Skutky apoštolov

1 (KAT) Tu prišli niektorí z Judey a poúčali bratov: „Ak sa nedáte obrezať podľa Mojžišovho predpisu, nemôžete byť spasení.“
1 (B21) Potom přišli někteří z Judska a začali bratry učit: "Pokud se nedáte obřezat podle Mojžíšova způsobu, nemůžete být spaseni."
1 (BKR) Přišedše pak někteří z Židovstva, učili bratří: Že nebudete-li se obřezovati podle obyčeje Mojžíšova, nebudete moci spaseni býti.

2 (KAT) Keď sa s nimi Pavol a Barnabáš dostali do sporu a nie malej hádky, rozhodli, že Pavol, Barnabáš a niektorí ďalší z nich pôjdu s touto spornou otázkou k apoštolom a starším do Jeruzalema.
2 (B21) Pavel a Barnabáš s nimi proto vedli nemalý spor a hádku, a tak bylo rozhodnuto, že Pavel, Barnabáš a někteří další půjdou s touto otázkou za apoštoly a staršími do Jeruzaléma.
2 (BKR) A když se stala mezi nimi různice, a nemalou hádku Pavel a Barnabáš s nimi měl, i zůstali na tom, aby Pavel a Barnabáš a někteří jiní z nich šli k apoštolům a starším do Jeruzaléma o tu otázku.

3 (KAT) Cirkev ich teda vypravila a oni išli cez Feníciu a Samáriu a rozprávali, ako sa obrátili pohania, a všetkým bratom pôsobili veľkú radosť.
3 (B21) Vysláni církví tedy procházeli Fénicií a Samařím a vyprávěli o obrácení pohanů a přinášeli všem bratrům velikou radost.
3 (BKR) Tedy oni jsouce vyprovozeni od církve, šli skrze Fenicen a Samaří, vypravujíce o obrácení pohanů na víru, i způsobili radost velikou všem bratřím.

4 (KAT) Keď prišli do Jeruzalema, prijala ich Cirkev, apoštoli a starší a oni vyrozprávali, aké veľké veci s nimi urobil Boh.
4 (B21) Když dorazili do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly i staršími a vyprávěli jim, co skrze ně Bůh udělal.
4 (BKR) A když se dostali do Jeruzaléma, přijati jsou od církve a od apoštolů a starších. I zvěstovali jim, kteraké věci činil skrze ně Bůh.

5 (KAT) Tu vstali niektorí, čo uverili zo sekty farizejov, a hovorili: „Treba ich obrezať a prikázať im, že musia zachovávať Mojžišov zákon.“
5 (B21) Povstali však někteří věřící ze sekty farizeů a říkali, že pohané se musí obřezávat a že se jim má přikázat, ať zachovávají Mojžíšův zákon.
5 (BKR) A že povstali někteří z sekty farizejské, kteříž byli uvěřili, pravíce, že musejí obřezováni býti, a potom aby jim bylo přikázáno zachovávati zákon Mojžíšův.

6 (KAT) Apoštoli a starší sa zišli a skúmali túto vec.
6 (B21) Apoštolové a starší se tedy sešli, aby tu věc zvážili.
6 (BKR) Tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili.

7 (KAT) A keď nastala veľká hádka, vstal Peter a povedal im: „Bratia, vy viete, že Boh si ma od prvých dní vyvolil spomedzi vás, aby pohania z mojich úst počuli slovo evanjelia a uverili.
7 (B21) Po velikém dohadování vstal Petr a promluvil k nim: "Bratři! Sami víte, že Bůh z nás už dávno vybral mě, aby pohané slyšeli slovo evangelia z mých úst a uvěřili.
7 (BKR) A když mnohé vyhledávání toho bylo, povstav Petr, řekl k nim: Muži bratří, vy víte, že od dávních dnů mezi námi Bůh vyvolil mne, aby skrze ústa má slyšeli pohané slovo evangelium a uvěřili.

8 (KAT) A Boh, ktorý pozná srdcia, vydal im svedectvo, keď im dal Ducha Svätého tak ako nám;
8 (B21) Bůh, který zná lidská srdce, jim tehdy vydal svědectví, když jim dal Ducha svatého tak jako nám.
8 (BKR) A ten, jenž zpytuje srdce, Bůh, svědectví jim vydal, dav jim Ducha svatého, jako i nám.

9 (KAT) a neurobil nijaký rozdiel medzi nami a nimi, keď vierou očistil ich srdcia.
9 (B21) Vírou očistil jejich srdce a neučinil žádný rozdíl mezi námi a jimi.
9 (BKR) A neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.

10 (KAT) Prečo teda teraz pokúšate Boha a chcete položiť na šiju učeníkov jarmo, ktoré nevládali niesť ani naši otcovia, ani my?!
10 (B21) Proč tedy teď pokoušíte Boha? Proč nakládáte učedníkům jho, které nemohli unést ani naši otcové ani my?
10 (BKR) Protož nyní, proč pokoušíte Boha, chtíce vzložiti na hrdlo učedlníků jho, kteréhož ani otcové naši, ani my nésti jsme nemohli?

11 (KAT) A veríme, že aj my budeme spasení milosťou Pána Ježiša takisto ako oni.“
11 (B21) Věříme přece, že jsme stejně jako oni spaseni milostí Pána Ježíše."
11 (BKR) Ale skrze milost Pána Ježíše Krista věříme, že spaseni budeme, rovně jako i oni.

12 (KAT) Celé zhromaždenie stíchlo a počúvali Barnabáša a Pavla, ktorí rozprávali, aké veľké znamenia a divy urobil Boh prostredníctvom nich medzi pohanmi.
12 (B21) Celé shromáždění zmlklo a poslouchali Barnabáše a Pavla, kteří vyprávěli, jaké divy a zázraky skrze ně Bůh konal mezi pohany.
12 (BKR) I mlčelo všecko to množství, a poslouchali Barnabáše a Pavla, vypravujících, kteraké divy a zázraky činil Bůh skrze ně mezi pohany.

13 (KAT) Keď sa odmlčali, ozval sa Jakub: „Bratia, vypočujte ma!
13 (B21) Když domluvili, vzal si slovo Jakub: "Poslouchejte mě, bratři.
13 (BKR) A když oni tak umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne.

14 (KAT) Šimon porozprával, ako Boh prvý raz zhliadol a vybral si z pohanov ľud pre svoje meno.
14 (B21) Šimon tu vyprávěl, jak Bůh poprvé navštívil pohany, aby z nich přijal svůj vlastní lid.
14 (BKR) Šimon teď vypravoval, kterak Bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.

15 (KAT) S tým sa zhodujú aj slová Prorokov, ako je napísané:
15 (B21) S tím se plně shodují slova proroků, neboť je psáno:
15 (BKR) A s tím se srovnávají i řeči prorocké, jakož psáno jest:

16 (KAT) »Potom sa vrátim a znova vybudujem zborený Dávidov stánok; znova postavím jeho ruiny a vztýčim ho,
16 (B21) ‚Znovu se vrátím a obnovím zbořený stan Davidův. Jeho trosky obnovím a vztyčím jej,
16 (BKR) Potom se navrátím, a vzdělám zase stánek Davidův, kterýž byl klesl, a zbořeniny jeho zase vzdělám, a vyzdvihnu jej,

17 (KAT) aby aj ostatní ľudia hľadali Pána, všetky národy, nad ktorými sa vzývalo moje meno, hovorí Pán, čo robí tieto veci,
17 (B21) aby ostatní lidé hledali Hospodina - všichni pohané mé jméno nesoucí, praví Hospodin, který činí tyto věci,'
17 (BKR) Tak aby ti ostatkové toho lidu hledali Pána, i všickni pohané, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Pán, jenž činí tyto všecky věci.

18 (KAT) známe od vekov.«
18 (B21) věci, které oznamoval už před věky.
18 (BKR) Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho.

19 (KAT) Preto si myslím, že neslobodno znepokojovať tých, čo sa z pohanov obracajú k Bohu,
19 (B21) Proto soudím, abychom pohanům, kteří se obracejí k Bohu, nečinili potíže.
19 (BKR) Protož já tak soudím, aby nebyli kormouceni ti, kteříž se z pohanů obracejí k Bohu,

20 (KAT) ale im treba napísať, aby sa zdŕžali poškvrneného modlami, smilstva, zaduseného a krvi.
20 (B21) Napišme jim však, ať se vyhýbají modloslužbě, smilstvu, masu zardoušených zvířat a krvi.
20 (BKR) Ale aby jim napsáno bylo, ať se zdržují od poskvrn modl, a smilstva, a toho, což jest udáveného a od krve.

21 (KAT) Mojžiš má totiž od dávnych pokolení v každom meste kazateľov po synagógach, kde ho každú sobotu čítajú.“
21 (B21) Mojžíš má přece odedávna kazatele po všech městech, kde ho čtou v synagogách každou sobotu."
21 (BKR) Nebo Mojžíš od dávních věků má po všech městech, kdo by jej kázal v školách, poněvadž na každou sobotu čítán bývá.

22 (KAT) Vtedy sa apoštoli a starší s celou Cirkvou uzniesli, že spomedzi seba vyberú mužov a pošlú ich s Pavlom a Barnabášom do Antiochie. Boli to Júda, ktorý sa volal Barsabáš, a Sílas, poprední muži medzi bratmi.
22 (B21) Apoštolové a starší se shodli s celou církví, že do Antiochie pošlou s Pavlem a Barnabášem své zástupce. Byli to přední bratři Juda (zvaný také Barsabáš) a Silas.
22 (BKR) Tehdy vidělo se apoštolům a starším se vší církví, aby vyvolili z sebe muže a poslali je do Antiochie s Pavlem a Barnabášem: Judu, kterýž sloul Barsabáš, a Sílu, muže znamenité mezi bratřími,

23 (KAT) Po nich poslali tento list: „Apoštoli a starší bratia pozdravujú bratov z pohanov v Antiochii, Sýrii a Cilícii.
23 (B21) Po nich poslali tento dopis: Apoštolové, starší a všichni bratři zdraví bratry z pohanů v Antiochii, Sýrii a Kilikii.
23 (BKR) Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Syrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.

24 (KAT) Počuli sme, že vás niektorí, čo vyšli z nás, znepokojili a rozvrátili vám srdcia rečami, hoci sme ich ničím nepoverili.
24 (B21) Slyšeli jsme, že vás někteří od nás znepokojili a zmátli, když vám říkali, že se musíte dát obřezat a zachovávat Zákon. K ničemu takovému jsme je nepověřili.
24 (BKR) Poněvadž jsme slyšeli, že někteří vyšedše od nás, zkormoutili vás, řečmi svými zemdlévajíce duše vaše, pravíce, že se máte obřezovati a Zákon zachovávati, jimž jsme toho neporučili:

25 (KAT) Preto sme sa zhromaždili a jednomyseľne sme sa uzniesli, že vyberieme mužov a pošleme ich k vám s našimi drahými Barnabášom a Pavlom,
25 (B21) My shromáždění jsme se svorně shodli, že k vám pošleme své zástupce spolu s našimi milovanými Barnabášem a Pavlem,
25 (BKR) I vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muže některé a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, Barnabášem a Pavlem,

26 (KAT) ľuďmi, ktorí vydali svoj život za meno nášho Pána Ježiša Krista.
26 (B21) kteří pro jméno našeho Pána Ježíše Krista nasadili své životy.
26 (BKR) Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista.

27 (KAT) Vyslali sme teda Júdu a Sílasa a oni vám aj ústne povedia to isté.
27 (B21) Posíláme k vám Judu a Silase, kteří vám to vše ústně potvrdí:
27 (BKR) Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí vám totéž.

28 (KAT) Lebo Duch Svätý a my sme usúdili, že nebudeme na vás klásť nijaké iné bremeno okrem toho nevyhnutného:
28 (B21) Shodli jsme se s Duchem svatým, že na vás nebudeme vkládat žádné další břemeno kromě těchto nezbytných věcí:
28 (BKR) Vidělo se zajisté Duchu svatému i nám, žádného více na vás břemene nevzkládati, kromě těchto věcí potřebných,

29 (KAT) zdŕžať sa mäsa obetovaného modlám, krvi, udusených zvierat a smilstva. Ak sa budete tohto chrániť, budete konať správne. Buďte zdraví!“
29 (B21) vyhýbejte se modloslužbě, krvi, masu zardoušených zvířat a smilstvu. Uchráníte-li se těchto věcí, uděláte dobře. Buďte zdrávi.
29 (BKR) Totiž abyste se zdržovali od obětovaného modlám, a od krve, a od udáveného, a od smilstva. Od těch věcí budete-li se ostříhati, dobře budete činiti. Mějte se dobře.

30 (KAT) Keď ich vypravili, odišli do Antiochie, zvolali zhromaždenie a odovzdali list.
30 (B21) Vysláni na cestu přišli do Antiochie, svolali shromáždění a předali dopis.
30 (BKR) Tedy oni propuštěni jsouce, přišli do Antiochie, a shromáždivše množství, dali jim list.

31 (KAT) Keď ho prečítali, radovali sa z tejto útechy.
31 (B21) Bratři ho přečetli a měli z toho povzbuzení radost.
31 (BKR) Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.

32 (KAT) Aj Júda a Sílas mnohými slovami potešovali a posilňovali bratov, lebo aj oni boli prorokmi.
32 (B21) Juda se Silasem (kteří byli také proroci) pak mnoha slovy povzbuzovali a posilovali bratry.
32 (BKR) Judas pak a Sílas, byvše i oni proroci, širokou řečí napomínali bratří a potvrzovali jich.

33 (KAT) Po istom čase ich bratia vypravili v pokoji k tým, čo ich vyslali.
33 (B21) [34] A když tam strávili nějaký čas, bratři je v pokoji vyslali zpět k apoštolům.
33 (BKR) A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům.

34 (KAT) (Sílas sa rozhodol zostať tam; Júda sa vrátil sám do Jeruzalema.)
35 (B21) Pavel a Barnabáš zůstali v Antiochii také a spolu s mnoha dalšími vyučovali a kázali Pánovo slovo.
34 (BKR) Ale Sílovi se vidělo, aby tu zůstal.

35 (KAT) Ale Pavol a Barnabáš sa zdržali v Antiochii a s mnohými inými učili a hlásali Pánovo slovo.
36 (B21) Po nějaké době Pavel řekl Barnabášovi: "Pojďme se vrátit a navštívit naše bratry ve všech městech, kde jsme kázali Pánovo slovo, ať zjistíme, jak se mají."
35 (BKR) Tolikéž Pavel i Barnabáš pobyli v Antiochii, učíce a zvěstujíce slovo Páně, i s mnohými jinými.

36 (KAT) O niekoľko dní povedal Pavol Barnabášovi: „Vráťme sa a ponavštevujme bratov, ako sa majú, po všetkých mestách, kde sme hlásali Pánovo slovo.“
37 (B21) Barnabáš chtěl, aby s sebou vzali i Jana Marka,
36 (BKR) Po několika pak dnech řekl Pavel k Barnabášovi: Vracujíce se, navštěvme bratří naše po všech městech, v kterýchž jsme kázali slovo Páně, a přezvíme, kterak se mají.

37 (KAT) Barnabáš chcel vziať so sebou aj Jána, ktorý sa volá Marek.
38 (B21) ale Pavlovi se to nezdálo, protože je v Pamfylii opustil a nešel s nimi do díla.
37 (BKR) Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.

38 (KAT) Ale Pavol usúdil, že netreba brať takého, čo od nich z Pamfýlie odišiel a nešiel s nimi pracovať.
39 (B21) Vznikl z toho tak ostrý spor, že se spolu rozešli. Barnabáš vzal s sebou Marka a odplul na Kypr,
38 (BKR) Ale Pavlovi se nezdálo pojíti toho s sebou, kterýž byl odšel od nich z Pamfylie, aniž šel s nimi ku práci.

39 (KAT) I vznikla taká roztržka, že sa rozišli. Barnabáš si vzal Marka a odplavil sa na Cyprus.
40 (B21) kdežto Pavel si vybral Silase, a když ho bratři svěřili Boží milosti, vydal se na cestu.
39 (BKR) I vznikl mezi nimi tuhý odpor, takže se rozešli různo. Barnabáš pak pojav s sebou Marka, plavil se do Cypru.

40 (KAT) Pavol si vybral Sílasa. Bratia ho zverili Pánovej milosti a vydal sa na cestu.
41 (B21) Procházel Sýrii a Kilikii a posiloval církve.
40 (BKR) A Pavel připojiv k sobě Sílu, odšel, poručen jsa milosti Boží od bratří.

41 (KAT) Chodil po Sýrii a Cilícii a posilňoval cirkvi.
41 ----
41 (BKR) I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.