Skutky apoštolov

1 (ECAV) V modlitebnú hodinu o tretej popoludní vystupovali Peter a Ján do chrámu.
1 (ROH) A Peter a Ján išli spolu hore do chrámu na modlitebnú hodinu, deviatu.

2 (ECAV) Práve priniesli muža, chromého od narodenia, ktorého každý deň kládli ku chrámovým dverám, takzvaným Krásnym, aby si pýtal almužnu od tých, čo vchádzali do chrámu.
2 (ROH) A práve niesli nejakého muža, ktorý bol chromý od života svojej matky, a ktorého skladávali každý deň ku dveriam chrámu, zvaným Krásnym, aby si pýtal almužnu od tých, ktorí vchádzali do chrámu.

3 (ECAV) A ten, keď videl Petra a Jána vstupovať do chrámu, prosil si od nich almužnu.
3 (ROH) Tedy ten, keď videl Petra a Jána, že majú vojsť do chrámu, prosil, žeby mu dali almužnu.

4 (ECAV) Peter a Ján zahľadeli sa uprene na neho a povedali: Pozri na nás!
4 (ROH) A Peter uprel na neho zrak i s Jánom a povedal: Pozri na nás!

5 (ECAV) I podíval sa pozorne na nich, lebo dúfal, že dostane niečo od nich.
5 (ROH) A on hľadel pozorne na nich očakávajúc, že dostane niečo od nich.

6 (ECAV) I povedal mu Peter: Striebra, zlata nemám, ale čo mám, to ti dávam: v mene Ježiša Krista Nazaretského [vstaň a] choď!
6 (ROH) Ale Peter povedal: Striebra a zlata nemám, ale čo mám, to ti dám; v mene Ježiša Krista, toho Nazarejského, vstaň a choď!

7 (ECAV) Nato ho chytil za pravú ruku a zodvihol. A hneď zmocneli mu nohy a kĺby,
7 (ROH) A chytil ho za pravú ruku a pozdvihnul ho. A naskutku mu spevnely nohy a členky,

8 (ECAV) takže vyskočil, postavil sa na nohy, chodil a vošiel s nimi do chrámu, chodil poskakujúc a chváliac Boha.
8 (ROH) a vyskočiac stal si a chodil a vošiel s nimi do chrámu chodiac a poskakujúc a chváliac Boha.

9 (ECAV) A všetok ľud videl, ako chodí a chváli Boha.
9 (ROH) A videl ho všetok ľud chodiť a chváliť Boha.

10 (ECAV) I poznali ho, že je to ten, čo sedával pri chrámových Krásnych dverách a prosieval o almužnu; a zachvátil všetkých údes a vytrženie nad tým, čo sa s ním stalo.
10 (ROH) A poznali ho dobre, že to bol on, ktorý to prosieval o almužnu a sedával pri Krásnej bráne chrámovej, a naplnení boli zdesením a úžasom nad tým, čo sa mu to stalo.

11 (ECAV) A keďže sa potom pridržiaval Petra a Jána, všetok ľud zbehol sa k nim do siene, takzvanej Šalamúnovej, a všetci boli prestrašení.
11 (ROH) A keď sa uzdravený, ten predtým chromý, držal Petra a Jána, sbehol sa k nim všetok ľud do dvorany, zvanej Šalamúnovej, celí predesení.

12 (ECAV) Keď to Peter videl, prehovoril k ľudu: Mužovia izraelskí, čo sa divíte tomuto? Alebo čo hľadíte na nás tak uprene, akoby sme svojou silou alebo zbožnosťou boli spôsobili, že chodí!
12 (ROH) A keď to videl Peter, odpovedal ľudu: Mužovia Izraeliti, čo sa tomu divíte? Alebo na nás prečo tak hľadíte, jako čo by sme to vlastnou mocou alebo zbožnosťou boli robili, aby chodil?

13 (ECAV) Boh Abrahámov, Izákov, Jákobov, Boh našich otcov, oslávil svojho Služobníka Ježiša, ktorého ste vy vydali a zapreli pred Pilátom, keď Pilát usúdil, že Ho treba prepustiť.
13 (ROH) Bôh Abrahámov, Izákov a Jakobov, Bôh našich otcov, oslávil svojho Syna Ježiša, ktorého ste vy pravda vydali a zapreli ste ho pred tvárou Piláta, kým on súdil, že sa má prepustiť.

14 (ECAV) Vy ste zapreli toho Svätého a Spravodlivého a vyžiadali si ako milosť muža-vraha,
14 (ROH) Ale vy ste zapreli toho Svätého a Spravedlivého a žiadali ste si, aby vám daroval muža vraha,

15 (ECAV) ale zamordovali ste Vodcu života, ktorého Boh vzkriesil z mŕtvych; a my sme svedkami toho.
15 (ROH) a Knieža života ste zabili, ktorého Bôh vzkriesil z mŕtvych, čoho sme my svedkami.

16 (ECAV) A teraz pre vieru v Jeho meno prinavrátilo Jeho meno silu tomu, ktorého vidíte a poznáte, a viera, ktorá je skrze Neho, dala mu toto úplné zdravie pred tvárou všetkých vás.
16 (ROH) A na viere jeho mena tohoto, ktorého vidíte a znáte, utúžilo jeho meno, a viera, daná skrze neho, dala mu toto úplné zdravie pred všetkými vami.

17 (ECAV) Ale teraz viem, bratia, že ste to z nevedomosti urobili, ako aj vaši poprední mužovia;
17 (ROH) A teraz, bratia, viem, že ste to urobili v nevedomosti jako aj vaše kniežatá,

18 (ECAV) Boh však takto splnil, čo predzvestoval ústami všetkých prorokov, totiž, že jeho Pomazaný bude trpieť.
18 (ROH) a Bôh, čo predzvestoval skrze ústa všetkých svojich prorokov, totiž že jeho Kristus bude trpieť, takto splnil.

19 (ECAV) Preto kajajte sa a obráťte, aby vám boli zahladené hriechy,
19 (ROH) A tak čiňte pokánie a obráťte sa aby sa vystrely vaše hriechy, aby prišly časy občerstvenia od tvári Pánovej,

20 (ECAV) prišli vám časy duchovného osvieženia od Pána a aby vám poslal predurčeného Krista Ježiša,
20 (ROH) a aby poslal predurčeného vám Krista Ježiša,

21 (ECAV) ktorého musia prijať nebesá až do času, v ktorom Boh napraví všetko, o čom od vekov hovoril ústami svojich svätých prorokov.
21 (ROH) ktorého však musí prijať nebo až do časov napravenia všetkého, o čom hovoril Bôh skrze ústa všetkých svojich svätých prorokov od veku.

22 (ECAV) Veď Mojžiš riekol: Pán Boh vzbudí vám spomedzi vašich bratov proroka ako mňa; toho budete poslúchať vo všetkom, čokoľvek bude vám hovoriť;
22 (ROH) Lebo Mojžiš povedal otcom: Proroka vám vzbudí Pán, váš Bôh, z vašich bratov, ako mňa, toho budete počúvať vo všetkom, čokoľvek vám bude hovoriť,

23 (ECAV) ale vyhubená bude z ľudu každá duša, ktorá by neposlúchala toho proroka.
23 (ROH) a bude, že každá duša, ktorá by nepočúvala toho proroka, bude vyplienená z ľudu,

24 (ECAV) Všetci proroci od Samuela rad radom, ktoríkoľvek hovorili, zvestovali aj tieto dni.
24 (ROH) a tak aj všetci proroci od Samuela a rad-radom, ktoríkoľvek hovorili, aj predzvestovali tieto dni.

25 (ECAV) Vy ste synovia prorokov a synovia zmluvy, ktorú uzavrel Boh s vašimi otcami, keď povedal Abrahámovi: V tvojom potomkovi budú požehnané všetky čeľade zeme.
25 (ROH) Vy ste synovia prorokov a smluvy, ktorú uzavrel Bôh s vašimi otcami povediac Abrahámovi: A v tvojom semene budú požehnané všetky čeľade zeme.

26 (ECAV) Predovšetkým vám teda vzkriesil Boh svojho Služobníka a poslal Ho, aby vás požehnal tým, že vás všetkých odvráti od vašich neprávostí.
26 (ROH) A keď vzbudil Bôh svojho Služobníka Ježiša, najprv ho poslal vám, aby vám dobrorečil, keď sa jeden každý odvrátite od svojich zlých skutkov.