Skutky apoštolov

1 (KAT) Tu prišli niektorí z Judey a poúčali bratov: „Ak sa nedáte obrezať podľa Mojžišovho predpisu, nemôžete byť spasení.“
1 (VUL) Et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres: “ Nisi circumcidamini secundum morem Moysis, non potestis salvi fieri ”.
1 (SVD) وانحدر قوم من اليهودية وجعلوا يعلمون الاخوة انه ان لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا‎.

2 (KAT) Keď sa s nimi Pavol a Barnabáš dostali do sporu a nie malej hádky, rozhodli, že Pavol, Barnabáš a niektorí ďalší z nich pôjdu s touto spornou otázkou k apoštolom a starším do Jeruzalema.
2 (VUL) Facta autem seditione et conquisitione non minima Paulo et Barnabae adversum illos, statuerunt, ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Ierusalem super hac quaestione.
2 (SVD) ‎فلما حصل لبولس وبرنابا منازعة ومباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى‏ اورشليم من اجل هذه المسئلة‎.

3 (KAT) Cirkev ich teda vypravila a oni išli cez Feníciu a Samáriu a rozprávali, ako sa obrátili pohania, a všetkým bratom pôsobili veľkú radosť.
3 (VUL) Illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Phoenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus.
3 (SVD) ‎فهؤلاء بعدما شيعتهم الكنيسة اجتازوا في فينيقية والسامرة يخبرونهم برجوع الامم وكانوا يسببون سرورا عظيما لجميع الاخوة‎.

4 (KAT) Keď prišli do Jeruzalema, prijala ich Cirkev, apoštoli a starší a oni vyrozprávali, aké veľké veci s nimi urobil Boh.
4 (VUL) Cum autem venissent Hierosolymam, suscepti sunt ab ecclesia et apostolis et presbyteris et annuntiaverunt quanta Deus fecisset cum illis.
4 (SVD) ‎ولما حضروا الى اورشليم قبلتهم الكنيسة والرسل والمشايخ فاخبروهم بكل ما صنع الله معهم‎.

5 (KAT) Tu vstali niektorí, čo uverili zo sekty farizejov, a hovorili: „Treba ich obrezať a prikázať im, že musia zachovávať Mojžišov zákon.“
5 (VUL) Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderant, dicentes: “ Oportet circumcidere eos, praecipere quoque servare legem Moysis! ”.
5 (SVD) ‎ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى

6 (KAT) Apoštoli a starší sa zišli a skúmali túto vec.
6 (VUL) Conveneruntque apostoli et presbyteri videre de verbo hoc.
6 (SVD) فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر‎.

7 (KAT) A keď nastala veľká hádka, vstal Peter a povedal im: „Bratia, vy viete, že Boh si ma od prvých dní vyvolil spomedzi vás, aby pohania z mojich úst počuli slovo evanjelia a uverili.
7 (VUL) Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: “ Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus in vobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere;
7 (SVD) ‎فبعدما حصلت مباحثة كثيرة قام بطرس وقال لهم ايها الرجال الاخوة انتم تعلمون انه منذ ايام قديمة اختار الله بيننا انه بفمي يسمع الامم كلمة الانجيل ويؤمنون‎.

8 (KAT) A Boh, ktorý pozná srdcia, vydal im svedectvo, keď im dal Ducha Svätého tak ako nám;
8 (VUL) et qui novit corda, Deus, testimonium perhibuit illis dans Spiritum Sanctum sicut et nobis;
8 (SVD) ‎والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.

9 (KAT) a neurobil nijaký rozdiel medzi nami a nimi, keď vierou očistil ich srdcia.
9 (VUL) et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum.
9 (SVD) ولم يميّز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم‎.

10 (KAT) Prečo teda teraz pokúšate Boha a chcete položiť na šiju učeníkov jarmo, ktoré nevládali niesť ani naši otcovia, ani my?!
10 (VUL) Nunc ergo quid tentatis Deum imponere iugum super cervicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus?
10 (SVD) ‎فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله‎.

11 (KAT) A veríme, že aj my budeme spasení milosťou Pána Ježiša takisto ako oni.“
11 (VUL) Sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi ”.
11 (SVD) ‎لكن بنعمة الرب يسوع المسيح نؤمن ان نخلص كما أولئك ايضا‎.

12 (KAT) Celé zhromaždenie stíchlo a počúvali Barnabáša a Pavla, ktorí rozprávali, aké veľké znamenia a divy urobil Boh prostredníctvom nich medzi pohanmi.
12 (VUL) Tacuit autem omnis multitudo, et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos.
12 (SVD) ‎فسكت الجمهور كله. وكانوا يسمعون برنابا وبولس يحدثان بجميع ما صنع الله من الآيات والعجائب في الامم بواسطتهم

13 (KAT) Keď sa odmlčali, ozval sa Jakub: „Bratia, vypočujte ma!
13 (VUL) Et postquam tacuerunt, respondit Iacobus dicens: “ Viri fratres, audite me.
13 (SVD) وبعدما سكتا اجاب يعقوب قائلا ايها الرجال الاخوة اسمعوني‎.

14 (KAT) Šimon porozprával, ako Boh prvý raz zhliadol a vybral si z pohanov ľud pre svoje meno.
14 (VUL) Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo;
14 (SVD) ‎سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه‎.

15 (KAT) S tým sa zhodujú aj slová Prorokov, ako je napísané:
15 (VUL) et huic concordant verba Prophetarum, sicut scriptum est:
15 (SVD) ‎وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب‎.

16 (KAT) »Potom sa vrátim a znova vybudujem zborený Dávidov stánok; znova postavím jeho ruiny a vztýčim ho,
16 (VUL) “Post haec revertar et reaedificabo tabernaculum David, quod decidit, et diruta eius reaedificabo et erigam illud.
16 (SVD) ‎سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية

17 (KAT) aby aj ostatní ľudia hľadali Pána, všetky národy, nad ktorými sa vzývalo moje meno, hovorí Pán, čo robí tieto veci,
17 (VUL) ut requirant reliqui hominum Dominum et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec
17 (SVD) لكي يطلب الباقون من الناس الرب وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا كله‎.

18 (KAT) známe od vekov.«
18 (VUL) nota a saeculo”.
18 (SVD) ‎معلومة عند الرب منذ الازل جميع اعماله‎.

19 (KAT) Preto si myslím, že neslobodno znepokojovať tých, čo sa z pohanov obracajú k Bohu,
19 (VUL) Propter quod ego iudico non inquietari eos, qui ex gentibus convertuntur ad Deum,
19 (SVD) ‎لذلك انا ارى ان لا يثقل على الراجعين الى الله من الامم‎.

20 (KAT) ale im treba napísať, aby sa zdŕžali poškvrneného modlami, smilstva, zaduseného a krvi.
20 (VUL) sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocato et sanguine.
20 (SVD) ‎بل يرسل اليهم ان يمتنعوا عن نجاسات الاصنام والزنى والمخنوق‏ والدم‎.

21 (KAT) Mojžiš má totiž od dávnych pokolení v každom meste kazateľov po synagógach, kde ho každú sobotu čítajú.“
21 (VUL) Moyses enim a generationibus antiquis habet in singulis civitatibus, qui eum praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur ”.
21 (SVD) ‎لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت

22 (KAT) Vtedy sa apoštoli a starší s celou Cirkvou uzniesli, že spomedzi seba vyberú mužov a pošlú ich s Pavlom a Barnabášom do Antiochie. Boli to Júda, ktorý sa volal Barsabáš, a Sílas, poprední muži medzi bratmi.
22 (VUL) Tunc placuit apostolis et presbyteris cum omni ecclesia electos viros ex eis mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Iudam, qui cognominatur Barsabbas, et Silam, viros primos in fratribus,
22 (SVD) حينئذ رأى الرسل والمشايخ مع كل الكنيسة ان يختاروا رجلين منهم فيرسلوهما الى انطاكية مع بولس وبرنابا يهوذا الملقب برسابا وسيلا رجلين متقدمين في الاخوة‎.

23 (KAT) Po nich poslali tento list: „Apoštoli a starší bratia pozdravujú bratov z pohanov v Antiochii, Sýrii a Cilícii.
23 (VUL) scribentes per manum eorum: “ Apostoli et presbyteri fratres his, qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem!
23 (SVD) ‎وكتبوا بايديهم هكذا. الرسل والمشايخ والاخوة يهدون سلاما الى الاخوة الذين من الامم في انطاكية وسورية وكيليكية‎.

24 (KAT) Počuli sme, že vás niektorí, čo vyšli z nás, znepokojili a rozvrátili vám srdcia rečami, hoci sme ich ničím nepoverili.
24 (VUL) Quoniam audivimus quia quidam ex nobis, quibus non mandavimus, exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras,
24 (SVD) ‎اذ قد سمعنا ان اناسا خارجين من عندنا ازعجوكم باقوال مقلّبين انفسكم وقائلين ان تختتنوا وتحفظوا الناموس الذين نحن لم نأمرهم‎.

25 (KAT) Preto sme sa zhromaždili a jednomyseľne sme sa uzniesli, že vyberieme mužov a pošleme ich k vám s našimi drahými Barnabášom a Pavlom,
25 (VUL) placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nobis Barnaba et Paulo,
25 (SVD) ‎رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس‎.

26 (KAT) ľuďmi, ktorí vydali svoj život za meno nášho Pána Ježiša Krista.
26 (VUL) hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi.
26 (SVD) ‎رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح‎.

27 (KAT) Vyslali sme teda Júdu a Sílasa a oni vám aj ústne povedia to isté.
27 (VUL) Misimus ergo Iudam et Silam, qui et ipsi verbis referent eadem.
27 (SVD) ‎فقد ارسلنا يهوذا وسيلا وهما يخبرانكم بنفس الامور شفاها‎.

28 (KAT) Lebo Duch Svätý a my sme usúdili, že nebudeme na vás klásť nijaké iné bremeno okrem toho nevyhnutného:
28 (VUL) Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessario:
28 (SVD) ‎لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة

29 (KAT) zdŕžať sa mäsa obetovaného modlám, krvi, udusených zvierat a smilstva. Ak sa budete tohto chrániť, budete konať správne. Buďte zdraví!“
29 (VUL) abstinere ab idolothytis et sanguine et suffocatis et fornicatione; a quibus custodientes vos bene agetis. Valete ”.
29 (SVD) ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعمّا تفعلون. كونوا معافين

30 (KAT) Keď ich vypravili, odišli do Antiochie, zvolali zhromaždenie a odovzdali list.
30 (VUL) Illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et, congregata multitudine, tradiderunt epistulam;
30 (SVD) فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة‎.

31 (KAT) Keď ho prečítali, radovali sa z tejto útechy.
31 (VUL) quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.
31 (SVD) ‎فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية‎.

32 (KAT) Aj Júda a Sílas mnohými slovami potešovali a posilňovali bratov, lebo aj oni boli prorokmi.
32 (VUL) Iudas quoque et Silas, cum et ipsi essent prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt.
32 (SVD) ‎ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم‎.

33 (KAT) Po istom čase ich bratia vypravili v pokoji k tým, čo ich vyslali.
33 (VUL) Facto autem tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos, qui miserant illos.
33 (SVD) ‎ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل‎.

34 (KAT) (Sílas sa rozhodol zostať tam; Júda sa vrátil sám do Jeruzalema.)
35 (VUL) Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.
34 (SVD) ‎ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك‎.

35 (KAT) Ale Pavol a Barnabáš sa zdržali v Antiochii a s mnohými inými učili a hlásali Pánovo slovo.
36 (VUL) Post aliquot autem dies dixit ad Barnabam Paulus: “ Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant ”.
35 (SVD) ‎اما بولس وبرنابا فاقاما في انطاكية يعلمان ويبشران مع آخرين كثيرين ايضا بكلمة الرب

36 (KAT) O niekoľko dní povedal Pavol Barnabášovi: „Vráťme sa a ponavštevujme bratov, ako sa majú, po všetkých mestách, kde sme hlásali Pánovo slovo.“
37 (VUL) Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominatur Marcus;
36 (SVD) ثم بعد ايام قال بولس لبرنابا لنرجع ونفتقد اخوتنا في كل مدينة نادينا فيها بكلمة الرب كيف هم‎.

37 (KAT) Barnabáš chcel vziať so sebou aj Jána, ktorý sa volá Marek.
38 (VUL) Paulus autem iudicabat eum, qui discessisset ab eis a Pamphylia et non isset cum eis in opus, non debere recipi eum.
37 (SVD) ‎فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس‎.

38 (KAT) Ale Pavol usúdil, že netreba brať takého, čo od nich z Pamfýlie odišiel a nešiel s nimi pracovať.
39 (VUL) Facta est autem exacerbatio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
38 (SVD) ‎واما بولس فكان يستحسن ان الذي فارقهما من بمفيلية ولم يذهب معهما للعمل لا يأخذانه معهما‎.

39 (KAT) I vznikla taká roztržka, že sa rozišli. Barnabáš si vzal Marka a odplavil sa na Cyprus.
40 (VUL) Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiae Domini a fratribus;
39 (SVD) ‎فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر. وبرنابا اخذ مرقس وسافر في البحر الى قبرس‎.

40 (KAT) Pavol si vybral Sílasa. Bratia ho zverili Pánovej milosti a vydal sa na cestu.
41 (VUL) perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias.
40 (SVD) ‎واما بولس فاختار سيلا وخرج مستودعا من الاخوة الى نعمة الله‎.

41 (KAT) Chodil po Sýrii a Cilícii a posilňoval cirkvi.
41 ----
41 (SVD) ‎فاجتاز في سورية وكيليكية يشدد الكنائس