Skutky apoštolov

1 (RST) В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.
1 (B21) Také v Ikoniu šli do židovské synagogy a mluvili tak, že uvěřilo veliké množství Židů i Řeků.

2 (RST) А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
2 (B21) Ti Židé, kteří neuvěřili, ale podnítili pohany a poštvali je proti bratrům.

3 (RST) Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельствослову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.
3 (B21) Přesto tam strávili dlouhý čas a směle mluvili o Pánu, který potvrzoval poselství o své milosti a působil skrze jejich ruce divy a zázraky.

4 (RST) Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.
4 (B21) Obyvatelstvo města se rozdělilo: jedni byli s Židy a druzí s apoštoly.

5 (RST) Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
5 (B21) Když se je však pohané i Židé se svými vůdci rozhodli napadnout a kamenovat,

6 (RST) они, узнав о сем , удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,
6 (B21) dozvěděli se to a utekli do lykaonských měst Lystry a Derbe a jejich okolí.

7 (RST) и там благовествовали.
7 (B21) I tam šířili evangelium.

8 (RST) В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
8 (B21) V Lystře sedával jeden muž. Nemohl na nohy, neboť byl od lůna své matky chromý a nikdy nechodil.

9 (RST) Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,
9 (B21) Také on naslouchal Pavlovým slovům. Když se mu Pavel podíval do očí a viděl jeho víru, že bude uzdraven,

10 (RST) сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.
10 (B21) řekl silným hlasem: "Postav se na nohy a stůj rovně!" A on vyskočil a začal chodit.

11 (RST) Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
11 (B21) Když lidé viděli, co Pavel udělal, začali lykaonsky volat: "Bohové sestoupili k nám v lidské podobě!"

12 (RST) И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
12 (B21) Barnabášovi začali říkat Zeus a Pavlovi Hermes (protože mluvil hlavně on).

13 (RST) Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.
13 (B21) Kněz Diova chrámu, který stál před městem, přivedl k branám ověnčené býky a chtěl s lidmi začít obětovat.

14 (RST) Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем , разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:
14 (B21) Jakmile to apoštolové Barnabáš a Pavel uslyšeli, roztrhli svá roucha, vběhli do davu a křičeli:

15 (RST) мужи! что вы это делаете? И мы - подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных кБогу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них,
15 (B21) "Co to děláte? Vždyť jsme jen lidé jako vy! Přišli jsme vám zvěstovat, abyste se obrátili od těchto marností k živému Bohu, který stvořil nebe, zemi i moře a všechno v nich.

16 (RST) Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
16 (B21) V minulých dobách nechával všechny národy chodit po jejich cestách,

17 (RST) хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
17 (B21) ale nikdy o sobě nepřestal svědčit svým dobrodiním: z nebe nám dává déšť i časy úrody a naše nitro sytí jídlem a radostí."

18 (RST) И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
18 (B21) A těmi slovy taktak upokojili davy, aby jim neobětovaly.

19 (RST) из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали,убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая егоумершим.
19 (B21) Vtom ale dorazili Židé z Antiochie a Ikonia a strhli davy k tomu, aby Pavla ukamenovali. Když už ho měli za mrtvého, vyvlekli ho za město.

20 (RST) Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.
20 (B21) Když ho však obstoupili učedníci, vstal a vrátil se do města. Druhého dne pak s Barnabášem odešel do Derbe.

21 (RST) Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
21 (B21) I tomuto městu zvěstovali evangelium. Poté, co tu získali mnoho učedníků, vydali se na zpáteční cestu do Lystry, Ikonia a Antiochie.

22 (RST) утверждая души учеников, увещевая пребывать в вереи поучая , что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
22 (B21) Posilovali duše učedníků a vyzývali je, aby zůstávali ve víře a že do Božího království musíme vejít skrze mnohá soužení.

23 (RST) Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
23 (B21) V každé církvi jim s modlitbou a postem vybrali starší a svěřili je Pánu, v něhož uvěřili.

24 (RST) Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
24 (B21) Prošli Pisidii a přišli do Pamfylie.

25 (RST) и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
25 (B21) Poté, co kázali slovo v Perge, odešli do Attalie

26 (RST) а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.
26 (B21) a odtud vypluli do Antiochie, odkud byli předtím svěřeni Boží milosti k dílu, které nyní vykonali.

27 (RST) Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
27 (B21) Když tam dorazili, shromáždili církev a vyprávěli, co všechno Bůh skrze ně učinil a že otevřel dveře víry pohanům.

28 (RST) И пребывали там немалое время с учениками.
28 (B21) Zůstali tam s učedníky po delší čas.