Skutky apoštolov

1 (UKR) І, поприходивши деякі з Юдеї, навчали братів: що коли не обріжетесь по звичаю Мойсейовому, не можете спасти ся.
1 (ROH) A prišli niektorí z Judska dolu a učili bratov, že vraj jestli sa neobrežete podľa obyčaje Mojžišovej, nemôžete byť spasení.

2 (UKR) Як же почав ся спір і немале змаганне Павла та Варнави з ними, то постановили, щоб Павел та Варнава і деякі инші з них пійшли до апостолів та старших у Єрусалим ради сього питання.
2 (ROH) A keď preto povstala vzbura a nemalá hádka Pavlovi a Barnabášovi s nimi, ustanovili, aby Pavel a Barnabáš a ešte niektorí iní z nich išli k apoštolom a starším hore do Jeruzalema o tento spor.

3 (UKR) Вони ж, послані від церкви, проходили Финикию та Самарию, оповідуючи про наверненнє поган; і зробили великі радощі всїм братам.
3 (ROH) A oni tedy vyprevadení súc od sboru išli cez Feníciu a Samáriu rozprávajúc o obrátení pohanov a pôsobili všetkým bratom velikú radosť.

4 (UKR) Прийшовши ж у Єрусалим, прийняті були від церкви і апостолів і старших, і сповістили про все, що Бог з ними зробив.
4 (ROH) A keď prišli do Jeruzalema, boli prijatí od sboru aj od apoštolov aj od starších a zvestovali, čo všetko učinil s nimi Bôh.

5 (UKR) Устали ж деякі з єресї Фарисейської, що увірували, кажучи, що треба обрізати їх та наказати, щоб хоронили закон Мойсеїв.
5 (ROH) Ale vraj povstali niektorí zo sekty farizeov, ktorí uverili, a hovoria, že sa musia obrezovať, a že sa im má prikázať, aby zachovávali zákon Mojžišov.

6 (UKR) І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.
6 (ROH) Vtedy sa sišli apoštolovia a starší, aby videli a uvážili o tej veci.

7 (UKR) Як же постало велике змаганнє, вставши Петр, рече до них: Мужі брати, ви знаєте, що з давніх днїв Бог між нами вибрав мене, щоб через мої уста погане чули слово благовістя, та й увірували.
7 (ROH) A po mnohom dohadovaní sa povstal Peter a povedal im: Mužovia bratia, vy viete, že si Bôh od dávnych dňov vyvolil medzi nami, aby skrze moje ústa počuli pohania slovo evanjelia a uverili.

8 (UKR) І Бог, що знав серця, сьвідкував їм, давши їм Духа сьвятого, як нам,
8 (ROH) A Bôh, ktorý zná srdce, im dal svedoctvo dajúc im Svätého Ducha jako i nám

9 (UKR) і не розріжнив нічого між нами й ними, вірою очистивши серця їх.
9 (ROH) a neurobil nijakého rozdielu medzi nami a medzi nimi očistiac vierou ich srdcia.

10 (UKR) Тепер же чого спокутуєте Бога, щоб наложив ярмо на шию ученикам, котрого нї батьки наші, ні ми не здолїли носити.
10 (ROH) A tak teraz čo pokúšate Boha chcúc vzložiť jarmo na krk učeníkom, ktoré ani naši otcovia ani my sme nevládali uniesť?

11 (UKR) Нї віруємо, що благодаттю Господа Ісуса Христа спасемось, яко ж і вони.
11 (ROH) Ale veríme, že skrze milosť Pána Ježiša Krista budeme spasení na ten istý spôsob ako aj oni.

12 (UKR) Умовкла ж уся громада, й слухала, як Варнава та Павел оповідували про ознаки та чудеса, що зробив Бог через них між поганами.
12 (ROH) A umĺklo všetko množstvo a počúvali Barnabáša a Pavla, ktorí vyprávali, jaké mnohé divy a zázraky činil Bôh skrze nich medzi pohanmi.

13 (UKR) Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.
13 (ROH) A keď umĺkli, odpovedal Jakob a povedal: Mužovia bratia, počujte ma!

14 (UKR) Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє.
14 (ROH) Šimon práve rozprával, ako Bôh najprv pohliadol, aby vzal z pohanov ľud na svoje meno.

15 (UKR) З сим сходять ся слова пророчі, яко ж писано:
15 (ROH) A s tým sa srovnávajú slová prorokov, ako je napísané:

16 (UKR) Після сього знов верну ся, і збудую намет Давидів, що впав, і руїни його збудую знов і поставлю його,
16 (ROH) Potom sa navrátim a zase vystavím padlý stán Dávidov i jeho zboreniny znova vybudujem a postavím ho rovno,

17 (UKR) щоб остальні з людей шукали Господа, і всї народи, на котрих призвано імя моє, глаголе Господь, що робить оце все.
17 (ROH) aby pozostalí z ľudí vyhľadali Pána i všetky národy, nad ktorými bolo vzývané moje meno, hovorí Pán ktorý činí toto všetko.

18 (UKR) Звісні од віку Богові всі діла Його.
18 (ROH) Známe sú Bohu od veku všetky jeho diela.

19 (UKR) То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;
19 (ROH) Preto ja súdim neznepokojovať tých, ktorí sa z pohanov obracajú k Bohu,

20 (UKR) а написати їм, нехай удержують ся від ідолських гидот, та блуду, та давленого, та крови.
20 (ROH) ale napísať im, aby sa zdŕžali od poškvŕn modiel a od smilstva, od zaduseného a od krvi.

21 (UKR) Мойсей бо від стародавніх родів має проповідуючих його по городах, і читаний по школах що-суботи.
21 (ROH) Lebo Mojžiš má od dávnych pokolení po mestách tých, ktorí ho hlásajú, a číta sa po synagógach každú sobotu.

22 (UKR) Зводили тодї апостоли і старші і вся церква вибраних мужів з між себе післати в Антиохию з Павлом та Варнавою: Юду, названого Варсавою, та Силу, мужів-проводирів мізк братами,
22 (ROH) Vtedy sa videlo za dobré apoštolom a starším s celou cirkvou vyvoliť si spomedzi seba mužov a poslať ich do Antiochie s Pavlom a Barnabášom, Júdu, zvaného Barsabáša, a Sílasa, mužov, vedúcich medzi bratmi,

23 (UKR) написавши через руки їх так: Апостоли та старші і брати - братам з поган, що в Антиохиї, і Сириї і Киликиї, радуйте ся.
23 (ROH) a napísali po nich toto: Apoštolovia a starší a bratia pozdravujú bratov z pohanov, bratov, ktorí sú v Antiochii, Sýrii a Cilícii.

24 (UKR) Яко ж чули ми, що деякі з між нас вийшовши, потрівожили вас словами і захитали душі ваші, говорячи, щоб обрізувались та хоронили закон, чого ми їм не наказували;
24 (ROH) Pretože sme počuli, že niektorí z nás vyjdúc znepokojili vás rečami a rozvracajú vaše duše hovoriac, že sa musíte obrezovať a zachovávať zákon, ktorým sme toho nenaručili,

25 (UKR) то зводилось нам, зібравшим ся однодушне вибраних мужів післати до вас з любими нашими Варнавою та Павлом,
25 (ROH) videlo sa nám za dobré, prišedším na jednu myseľ, vybrať si mužov a poslať ich k vám s našimi milovanými, s Barnabášom a Pavlom,

26 (UKR) людьми, що віддавали душі свої за імя Господа нашого Ісуса Христа.
26 (ROH) s ľuďmi to, ktorí vydali svoje životy za meno nášho Pána Ježiša Krista.

27 (UKR) Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.
27 (ROH) Poslali sme tedy Júdu a Sílasa, ktorí aj sami ústne povedia to isté.

28 (UKR) Зводилось бо сьвятому Духу та й нам, ніякої тяготи більш не накладувати вам, опріч сього конечного:
28 (ROH) Lebo za dobré sa videlo Svätému Duchu i nám neuvaľovať na vás viacej nijakého bremena krome toho nevyhnuteľne potrebného:

29 (UKR) щоб удержувались від жертів ідолам, та крови, та давленого, та блуду. Від чого оберегаючи себе, добре робити мете. Бувайте здорові.
29 (ROH) zdržovať sa od obetovaného modlám, od krvi, od zaduseného a od smilstva, čoho keď sa budete veľmi vystríhať, budete dobre robiť. Buďte zdraví!

30 (UKR) Послані ж прийшли в Антиохию і, зібравши громаду, подали посланнє.
30 (ROH) A tak oni súc prepustení prišli dolu do Antiochie a shromaždiac množstvo podali list.

31 (UKR) Прочитавши ж (ті), зраділи від сього потїшення.
31 (ROH) A keď prečítali, zaradovali sa potešeniu.

32 (UKR) Юда ж та Сила, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували.
32 (ROH) A Júdas a Sílas, ktorí boli aj sami prorokmi, napomínali bratov mnohými slovami a upevňovali.

33 (UKR) Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.
33 (ROH) A keď tam pobudli nejaký čas, boli prepustení od bratov s pokojom k tým, ktorí ich poslali.

34 (UKR) Зводив же Сила зостатись там.
34 (ROH) Ale Sílasovi sa videlo za dobré zostať tu.

35 (UKR) Павел же та Варнава пробували в Антиохиї, навчаючи та благовіствуючи слово Господнє з многими иншими.
35 (ROH) A Pavel a Barnabáš zdržovali sa v Antiochii učiac a zvestujúc, aj s mnohými inými, slovo Pánovo.

36 (UKR) По кількох же днях рече Павел до Варнави: Вернувшись одвідаємо братів наших по всіх городах, де проповідували ми слово Господнє, як вони мають ся.
36 (ROH) A po niekoľkých dňoch povedal Pavel Barnabášovi: Nože sa vráťme a ponavštevujme svojich bratov po všetkých mestách, v ktorých sme zvestovali slovo Pánovo, a vidzme, jako sa majú.

37 (UKR) Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.
37 (ROH) A Barnabáš radil, aby pojali so sebou i Jána, zvaného Marka.

38 (UKR) Павло ж не удостоїв брати з собою того, хто одлучивсь од них з Памфилиї, і не пійшов з ними на діло.
38 (ROH) Ale Pavel uznával za správne nepojímať so sebou toho, ktorý odišiel od nich z Pamfýlie a neišiel s nimi k dielu.

39 (UKR) Постала ж ріжниця, так, що вони розлучились між собою; і Варнава, взявши Марка, поплив у Кипр,
39 (ROH) A z toho povstalo také roznietenie, že sa rozišli, a že Barnabáš pojal so sebou Marka a odplavil sa do Cypru,

40 (UKR) Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,
40 (ROH) a Pavel si zvolil k sebe Sílasa a odišiel tiež poručený súc od bratov milosti Pánovej a chodil po Sýrii a Cilícii a upevňoval sbory.

41 (UKR) і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.
41 ----