Skutky apoštolov

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Sk 24, 1-27

1 Then, after five days, the high priest Ananias came down with some of the elders and a certain Tertullus, a speaker. And they went to the governor against Paul. 2 And having summoned Paul, Tertullus began to accuse him, saying: “Most excellent Felix, since we have much peace through you, and many things may be corrected by your providence, 3 we acknowledge this, always and everywhere, with acts of thanksgiving for everything. 4 But lest I speak at too great a length, I beg you, by your clemency, to listen to us briefly. 5 We have found this man to be pestilent, to be inciting seditions among all the Jews in the entire world, and to be the author of the sedition of the sect of the Nazarenes. 6 And he has even been attempting to violate the temple. And having apprehended him, we wanted him to be judged according to our law. 7 But Lysias, the tribune, overwhelming us with great violence, snatched him away from our hands, 8 ordering his accusers to come to you. From them, you yourself will be able, by judging about all these things, to understand the reason that we accuse him.” 9 And then the Jews interjected, saying that these things were so. 10 Then, since the governor had motioned for him to speak, Paul responded: “Knowing that you have been the judge over this nation for many years, I will give an explanation of myself with an honest soul. 11 For, as you may realize, it has only been twelve days since I went up to worship in Jerusalem. 12 And they did not find me in the temple arguing with anyone, nor causing a rally of the people: neither in the synagogues, nor in the city. 13 And they are not able to prove to you the things about which they now accuse me. 14 But I confess this to you, that according to that sect, which they call a heresy, so do I serve my God and Father, believing all that is written in the Law and the Prophets, 15 having a hope in God, which these others themselves also expect, that there will be a future resurrection of the just and the unjust. 16 And in this, I myself always strive to have a conscience that is lacking in any offence toward God and toward men. 17 Then, after many years, I went to my nation, bringing alms and offerings and vows, 18 through which I obtained purification in the temple: neither with a crowd, nor with a commotion. 19 But certain Jews 646 out of Asia are the ones who should have appeared before you to accuse me, if they have anything against me. 20 Or let these ones here say if they have found in me any iniquity, while standing before the council. 21 For while standing among them, I spoke out solely about this one matter: about the resurrection of the dead. It is about this that I am being judged today by you.” 22 Then Felix, after having ascertained much knowledge about this Way, kept them waiting, by saying, “When Lysias the tribune has arrived, I will give you a hearing.” 23 And he ordered a centurion to guard him, and to take rest, and not to prohibit any of his own from ministering to him. 24 Then, after some days, Felix, arriving with his wife Drusilla who was a Jew, called for Paul and listened to him about the faith that is in Christ Jesus. 25 And after he discoursed about justice and chastity, and about the future judgment, Felix was trembling, and he responded: “For now, go, but remain under guard. Then, at an opportune time, I will summon you.” 26 He was also hoping that money might be given to him by Paul, and because of this, he frequently summoned him and spoke with him. 27 Then, when two years had passed, Felix was succeeded by Portius Festus. And since Felix wanted to show particular favor to the Jews, he left Paul behind as a prisoner.

Verš 1

Then, after five days, the high priest Ananias came down with some of the elders and a certain Tertullus, a speaker. And they went to the governor against Paul.

Sk 23:2 - And the high priest, Ananias, instructed those who were standing nearby to strike him on the mouth.

Verš 6

And he has even been attempting to violate the temple. And having apprehended him, we wanted him to be judged according to our law.

Sk 21:28 - “Men of Israel, help! This is the man who is teaching, everyone, everywhere, against the people and the law and this place. Furthermore, he has even brought Gentiles into the temple, and he has violated this holy place.”

Verš 12

And they did not find me in the temple arguing with anyone, nor causing a rally of the people: neither in the synagogues, nor in the city.

Sk 25:8 - Paul offered this defense: “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any matter.”

Sk 28:17 - And after the third day, he called together the leaders of the Jews. And when they had convened, he said to them: “Noble brothers, I have done nothing against the people, nor against the customs of the fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

Verš 16

And in this, I myself always strive to have a conscience that is lacking in any offence toward God and toward men.

Sk 23:1 - Then Paul, gazing intently at the council, said, “Noble brothers, I have spoken with all good conscience before God, even to this present day.”

Verš 17

Then, after many years, I went to my nation, bringing alms and offerings and vows,

Sk 11:29 - Then the disciples declared, according to what each one possessed, what they would offer to be sent to the brothers living in Judea.

Rim 15:25 - But next I will set out for Jerusalem, to minister to the saints.

Verš 18

through which I obtained purification in the temple: neither with a crowd, nor with a commotion.

Sk 21:27 - But when the seven days were reaching completion, those Jews who were from Asia, when they had seen him in the temple, incited all the people, and they laid hands on him, crying out:

Verš 21

For while standing among them, I spoke out solely about this one matter: about the resurrection of the dead. It is about this that I am being judged today by you.”

Sk 23:6 - Now Paul, knowing that one group were Sadducees and the other were Pharisees, exclaimed in the council: “Noble brothers, I am a Pharisee, the son of Pharisees! It is over the hope and resurrection of the dead that I am being judged.”

Sk 28:20 - And so, because of this, I requested to see you and to speak to you. For it is because of the hope of Israel that I am encircled with this chain.”

Verš 23

And he ordered a centurion to guard him, and to take rest, and not to prohibit any of his own from ministering to him.

Sk 27:3 - And on the following day, we arrived at Sidon. And Julius, treating Paul humanely, permitted him to go to his friends and to look after himself.

Sk 28:16 - And when we had arrived at Rome, Paul was given permission to stay by himself, with a soldier to guard him.

Verš 27

Then, when two years had passed, Felix was succeeded by Portius Festus. And since Felix wanted to show particular favor to the Jews, he left Paul behind as a prisoner.

Sk 25:14 - And since they remained there for many days, Festus spoke to the king about Paul, saying: “A certain man was left behind as a prisoner by Felix.

Sk 24,1 - Rečníka Tertulla si vzali v spore s Pavlom za advokáta, lebo sa žiadala znalosť rímskeho práva.

Sk 24,7 - Tento verš Neovulgáta vynecháva, lebo chýba v najdôležitejších rukopisoch. Znie: "A chceli sme ho súdiť podľa nášho zákona, ale veliteľ Lyziáš došiel s veľkou posilou a vytrhol nám ho z rúk a nariadil, aby tí, čo chcú na Pavla žalovať, prišli k tebe."

Sk 24,22 - "O tejto Ceste" – porov. poznámku k 9, 2.

Sk 24,24 - Druzilla bola dcéra kráľa Herodesa Agrippu I. Rozviedla sa s Azisom, kráľom Emesy, a stala sa treťou ženou Antonia Félixa.

Sk 24,27 - Porcius Festus bol prokurátorom Judey v rokoch 60–62.