Evanjelium podľa Jána

1 (ROH) A idúc pomimo videl človeka, slepého od narodenia.
1 (B21) Když procházel kolem, všiml si člověka slepého od narození.

2 (ROH) A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Rabbi, kto zhrešil, on a či jeho rodičia, aby sa slepý narodil?
2 (B21) Jeho učedníci se ho zeptali: "Rabbi, kdo zhřešil: on, nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?"

3 (ROH) Ježiš odpovedal: Ani on nezhrešil ani jeho rodičia, ale aby boli skutky Božie zjavené na ňom.
3 (B21) Ježíš odpověděl: "Nejde o to, zda zhřešil on, nebo jeho rodiče, ale aby na něm byly zjeveny Boží skutky.

4 (ROH) Ja musím konať skutky toho, ktorý ma poslal, dokiaľ je deň; ide noc, keď nebude môcť nikto pracovať.
4 (B21) Já musím dělat skutky Toho, který mě poslal, dokud je den. Přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat.

5 (ROH) Keď som na svete, som svetlom sveta.
5 (B21) Dokud jsem na světě, jsem světlo světa."

6 (ROH) To povediac, napľul na zem, spravil blato zo sliny, natrel ho na oči slepého
6 (B21) Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto a pomazal mu jím oči.

7 (ROH) a povedal mu: Idi, umy sa v rybníku Siloam (čo je preložené: Poslaný). A tak odišiel a umyl sa, a prišiel a videl.
7 (B21) Potom mu řekl: "Jdi se umýt do rybníka Siloe" (což se překládá Poslaný). Odešel tedy a umyl se, a když přišel, viděl.

8 (ROH) Vtedy hovorili súsedia a tí, ktorí ho predtým vídali slepého, a že bol žobrák: Či nie je toto ten, ktorý to sedával a žobral?
8 (B21) Sousedé a ti, kdo ho dříve vídali žebrat, tedy řekli: "Není to snad ten, který tu sedával a žebral?"

9 (ROH) Jedni hovorili, že je to on; a druhí hovorili: Nie je, ale mu je podobný. Ale on hovoril: Ja som to.
9 (B21) Někteří říkali, že je to on, a jiní, že je mu jen podobný. On ale říkal: "Jsem to já!"

10 (ROH) Vtedy mu povedali: A jakože sa ti otvorili oči?
10 (B21) "Jak se ti otevřely oči?" ptali se ho.

11 (ROH) A on odpovedal: Človek, ktorý sa volá Ježiš, spravil blato, pomazal moje oči a povedal mi: Idi k rybníku Siloam a umy sa! A odišiel som a keď som sa umyl, videl som.
11 (B21) Odpověděl: "Člověk jménem Ježíš udělal bláto, pomazal mi oči a řekl mi: ‚Jdi se umýt k rybníku Siloe.' A když jsem odešel a umyl se, prohlédl jsem."

12 (ROH) Vtedy mu povedali: A kde je ten človek? Povedal: Neviem.
12 (B21) "Kde ten člověk je?" ptali se. "Nevím," odpověděl.

13 (ROH) Potom ho pojali k farizeom, toho predtým slepého.
13 (B21) A tak toho bývalého slepce přivedli k farizeům.

14 (ROH) A bola sobota, keď spravil Ježiš to blato a otvoril jeho oči.
14 (B21) Toho dne, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel mu oči, totiž byla sobota.

15 (ROH) A tedy sa ho zase opýtali aj farizeovia, ako prezrel? A on im povedal: Priložil blato na moje oči, a umyl som sa a vidím.
15 (B21) Farizeové ho znovu zpovídali, jak prohlédl. "Položil mi na oči bláto, umyl jsem se a vidím," odpověděl jim.

16 (ROH) Vtedy povedali niektorí z farizeov: Ten človek nie je od Boha, lebo nezachováva soboty. Zase iní hovorili: Jako môže hriešny človek robiť také divy? A bola roztržka medzi nimi.
16 (B21) "Ten člověk není od Boha, vždyť nedodržuje sobotu!" říkali někteří z farizeů. Jiní zas říkali: "Jak by takové zázraky mohl dělat hříšník?" A tak se rozdělili na dva tábory.

17 (ROH) Vtedy zase povedali slepému: Čo ty hovoríš o ňom, že otvoril tvoje oči? A on povedal: Je prorok.
17 (B21) Pak se toho slepce znovu zeptali: "Kdo to podle tebe je, že ti otevřel oči?" "Je to prorok," odpověděl.

18 (ROH) Vtedy neverili Židia o ňom, že by bol býval slepý a že prezrel, dokiaľ nezavolali jeho rodičov, rodičov toho, ktorý to prezrel,
18 (B21) Židovští představení mu ale nechtěli věřit, že býval slepý a prohlédl. Proto si zavolali jeho rodiče.

19 (ROH) a opýtali sa ich a riekli: Či je toto ten váš syn, o ktorom vy hovoríte, že sa slepý narodil? Ako je to, že teraz vidí?
19 (B21) "Je tohle váš syn? Tvrdíte, že se narodil slepý?" ptali se jich. "A jak to, že teď vidí?"

20 (ROH) A jeho rodičia im odpovedali a riekli: Vieme, že je to náš syn, aj to, že sa slepý narodil;
20 (B21) "Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý," odpověděli jeho rodiče.

21 (ROH) ale jako je to, že teraz vidí, nevieme, alebo kto otvoril jeho oči, my nevieme. Má svoje roky, pýtajte sa jeho; on bude hovoriť za seba.
21 (B21) "Jak to, že teď vidí, ale nevíme. Nevíme, kdo mu otevřel oči. Ptejte se jeho, je přece dospělý, může mluvit sám za sebe."

22 (ROH) To povedali jeho rodičia preto, že sa báli Židov, lebo Židia sa už boli medzi sebou dohodli, aby ten, kto by vyznal o ňom, že je Kristus, bol vylúčený zo synagógy.
22 (B21) (Jeho rodiče to řekli, protože se báli židovských představených. Ti se už totiž dohodli, že kdokoli ho vyzná jako Mesiáše, bude vyobcován ze synagogy.

23 (ROH) Preto povedali jeho rodičia, má vraj svoje roky, jeho sa pýtajte.
23 (B21) Proto jeho rodiče řekli: "Je dospělý, ptejte se jeho.")

24 (ROH) Vtedy zavolali po druhé človeka, ktorý to bol slepý, a povedali mu: Daj Bohu chválu; my vieme, že ten človek je hriešnik.
24 (B21) A tak toho bývalého slepce zavolali podruhé a řekli mu: "Vyznej před Bohem pravdu! Jsme si jistí, že je to hříšník."

25 (ROH) A on odpovedal: Či je hriešnik, neviem; jedno viem, že som bol slepý a že teraz vidím.
25 (B21) "Jestli je to hříšník, nevím," odpověděl jim. "Vím jen, že jsem byl slepý a teď vidím."

26 (ROH) A zase mu len povedali: Čo ti urobil? Ako otvoril tvoje oči?
26 (B21) A tak ho vyslýchali dál: "Co ti udělal? Jak ti otevřel oči?"

27 (ROH) Odpovedal im: Už som vám povedal, a nepočuli ste. Čo zase chcete počuť? Či azda aj vy chcete byť jeho učeníkmi?
27 (B21) "Už jsem vám to řekl," odpověděl jim. "Copak jste to neslyšeli? Proč to chcete slyšet znovu? Chcete se také stát jeho učedníky?"

28 (ROH) Nadávali mu a povedali: Ty si toho učeníkom, ale my sme učeníci Mojžišovi.
28 (B21) Tehdy mu začali spílat: "Sám jsi jeho učedník! My jsme Mojžíšovi učedníci!

29 (ROH) My vieme, že Mojžišovi hovoril Bôh, ale o tomto nevieme, odkiaľ je.
29 (B21) Víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, ale o tomhle nevíme, co je zač."

30 (ROH) Človek odpovedal a riekol im: Práve v tom je tá divná vec, že vy neviete, odkiaľ je, a otvoril moje oči.
30 (B21) "To je právě divné," odpověděl jim ten člověk. "Vy nevíte, co je zač, a přitom mi otevřel oči.

31 (ROH) Veď vieme, že Bôh hriešnikov nečuje; ale keď niekto ctí Boha a činí jeho vôľu, toho čuje.
31 (B21) Víme přece, že Bůh hříšníky neslyší; slyší jen toho, kdo Boha ctí a koná jeho vůli.

32 (ROH) Od veku nebolo slýchať, že by niekto bol otvoril oči toho, kto sa slepý narodil.
32 (B21) Jaktěživ nikdo neslyšel, že by někdo otevřel oči slepě narozeného.

33 (ROH) Keby on nebol od Boha, nemohol by nič robiť.
33 (B21) Kdyby ten člověk nebyl od Boha, nic takového by nedokázal."

34 (ROH) Odpovedali a riekli mu: Ty si sa celý narodil v hriechoch a ty nás učíš? A vyhnali ho von.
34 (B21) Odpověděli mu: "Narodil ses plný hříchu, a chceš nás poučovat?" A s tím ho vyhnali.

35 (ROH) A Ježiš počul o tom, že ho vyhnali von, a keď ho našiel, povedal mu: Ty že veríš v Syna Božieho?
35 (B21) Když se Ježíš doslechl, že ho vyhnali, našel ho a zeptal se: "Věříš v Syna člověka?"

36 (ROH) A on odpovedal a riekol: A kto je to, Pane, aby som uveril v neho?
36 (B21) "Pane," odpověděl, "kdo to je, abych v něj mohl věřit?"

37 (ROH) A Ježiš mu povedal: Aj si ho videl, a ten, ktorý hovorí s tebou, to je on.
37 (B21) "Už jsi ho viděl," řekl mu Ježíš. "Je to ten, který s tebou mluví."

38 (ROH) A on povedal: Verím, Pane, a klaňal sa mu.
38 (B21) "Věřím, Pane!" zvolal a padl před ním na kolena.

39 (ROH) A Ježiš povedal: Ja som prišiel na súd na tento svet, aby tí, ktorí nevidia, videli, a tí, ktorí vidia, boli slepí.
39 (B21) Tehdy Ježíš řekl: "Přišel jsem na tento svět kvůli soudu: aby slepí viděli a vidoucí oslepli."

40 (ROH) A počuli to niektorí z farizeov, ktorí boli s ním, a povedali mu: Či sme azda aj my slepí?
40 (B21) Když to uslyšeli někteří z farizeů stojících poblíž, řekli mu: "Cože? Jsme snad i my slepí?"

41 (ROH) A Ježiš im povedal: Keby ste boli slepí, nemali by ste hriechu, ale teraz hovoríte: Vidíme, a preto váš hriech zostáva.
41 (B21) "Kdybyste byli slepí, neměli byste hřích," odpověděl jim Ježíš. "Vy ale říkáte: ‚Vidíme,' a tak váš hřích trvá."