Skutky apoštolov

1 (RST) Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
1 (B21) Po pěti dnech do Cesareje dorazil velekněz Ananiáš s některými staršími a s jistým řečníkem Tertullem, aby Pavla obvinili před prokurátorem.

2 (RST) Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
2 (B21) Jakmile byl Pavel předvolán, Tertullus přednesl obžalobu: "Vznešený Felixi! Díky tobě již dlouho zakoušíme pokoj a díky tvé prozíravosti vše v tomto národě spěje k lepšímu,

3 (RST) всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоемупопечению благоустроением сего народа.
3 (B21) což bezvýhradně a všeobecně přijímáme s nejhlubší vděčností.

4 (RST) Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
4 (B21) Abych tě však příliš nezdržoval, prosím, abys nás krátce vyslyšel s vlídností sobě vlastní.

5 (RST) Найдя сего человека язвою общества , возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,
5 (B21) Shledali jsme, že tento muž je nesmírně nebezpečný. Jakožto vůdce té sekty nazaretských vyvolává nepokoje mezi všemi Židy po celém světě.

6 (RST) который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
6 (B21) [7] Pokusil se dokonce znesvětit chrám, a tak jsme ho zajali.

7 (RST) Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,
8 (B21) Když provedeš výslech, sám se budeš moci přesvědčit o všem, z čeho jej žalujeme."

8 (RST) повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.
9 (B21) Židé s tou řečí souhlasili a potvrzovali, že je to pravda.

9 (RST) И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.
10 (B21) Prokurátor tedy pokynul k Pavlovi a ten se ujal slova: "Vím, že náš národ spravuješ již řadu let, a tak se budu hájit s klidnou myslí.

10 (RST) Павел же, когда правитель дал ему знакговорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.
11 (B21) Jak si můžeš ověřit, v Jeruzalémě, kam jsem přišel uctívat Boha, jsem nepobyl více než dvanáct dní.

11 (RST) Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.
12 (B21) Nikdo mě neviděl hádat se s někým v chrámu nebo podněcovat davy, ať už v synagogách, nebo ve městě.

12 (RST) И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,
13 (B21) To, z čeho mě tu obviňují, nemohou nijak prokázat.

13 (RST) и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.
14 (B21) Přiznávám však před tebou, že sloužím Bohu našich otců jako stoupenec té Cesty, kterou oni nazývají sektou. Věřím všemu, co je psáno v Zákoně a v Prorocích,

14 (RST) Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое ониназывают ересью, я действительно служу Богу отцов моих , веруя всему, написанному в законе и пророках,
15 (B21) a mám v Bohu naději, kterou chovají i oni, že nastane vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých.

15 (RST) имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.
16 (B21) Proto se snažím, abych měl vždy čisté svědomí před Bohem i před lidmi.

16 (RST) Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
17 (B21) Po letech jsem se vrátil do Jeruzaléma, abych svému národu přinesl dary pro chudé a oběti.

17 (RST) После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
18 (B21) Někteří Židé z Asie mě zastihli v chrámu, když jsem se bez davu a hluku podrobil očistnému obřadu.

18 (RST) При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.
19 (B21) Pokud proti mně něco mají, měli by tu stát před tebou a žalovat mě.

19 (RST) Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.
20 (B21) Anebo ať řeknou zde tito, jaký zločin na mě našli, když jsem stál před Veleradou.

20 (RST) Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,
21 (B21) Snad šlo o to jediné, co jsem mezi nimi zvolal: ‚Dnes jsem před vámi souzen kvůli vzkříšení z mrtvých!'"

21 (RST) разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами.
22 (B21) Felix (který o té Cestě leccos věděl) pak případ odročil: "Rozhodnu vaši při, až se dostaví velitel Lysiáš."

22 (RST) Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельноузнаю об этом учении.
23 (B21) Pak poručil setníkovi, který Pavla střežil, ať mu ulehčí vazbu a nikomu z jeho přátel ať nebrání postarat se o něj.

23 (RST) А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.
24 (B21) Po několika dnech pak Felix přišel se svou manželkou Drusillou, která byla Židovka. Poslal pro Pavla a vyslechl si ho ohledně víry v Mesiáše.

24 (RST) Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.
25 (B21) Když ale Pavel mluvil o spravedlnosti, o zdrženlivosti a o nadcházejícím soudu, Felix dostal strach. "Prozatím odejdi," řekl mu. "Zavolám si tě, až budu mít čas."

25 (RST) И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
26 (B21) Přitom ovšem doufal, že mu Pavel nabídne nějaký úplatek. Proto si ho také nechával často zavolat, aby si pohovořili.

26 (RST) Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.
27 (B21) Po dvou letech Felixe v úřadu vystřídal Porcius Festus. Felix se ovšem chtěl zavděčit Židům, a tak nechal Pavla ve vězení.

27 (RST) Но по прошествии двух летна место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставитьудовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.
27 ----