Skutky apoštolov

1 (EKU) Peter a Ján vystupovali o deviatej hodine na modlitbu do chrámu.
1 (KAT) Peter a Ján vystupovali o tretej hodine do chrámu na popoludňajšiu modlitbu.

2 (EKU) Práve prinášali istého muža od narodenia chromého; denne ho kládli k chrámovej bráne, ktorá sa volá Krásna, aby si pýtal almužnu od tých, čo vchádzali do chrámu.
2 (KAT) Práve prinášali istého muža, ktorý bol od narodenia chromý. Denne ho kládli k chrámovej bráne, ktorá sa volá Krásna, aby si pýtal almužnu od tých, čo vchádzali do chrámu.

3 (EKU) Keď videl vstupovať Petra a Jána do chrámu, prosil si od nich almužnu.
3 (KAT) Keď videl vchádzať do chrámu Petra a Jána, prosil, aby mu dali almužnu.

4 (EKU) Peter spolu s Jánom upreli na neho zrak a povedali: Pozri na nás!
4 (KAT) Peter sa naň s Jánom zahľadel a povedal: „Pozri sa na nás!“

5 (EKU) Muž sa na nich zahľadel v očakávaní, že od nich dačo dostane.
5 (KAT) On sa na nich pozrel a čakal, že od nich niečo dostane.

6 (EKU) Peter však povedal: Striebro ani zlato nemám, ale čo mám, to ti dám. V mene Ježiša Krista Nazaretského vstaň a choď!
6 (KAT) Ale Peter povedal: „Striebro a zlato nemám, ale čo mám, to ti dám: V mene Ježiša Krista Nazaretského vstaň a choď!“

7 (EKU) Chytil ho za pravú ruku a zodvihol. V tej chvíli chromému spevneli nohy a členky,
7 (KAT) Chytil ho za pravú ruku a zodvihol ho. Vtom mu spevneli nohy a členky,

8 (EKU) vyskočil, postavil sa a chodil; vošiel s nimi do chrámu, prechádzal sa, skákal a chválil Boha.
8 (KAT) vyskočil, postavil sa a chodil. Vošiel s nimi do chrámu, chodil, vyskakoval a chválil Boha.

9 (EKU) Všetci ľudia ho videli, ako sa prechádza a chváli Boha.
9 (KAT) Všetok ľud videl, ako chodí a chváli Boha,

10 (EKU) Keď spoznali, že je to ten, čo sedával a žobral pri Krásnej bráne chrámu, naplnil ich úžas a ohromenie z toho, čo sa prihodilo.
10 (KAT) a poznali ho, že je to ten, čo sedával pri Krásnej bráne chrámu a žobral. A naplnil ich úžas a vzrušenie nad tým, čo sa s ním stalo.

11 (EKU) Pretože sa pridŕžal Petra a Jána, všetok ľud sa k nim v úžase zbehol do stĺporadia, ktoré sa volá Šalamúnovo.
11 (KAT) Keďže sa pridŕžal Petra a Jána, zbehol sa k nim do stĺporadia, ktoré sa volá Šalamúnovým, všetok užasnutý ľud.

12 (EKU) Keď to Peter videl, prihovoril sa ľuďom: Muži Izraela, čo sa tomu čudujete? Prečo hľadíte na nás, akoby sme vlastnou mocou alebo zbožnosťou urobili, že tento človek chodí?
12 (KAT) Keď to Peter videl, prehovoril k ľudu: „Mužovia, Izraeliti, čo sa tomu divíte a prečo hľadíte na nás, akoby sme boli vlastnou mocou alebo nábožnosťou urobili, že tento chodí?

13 (EKU) Boh Abraháma, Izáka a Jákoba, Boh našich otcovoslávil svojho Služobníka, Ježiša, ktorého ste vy vydali a zriekli sa ho pred Pilátom, hoci on prikázal prepustiť ho.
13 (KAT) Boh Abraháma, Boh Izáka a Boh Jakuba, Boh našich otcov, oslávil svojho Služobníka Ježiša, ktorého ste vy vydali a zapreli pred Pilátom, kým on rozhodol, že ho treba prepustiť.

14 (EKU) Vy ste sa zriekli Svätého a Spravodlivého a vyžiadali ste si vraha, aby vám ho omilostil,
14 (KAT) Vy ste zapreli Svätého a Spravodlivého a žiadali ste, aby vám prepustil vraha.

15 (EKU) a Pôvodcu života ste zabili. Boh ho však vzkriesil z mŕtvych a my sme toho svedkami.
15 (KAT) Zabili ste pôvodcu života, ale Boh ho vzkriesil z mŕtvych; a my sme toho svedkami.

16 (EKU) Pretože tento muž, ktorého tu vidíte a poznávate, uveril v jeho meno, toto meno mu dalo silu; a viera, ktorú vzbudilo Ježišovo meno, ho úplne uzdravila pred očami vás všetkých.
16 (KAT) A jeho meno pre vieru v toto meno upevnilo tohto človeka, ktorého vidíte a poznáte, a viera, ktorá je skrze neho, dala mu toto úplné zdravie pred očami vás všetkých.

17 (EKU) Teraz, bratia, viem, že ste z nevedomosti konali, ako aj vaši poprední muži.
17 (KAT) A teraz, bratia, viem, že ste to v nevedomosti urobili, ako aj vaši poprední muži.

18 (EKU) Boh však takýmto spôsobom splnil to, čo predtým oznámil ústami všetkých prorokov, že jeho Mesiáš bude trpieť.
18 (KAT) Ale Boh takto splnil, čo vopred oznámil ústami všetkých prorokov, že jeho Mesiáš bude trpieť.

19 (EKU) Kajajte sa a obráťte sa, aby boli zotrené vaše hriechy
19 (KAT) Kajajte sa teda, obráťte sa, aby sa zotreli vaše hriechy

20 (EKU) a aby nadišli časy odpočinutia od Pána, keď vám pošle predurčeného Mesiáša, ktorým je Ježiš.
20 (KAT) a prišli časy osvieženia od Pána, aby poslal Ježiša, ktorý je vám predurčený Mesiáš,

21 (EKU) Jeho nebo musí prichyľovať až do chvíle, keď sa všetko obnoví, o čom odpradávna hovoril Boh ústami svojich svätých prorokov.
21 (KAT) ale musí ho prijať nebo až do čias, keď sa všetko obnoví, čo odpradávna hovoril Boh ústami svojich svätých prorokov.

22 (EKU) Už Mojžiš povedal: Pán, váš Boh, vám vzbudí spomedzi vašich bratov proroka ako mňa. Budete ho počúvať vo všetkom,čo vám povie.
22 (KAT) Veď Mojžiš povedal: »Proroka vám vzbudí Pán, váš Boh, z vašich bratov ako mňa. Jeho budete počúvať vo všetkom, čo vám povie.

23 (EKU) A všetci, ktorí tohto proroka nebudú počúvať, budú z ľudu odstránení.
23 (KAT) A každý, kto nepočúvne toho proroka, bude odstránený z ľudu.«

24 (EKU) Takisto proroci, počnúc Samuelom, všetci, čo nasledovali po ňom, postupne hovorili a oznamovali tieto dni.
24 (KAT) A všetci proroci, čo, počnúc Samuelom, postupne hovorili, oznamovali tieto dni.

25 (EKU) Vy ste synovia prorokov a zmluvy, ktorú Boh dal vašim otcom, keď povedal Abrahámovi: V tvojom potomkovi budú požehnané všetky národy zeme.
25 (KAT) Vy ste synovia prorokov a zmluvy, ktorú Boh uzavrel s vašimi otcami, keď povedal Abrahámovi: »A v tvojom potomstve budú požehnané všetky rodiny zeme.«

26 (EKU) Predovšetkým pre vás vzbudil Boh svojho Služobníka a poslal ho, aby vám priniesol požehnanie a odvrátil každého z vás od zlomyseľných skutkov.
26 (KAT) Boh predovšetkým vám vzbudil svojho Služobníka a poslal ho, aby vás požehnal tým, že každého z vás odvráti od vašich neprávostí.“