to, aby tento chodil?

13 (KAT) Boh Abraháma, Boh Izáka a Boh Jakuba, Boh našich otcov, oslávil svojho Služobníka Ježiša, ktorého ste vy vydali a zapreli pred Pilátom, kým on rozhodol, že ho treba prepustiť.
13 (B21) Bůh Abrahama, Izáka a Jákoba, Bůh našich otců, oslavil svého služebníka Ježíše, jehož jste sami vydali a zavrhli před Pilátem, který ho chtěl propustit.
13 (BKR) Bůh Abrahamův a Izákův a Jákobův, Bůh otců našich, oslavil Syna svého Ježíše, kteréhož jste vy vydali a odepřeli se před tváří Pilátovou, kterýž ho soudil býti hodného propuštění.

14 (KAT) Vy ste zapreli Svätého a Spravodlivého a žiadali ste, aby vám prepustil vraha.
14 (B21) Svatého a spravedlivého jste zavrhli a místo něj jste si vyžádali vraha.
14 (BKR) Vy pak svatého a spravedlivého odepřeli jste se a prosili jste za muže vražedníka, aby vám byl dán.

15 (KAT) Zabili ste pôvodcu života, ale Boh ho vzkriesil z mŕtvych; a my sme toho svedkami.
15 (B21) Dárce života jste zabili, ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých a my jsme toho svědky.
15 (BKR) Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.

16 (KAT) A jeho meno pre vieru v toto meno upevnilo tohto človeka, ktorého vidíte a poznáte, a viera, ktorá je skrze neho, dala mu toto úplné zdravie pred očami vás všetkých.
16 (B21) Bylo to jeho jméno, co na základě víry v něj dalo sílu tomuto muži, kterého vidíte a znáte. Ano, víra, která se opírá o něj, ho před vašima očima úplně uzdravila.
16 (BKR) A skrze víru ve jméno jeho, tohoto, kteréhož vy vidíte a znáte, utvrdilo jest jméno jeho a víra, kteráž jest skrze něho, dala jemu celé zdraví toto před obličejem všech vás.

17 (KAT) A teraz, bratia, viem, že ste to v nevedomosti urobili, ako aj vaši poprední muži.
17 (B21) Bratři, vím, že jste to udělali z nevědomosti stejně jako vaši vůdcové.
17 (BKR) Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.

18 (KAT) Ale Boh takto splnil, čo vopred oznámil ústami všetkých prorokov, že jeho Mesiáš bude trpieť.
18 (B21) Bůh to dopustil, aby se naplnilo, co předpověděl ústy všech svých proroků: že Mesiáš bude trpět.
18 (BKR) Bůh pak to, což předzvěstoval skrze ústa všech proroků, že měl Kristus trpěti, tak jest naplnil.

19 (KAT) Kajajte sa teda, obráťte sa, aby sa zotreli vaše hriechy
19 (B21) Proto čiňte pokání a obraťte se, aby vaše hříchy byly smazány a od Hospodina přišel čas odpočinutí,
19 (BKR) Protož čiňte pokání, a obraťte se, aby byli shlazeni hříchové vaši, když by přišli časové rozvlažení od tváři Páně,

20 (KAT) a prišli časy osvieženia od Pána, aby poslal Ježiša, ktorý je vám predurčený Mesiáš,
20 (B21) až k vám pošle ohlášeného Mesiáše - Ježíše,
20 (BKR) A poslal by toho, kterýž vám kázán jest, Ježíše Krista.

21 (KAT) ale musí ho prijať nebo až do čias, keď sa všetko obnoví, čo odpradávna hovoril Boh ústami svojich svätých prorokov.
21 (B21) který zatím musí zůstat v nebi až do času nápravy všech věcí, jak o tom Bůh od věků mluvil ústy všech svých svatých proroků.
21 (BKR) Kteréhož zajisté musí přijíti nebesa, až do času napravení všech věcí; což byl předpověděl Bůh skrze ústa svých svatých proroků od věků.

22 (KAT) Veď Mojžiš povedal: »Proroka vám vzbudí Pán, váš Boh, z vašich bratov ako mňa. Jeho budete počúvať vo všetkom, čo vám povie.
22 (B21) Už Mojžíš řekl našim otcům: ‚Hospodin, váš Bůh, vám vzbudí z vašich bratrů Proroka, jako jsem já - toho poslouchejte.
22 (BKR) Mojžíš zajisté otcům řekl, že Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich jako mne, jehož poslouchati budete ve všem, cožkoli bude mluviti vám.

23 (KAT) A každý, kto nepočúvne toho proroka, bude odstránený z ľudu.«
23 (B21) Každý, kdo by toho Proroka neposlechl, bude vyobcován z lidu.'
23 (BKR) A staneť se, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého.

24 (KAT) A všetci proroci, čo, počnúc Samuelom, postupne hovorili, oznamovali tieto dni.
24 (B21) Také Samuel a všichni proroci po něm předpovídali tyto dny.
24 (BKR) Ano i všickni proroci od Samuele a potomních, kteřížkoli mluvili, také jsou o těchto dnech předzvěstovali.

25 (KAT) Vy ste synovia prorokov a zmluvy, ktorú Boh uzavrel s vašimi otcami, keď povedal Abrahámovi: »A v tvojom potomstve budú požehnané všetky rodiny zeme.«
25 (B21) Vy jste synové proroků a smlouvy, kterou Bůh uzavřel s našimi otci, když řekl Abrahamovi: ‚Ve tvém semeni dojdou požehnání všechna pokolení země.'
25 (BKR) Vy jste synové proroků a synové úmluvy, kterouž učinil Bůh s otci našimi, řka k Abrahamovi: V semeni tvém požehnány budou všecky čeledi země.

26 (KAT) Boh predovšetkým vám vzbudil svojho Služobníka a poslal ho, aby vás požehnal tým, že každého z vás odvráti od vašich neprávostí.“
26 (B21) Když Bůh vzkřísil svého Služebníka, poslal ho v první řadě k vám, aby přinesl požehnání každému, kdo se odvrátí od svých špatností."
26 (BKR) Vám nejprve Bůh, vzbudiv Syna svého Ježíše, poslal ho dobrořečícího vám, aby se jeden každý z vás odvrátil od nepravostí svých.