Skutky apoštolov

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Sk 2, 1-47

1 (RST) При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
1 (B21) Když přišel den Letnic, byli všichni spolu.

2 (RST) И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
2 (B21) Náhle se z nebe ozval hukot, jako by se řítil prudký vítr, a naplnil celý dům, kde seděli.

3 (RST) И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
3 (B21) Ukázaly se jim jakoby ohnivé jazyky, které se rozdělily a spočinuly na každém z nich.

4 (RST) И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
4 (B21) Všichni byli naplněni Duchem svatým a začali mluvit jinými jazyky, jak jim Duch dával promlouvat.

5 (RST) В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
5 (B21) V Jeruzalémě tehdy pobývali zbožní Židé z každého národa na světě.

6 (RST) Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
6 (B21) Když se ozval ten hukot, sešla se spousta lidí a byli ohromeni, protože je každý slyšel mluvit svou vlastní řečí.

7 (RST) И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
7 (B21) Úžasem bez sebe říkali: "Hleďte, copak ti všichni, kdo tu mluví, nejsou Galilejci?

8 (RST) Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
8 (B21) Jak to, že tedy každý slyšíme svou rodnou řeč?

9 (RST) Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии,Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
9 (B21) Parthové, Médové, Elamité a obyvatelé Mezopotámie, Judeje i Kappadokie, Pontu a Asie,

10 (RST) Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,
10 (B21) Frygie i Pamfylie, Egypta i krajů Libye vedle Kyrény a příchozí z Říma, jak Židé, tak proselyté,

11 (RST) критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
11 (B21) Kréťané i Arabové - slyšíme je mluvit našimi jazyky o velikých Božích věcech!"

12 (RST) И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
12 (B21) Všichni žasli a nevěděli, co si o tom myslet. "Co má tohle znamenat?" ptali se jeden druhého.

13 (RST) А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
13 (B21) Někteří se ale posmívali a říkali: "Opili se novým vínem!"

14 (RST) Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:
14 (B21) Tehdy vstal Petr s ostatními jedenácti a hlasitě k nim promluvil: "Židé a všichni, kdo pobýváte v Jeruzalémě, chci vám něco oznámit. Dobře mě poslouchejte:

15 (RST) они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
15 (B21) Tito lidé vůbec nejsou opilí, jak si myslíte - vždyť je teprve devět hodin!

16 (RST) но это есть предреченное пророком Иоилем:
16 (B21) Děje se ale, co bylo předpověděno ústy proroka Joele:

17 (RST) И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юношиваши будут видеть видения, и старцы вашисновидениями вразумляемы будут.
17 (B21) ‚V posledních dnech, praví Bůh, vyliji svého Ducha na všechny lidi. Vaši synové i vaše dcery budou prorokovat, vaši mladíci uvidí vidění, vaši starci budou mít sny.

18 (RST) И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будутпророчествовать.
18 (B21) Jistěže na své služebníky a služebnice v těch dnech vyliji svého Ducha a budou prorokovat.

19 (RST) И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.
19 (B21) Ukážu zázraky na nebi a znamení na zemi, krev a oheň a oblaka dýmu.

20 (RST) Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
20 (B21) Slunce se obrátí v tmu a měsíc v krev, než přijde veliký a zjevný Hospodinův den.

21 (RST) И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
21 (B21) Každý, kdo vzývá Hospodinovo jméno, však bude zachráněn.'

22 (RST) Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,
22 (B21) Slyšte má slova, Izraelité: Bůh vám dokázal, kdo je Ježíš Nazaretský, když skrze něj mezi vámi konal divy, zázraky a znamení, jak sami dobře víte.

23 (RST) Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
23 (B21) Když vám ho Bůh podle své jisté vůle a prozřetelnosti vydal, ukřižovali jste ho rukama bezbožníků.

24 (RST) но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
24 (B21) Bůh jej ale vzkřísil a zprostil utrpení smrti, protože nemohl zůstat v její moci.

25 (RST) Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
25 (B21) David o něm říká: ‚Hospodina vidím před sebou napořád, je po mé pravici, nezakolísám.

26 (RST) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
26 (B21) Mé srdce je šťastné, můj jazyk zpívá, také mé tělo v naději odpočívá.

27 (RST) ибо Ты не оставишь души моей в аде ине дашь святому Твоему увидеть тления.
27 (B21) Nenecháš v záhrobí duši mou, svého svatého nevydáš rozkladu.

28 (RST) Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
28 (B21) Cesty života jsi mi oznámil, ve své přítomnosti mě sytíš radostí!'

29 (RST) Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
29 (B21) Bratři, o praotci Davidovi vám mohu směle říci, že zemřel a byl pochován - jeho hrob tu máme dodneška!

30 (RST) Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,
30 (B21) Jako prorok ale věděl, co mu Bůh zaslíbil: přísahal mu, že na jeho trůn posadí jednoho z jeho vlastních potomků.

31 (RST) Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
31 (B21) Když říkal, že jeho duše nezůstane v záhrobí a jeho tělo nepodlehne rozkladu, předvídal tedy Mesiášovo vzkříšení.

32 (RST) Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
32 (B21) A právě Ježíše Bůh vzkřísil - my všichni jsme toho svědkové!

33 (RST) Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
33 (B21) Byl vyvýšen na Boží pravici, přijal od Otce zaslíbení Ducha svatého a to, co teď vidíte a slyšíte, je jeho vylití.

34 (RST) Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня,
34 (B21) David přece nevystoupil do nebe, ale sám říká: ‚Hospodin řekl mému Pánu: Seď po mé pravici,

35 (RST) доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
35 (B21) než ti tvé nepřátele k nohám položím.'

36 (RST) Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
36 (B21) Ať si je všechen lid Izraele jist, že Bůh učinil Pánem a Mesiášem právě Ježíše, kterého jste ukřižovali!"

37 (RST) Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петруи прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
37 (B21) Ta slova je zasáhla do srdce. Začali se Petra a ostatních apoštolů ptát: "Co máme dělat, bratři?"

38 (RST) Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
38 (B21) "Čiňte pokání," odpověděl Petr, "a každý se nechte pokřtít ve jménu Ježíše Krista, aby vám byly odpuštěny hříchy. I vy přijmete dar Ducha svatého,

39 (RST) Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
39 (B21) neboť to zaslíbení platí pro vás a vaše potomky i pro všechny, kdo jsou daleko - kohokoli povolá Hospodin, náš Bůh."

40 (RST) И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
40 (B21) Dosvědčoval to ještě mnoha jinými slovy a vyzýval je: "Zachraňte se z tohoto zvráceného pokolení!"

41 (RST) Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
41 (B21) Ti, kdo ochotně přijali jeho slova, se pak dali pokřtít a toho dne se připojilo okolo tří tisíc lidí.

42 (RST) И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
42 (B21) Zůstávali v apoštolském učení a ve společenství, v lámání chleba a v modlitbách.

43 (RST) Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
43 (B21) Všechny naplnila posvátná úcta a skrze apoštoly se dělo mnoho zázračných znamení.

44 (RST) Все же верующие были вместе и имели все общее.
44 (B21) Všichni věřící byli pospolu a měli všechno společné.

45 (RST) И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
45 (B21) Prodávali pozemky a majetky a rozdělovali všem, jak kdo potřeboval.

46 (RST) И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
46 (B21) Denně zůstávali svorně v chrámu a ve svých domech lámali chléb a dělili se o jídlo s radostí a upřímným srdcem.

47 (RST) хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
47 (B21) Chválili Boha a všem lidem byli příjemní. Pán k nim pak denně přidával další zachráněné.

Verš 32

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Jn 15:27 - а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Sk 1:8 - но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Verš 1

При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

Lv 23:15 - Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в которыйприносите сноп потрясания, семь полных недель,

Dt 16:9 - Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;

Sk 1:14 - Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

Verš 34

Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня,

Ž 110:1 - (109:1) Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

1Kor 15:25 - Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

Ef 1:20 - которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его измертвых и посадив одесную Себя на небесах,

Heb 1:13 - Кому когда из Ангелов сказал Бог : седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

Verš 43

Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.

Mk 16:17 - Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

Sk 5:12 - Руками же Апостолов совершались в народе многиезнамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притвореСоломоновом.

Verš 4

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Mt 3:11 - Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

Mk 1:8 - я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Lk 3:16 - Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Jn 14:26 - Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

Jn 15:26 - Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;

Jn 16:13 - Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

Sk 11:15 - Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

Sk 19:6 - и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.

Sk 10:46 - ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:

Verš 37

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петруи прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Za 12:10 - А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

Lk 3:10 - И спрашивал его народ: что же нам делать?

Sk 9:6 - Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Sk 16:30 - и, выведя их вон, сказал: государи мои ! чтомне делать, чтобы спастись?

Verš 33

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

Sk 5:31 - Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.

Flp 2:9 - Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

Sk 1:4 - И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

Sk 10:45 - И верующие из обрезанных, пришедшие сПетром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,

Verš 39

Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.

Joe 2:28 - И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будутпророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

Ef 2:13 - А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

Verš 44

Все же верующие были вместе и имели все общее.

Dt 15:4 - Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,

Sk 4:32 - У множества же уверовавших было одно сердце и однадуша; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.

Verš 45

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

Iz 58:7 - раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

Sk 4:35 - и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Verš 46

И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Sk 20:7 - В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

Verš 47

хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.

Sk 5:14 - Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

Sk 11:21 - И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

Verš 17

И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юношиваши будут видеть видения, и старцы вашисновидениями вразумляемы будут.

Iz 44:3 - ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

Ez 11:19 - И дам им сердце единое, и дух новый вложу вних, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,

Ez 36:27 - Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Jn 7:38 - Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

Sk 10:45 - И верующие из обрезанных, пришедшие сПетром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,

Lk 2:36 - Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

Sk 21:9 - У него были четыре дочери девицы,пророчествующие.

Verš 21

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Joe 2:32 - И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

Rim 10:13 - Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Verš 23

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Sk 4:28 - чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Sk 5:30 - Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Verš 24

но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

Sk 10:40 - Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

Verš 25

Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.

Ž 16:8 - (15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

Verš 29

Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.

1Kr 2:10 - И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.

Sk 13:36 - Давид, в свое время послужив изволению Божию, почили приложился к отцам своим, и увидел тление;

Verš 30

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

2Sam 7:12 - Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

Ž 132:11 - (131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

Lk 1:32 - Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

Sk 13:23 - Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

Rim 1:3 - о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

2Tim 2:8 - Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

Verš 31

Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

Ž 16:10 - (15:10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоемуувидеть тление,

Sk 13:35 - Посему и в другом месте говорит: не дашьСвятому Твоему увидеть тление.

Sk 2,1 - Turíce sa slávili v päťdesiaty deň po Veľkej noci (gr. pentekostés).

Sk 2,9-11 - Jednotlivé národy sa uvádzajú v geografickom poradí od východu smerom na západ. Prozelyti sú pohania, čo sa pridali k židovstvu, prijali obriezku a židovský zákon. Okrem prozelytov boli aj tzv "sebómenoi ten Theón" alebo "foboúmenoi ten Theón" – čiže "bohabojní" – teda pohania, čo uctievali Boha Izraelitov, chodili do synagógy, ale neprijali obriezku (porov. Sk 10, 2; 10, 22; 13, 16; 13, 26; 16, 14; 17, 4; 17, 17; 18, 7).

Sk 2,17-21 - Joel 3, 1–5; "posledné dni" označujú čas Mesiáša od jeho narodenia až po jeho príchod na konci sveta.

Sk 2,22-36 - Je to jedna z najstarších schém prvokresťanskej katechézy: nadviazanie na konkrétne okolnosti, ohlásenie zmŕtvychvstania, dôkazy zo Starého zákona, výzva na pokánie.

Sk 2,25-28 - Ž 16, 8–11.

Sk 2,34-35 - Ž 110, 1. Pretože sa žalm nepotvrdil na Dávidovi, proroctvo sa (v. 30) splnilo na Mesiášovi, o ktorom hovorí žalm.

Sk 2,39 - Výraz "čo sú ďaleko" je prevzatý z Izaiáša (57, 19) a označuje pohanov.

Sk 2,42 - Lámanie chleba označuje slávenie Eucharistie, ktoré zvyčajne nasledovalo po "hodoch lásky".

Sk 2,46 - Veriaci sa iba pomaly oddeľovali od židovských obradov. Navštevovali ešte chrám, ale Eucharistiu už slávili po domoch.