Evanjelium podľa Jána

1 (HEM) אחרי הדברים האלה הלך ישוע בארץ הגליל הלוך ועבור כי לא אבה להתהלך ביהודה על אשר בקשו היהודים להרגו׃
1 (KAT) Potom Ježiš chodil po Galilei; nechcel ísť do Judey, lebo Židia ho chceli zabiť.
1 (UKJV) After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

2 (HEM) ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
2 (KAT) Boli však blízko židovské sviatky Stánkov.
2 (UKJV) Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

3 (HEM) ויאמרו אליו אחיו קום ולך מזה ארצה יהודה למען יראו גם תלמידיך את המעשים אשר אתה עשה׃
3 (KAT) Jeho bratia mu povedali: „Odíď odtiaľto a choď do Judey, aby aj tvoji učeníci videli, aké skutky konáš!
3 (UKJV) His brethren therefore said unto him, Depart behind, and go into Judaea, that your disciples also may see the works that you do.

4 (HEM) כי לא יעשה איש דבר בסתר והוא חפץ להתפרסם לכן אם אתה עשה כאלה הגלה אל העולם׃
4 (KAT) Veď nik nerobí nič v skrytosti, ak sa chce stať verejne známym. Keď robíš takéto veci, ukáž sa svetu!“
4 (UKJV) For there is no man that does any thing in secret, and he himself seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.

5 (HEM) כי אחיו גם הם לא האמינו בו׃
5 (KAT) Lebo ani jeho bratia v neho neverili.
5 (UKJV) For neither did his brethren believe in him.

6 (HEM) ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃
6 (KAT) Ježiš im povedal: „Môj čas ešte nenadišiel, ale váš čas je stále tu.
6 (UKJV) Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.

7 (HEM) לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו׃
7 (KAT) Vás nemôže svet nenávidieť, mňa však nenávidí, lebo ja o ňom svedčím, že jeho skutky sú zlé.
7 (UKJV) "The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil. "

8 (HEM) עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃
8 (KAT) Vy choďte na sviatky! Ja na tieto sviatky nejdem, lebo môj čas sa ešte nenaplnil.“
8 (UKJV) Go all of you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

9 (HEM) כזאת דבר וישב בגליל׃
9 (KAT) Toto povedal a ostal v Galilei.
9 (UKJV) When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

10 (HEM) ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃
10 (KAT) Ale keď jeho bratia odišli na sviatky, išiel aj on, no nie verejne, lež akoby potajomky.
10 (UKJV) But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

11 (HEM) והיהודים בקשהו בחג ויאמרו איה הוא׃
11 (KAT) A Židia ho cez sviatky hľadali a hovorili: „Kdeže je?“
11 (UKJV) Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

12 (HEM) ותהי תלונה רבה על אדותיו בתוך העם אלה אמרו טוב הוא ואלה אמרו לא כי מתעה הוא את העם׃
12 (KAT) Aj v zástupe sa o ňom veľa pošepkávalo. Jedni hovorili: „Je dobrý;“ iní zasa: „Nie je, iba čo zvádza ľud.“
12 (UKJV) "And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceives the people. "

13 (HEM) אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃
13 (KAT) Ale nik o ňom nehovoril verejne, zo strachu pred Židmi.
13 (UKJV) Nevertheless no man spoke openly of him for fear of the Jews.

14 (HEM) ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃
14 (KAT) Až uprostred sviatkov vystúpil Ježiš do chrámu a učil.
14 (UKJV) Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

15 (HEM) ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃
15 (KAT) Židia sa divili a hovorili: „Ako to, že sa vyzná v knihách, keď sa neučil?!“
15 (UKJV) And the Jews marvelled, saying, How knows this man letters, having never learned?

16 (HEM) ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃
16 (KAT) Ježiš im povedal: „Moje učenie nie je moje, ale toho, ktorý ma poslal.
16 (UKJV) Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

17 (HEM) האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃
17 (KAT) Kto chce plniť jeho vôľu, pozná, či je to učenie z Boha, alebo či hovorím len sám zo seba.
17 (UKJV) If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

18 (HEM) המדבר מנפשי כבוד עצמו יבקש אבל המבקש כבוד שלחו נאמן הוא ואין עולתה בו׃
18 (KAT) Kto hovorí sám zo seba, hľadá vlastnú slávu. Ale kto hľadá slávu toho, ktorý ho poslal, ten je pravdivý a neprávosti v ňom niet.
18 (UKJV) He that speaks of himself seeks his own glory: but he that seeks his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

19 (HEM) הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃
19 (KAT) Nedal vám Mojžiš zákon? A nik z vás zákon neplní. Prečo ma chcete zabiť?!“
19 (UKJV) Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go all of you about to kill me?

20 (HEM) ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך׃
20 (KAT) Zástup odpovedal: „Si posadnutý zlým duchom! Kto ťa chce zabiť?!“
20 (UKJV) The people answered and said, You have a devil: who goes about to kill you?

21 (HEM) ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃
21 (KAT) Ježiš im vravel: „Jeden skutok som urobil a všetci sa čudujete.
21 (UKJV) Jesus answered and said unto them, I have done one work, and all of you all marvel.

22 (HEM) משה נתן לכם המילה אך לא ממשה היא כי אם מן האבות וביום השבת תמולו כל זכר׃
22 (KAT) Pretože vám Mojžiš dal obriezku - hoci ona nie je od Mojžiša, ale od otcov -, obrezujete človeka aj v sobotu.
22 (UKJV) "Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and all of you on the sabbath day circumcise a man. "

23 (HEM) ועתה אם ימול זכר בשבת למען אשר לא תופר תורת משה מה תקצפו עלי כי רפאתי איש כלו בשבת׃
23 (KAT) Ak teda človek prijíma obriezku aj v sobotu, aby sa neporušil Mojžišov zákon, prečo sa hneváte na mňa, že som v sobotu uzdravil celého človeka?!
23 (UKJV) "If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are all of you angry at me, because I have made a man everything whole on the sabbath day? "

24 (HEM) אל תשפטו למראה עין כי אם משפט צדק שפטו׃
24 (KAT) Nesúďte podľa zdania, ale súďte spravodlivo.“
24 (UKJV) Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

25 (HEM) ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו׃
25 (KAT) Tu niektorí Jeruzalemčania hovorili: „Nie je to ten, čo ho chcú zabiť?
25 (UKJV) Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

26 (HEM) והנה הוא דבר בגלוי ולא יגערו בו האף אמנם ידעו ראשינו כי באמת זה הוא המשיח׃
26 (KAT) Pozrite, hovorí verejne a nič mu nevravia. Vari sa už aj poprední muži presvedčili, že on je Mesiáš?
26 (UKJV) But, lo, he speaks boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

27 (HEM) אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא׃
27 (KAT) Lenže o tomto vieme, odkiaľ je, ale keď príde Mesiáš, nik nebude vedieť, odkiaľ je.“
27 (UKJV) Nevertheless we know this man whence he is: but when Christ comes, no man knows whence he is.

28 (HEM) אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם׃
28 (KAT) A Ježiš učil v chráme a zvolal: „Aj ma poznáte, aj odkiaľ som, viete. A neprišiel som sám od seba, ale pravdivý je ten, ktorý ma poslal, a vy ho nepoznáte.
28 (UKJV) Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, All of you both know me, and all of you know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom all of you know not.

29 (HEM) ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני׃
29 (KAT) Ja ho poznám, lebo som od neho a on ma poslal.“
29 (UKJV) But I know him: for I am from him, and he has sent me.

30 (HEM) ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃
30 (KAT) Preto ho chceli chytiť, ale nik nepoložil naň ruky, lebo ešte neprišla jeho hodina.
30 (UKJV) Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

31 (HEM) ורבים מן העם האמינו בו ויאמרו אם יבא המשיח הגם יעשה אתות רבות מאשר עשה זה׃
31 (KAT) Mnohí zo zástupu uverili v neho a vraveli: „Keď príde Mesiáš, vari urobí viac znamení, ako spravil tento?“
31 (UKJV) And many of the people believed on him, and said, When Christ comes, will he do more miracles than these which this man has done?

32 (HEM) והפרושים שמעו את העם מתלחשים עליו כזאת וישלחו הפרושים וראשי הכהנים משרתים לתפשו׃
32 (KAT) Farizeji sa dopočuli, že si zástup o ňom toto pošuškáva, preto veľkňazi a farizeji poslali sluhov, aby ho chytili.
32 (UKJV) "The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. "

33 (HEM) ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃
33 (KAT) Tu Ježiš povedal: „Ešte chvíľku som s vami, potom pôjdem k tomu, ktorý ma poslal.
33 (UKJV) Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

34 (HEM) תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
34 (KAT) Budete ma hľadať, a nenájdete ma, a kde som ja, tam vy prísť nemôžete.“
34 (UKJV) All of you shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither all of you cannot come.

35 (HEM) ויאמרו היהודים איש רעהו אנה ילך זה ואנחנו לא נמצאהו הכי ילך אל הנפוצים בין היונים וילמד אנשי יון׃
35 (KAT) Židia si hovorili medzi sebou: „Kam to chce ísť, že ho my nenájdeme? Chce vari odísť do gréckej diaspóry a učiť Grékov?
35 (UKJV) Then said the Jews among themselves, Where will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

36 (HEM) מה זה הדבר אשר אמר תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
36 (KAT) Čo je to za reč, čo hovorí: »Budete ma hľadať, a nenájdete ma,« a »kde som ja, tam vy prísť nemôžete«?“
36 (UKJV) What manner of saying (o. logos) is this that he said, All of you shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither all of you cannot come?

37 (HEM) ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃
37 (KAT) V posledný, veľký deň sviatkov Ježiš vstal a zvolal: „Ak je niekto smädný a verí vo mňa, nech príde ku mne a nech pije.
37 (UKJV) In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

38 (HEM) המאמין בי כדבר הכתוב מבטנו ינהרו נהרי מים חיים׃
38 (KAT) Ako hovorí Písmo, z jeho vnútra potečú prúdy živej vody.“
38 (UKJV) He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.

39 (HEM) וזאת אמר על הרוח אשר יקחהו המאמינים בו כי לא נתן רוח הקדש עדנה יען אשר ישוע עוד לא נתפאר׃
39 (KAT) To povedal o Duchu, ktorého mali dostať tí, čo v neho uverili. Lebo ešte nebolo Ducha, pretože Ježiš ešte nebol oslávený.
39 (UKJV) "(But this spoke he of the Spirit, (o. pneuma) which they that believe on him should receive: for the Holy Spirit (o. pneuma) was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) "

40 (HEM) ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃
40 (KAT) Keď počuli tieto slová, niektorí zo zástupu hovorili: „Toto je naozaj prorok.“
40 (UKJV) Many of the people therefore, when they heard this saying, (o. logos) said, Truthfully this is the Prophet.

41 (HEM) ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃
41 (KAT) Druhí tvrdili: „Mesiáš je to.“ Ale iní namietali: „Vari z Galiley príde Mesiáš?!
41 (UKJV) Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

42 (HEM) הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃
42 (KAT) A nehovorí Písmo: »Mesiáš príde z Dávidovho potomstva, z mestečka Betlehem, odkiaľ bol Dávid«?!“
42 (UKJV) Has not the scripture said, That Christ comes of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

43 (HEM) ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו׃
43 (KAT) A tak nastala preňho v zástupe roztržka.
43 (UKJV) So there was a division among the people because of him.

44 (HEM) ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃
44 (KAT) Niektorí z nich chceli ho aj chytiť, ale nik nepoložil naň ruky.
44 (UKJV) "And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. "

45 (HEM) וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃
45 (KAT) Sluhovia sa vrátili k veľkňazom a farizejom a oni sa ich pýtali: „Prečo ste ho nepriviedli?“
45 (UKJV) "Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have all of you not brought him? "

46 (HEM) ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃
46 (KAT) Sluhovia odpovedali: „Nikdy tak človek nehovoril.“
46 (UKJV) The officers answered, Never man spoke like this man.

47 (HEM) ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃
47 (KAT) Farizeji im vraveli: „Aj vy ste sa dali zviesť?
47 (UKJV) Then answered them the Pharisees, Are all of you also deceived?

48 (HEM) הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃
48 (KAT) Vari uveril v neho niektorý z popredných mužov alebo farizejov?
48 (UKJV) Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

49 (HEM) רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃
49 (KAT) A tento zástup, ktorý nepozná zákon, je prekliaty.“
49 (UKJV) But this people who knows not the law are cursed.

50 (HEM) ויאמר אליהם נקדימון אשר בא אליו בלילה והוא היה אחד מהם׃
50 (KAT) Jeden z nich, Nikodém, ten, čo predtým prišiel k Ježišovi, im povedal:
50 (UKJV) Nicodemus says unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

51 (HEM) התשפט תורתנו איש בטרם תחקרהו לדעת את אשר עשה׃
51 (KAT) „Odsúdi náš zákon človeka prv, ako by ho vypočul a zistil, čo urobil?“
51 (UKJV) Does our law judge any man, before it hear him, and know what he does?

52 (HEM) ויענו ויאמרו אליו הגם אתה מן הגליל דרש נא וראה כי לא קם נביא מן הגליל׃
52 (KAT) Odvrávali mu: „Nie si aj ty z Galiley?! Skúmaj a uvidíš, že z Galiley prorok nepovstane.“
52 (UKJV) They answered and said unto him, Are you also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee arises no prophet.

53 (HEM) וילכו איש איש לביתו׃
53 (KAT) A všetci sa vrátili domov.
53 (UKJV) And every man went unto his own house.