Evanjelium podľa Jána

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Jn 5, 1-47

1 (KAT) Potom boli židovské sviatky a Ježiš vystupoval do Jeruzalema.
1 (SVD) وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.
1 (B21) Potom byl další židovský svátek, a tak se Ježíš vydal do Jeruzaléma.

2 (KAT) V Jeruzaleme pri Ovčej bráne je rybník, hebrejsky zvaný Betsata, a pri ňom päť stĺporadí.
2 (SVD) وفي اورشليم عند باب الضان بركة يقال لها بالعبرانية بيت حسدا لها خمسة اروقة.
2 (B21) V Jeruzalémě je u Ovčí brány rybník hebrejsky zvaný Bethesda, u něhož je pět sloupořadí.

3 (KAT) V nich ležalo množstvo chorých, slepých, chromých a ochrnutých.
3 (SVD) في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم يتوقعون تحريك الماء.
3 (B21) [4] Ležela tam spousta nemocných, slepých, chromých a ochrnutých.

4 (KAT) (…ktorí čakali, až sa voda pohne. Anjel zostupoval totiž z času na čas do rybníka a rozvíril vodu. A ten, kto prvý vošiel do zvírenej vody, bol uzdravený, čo by ho bola trápila akákoľvek choroba.)
4 (SVD) لان ملاكا كان ينزل احيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل اولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من اي مرض اعتراه.
5 (B21) Byl mezi nimi jeden člověk, nemocný už třicet osm let.

5 (KAT) Bol tam aj istý človek, chorý už tridsaťosem rokov.
5 (SVD) وكان هناك انسان به مرض منذ ثمان وثلاثين سنة.
6 (B21) Ježíš viděl, jak tam leží, a poznal, že je už dlouho nemocen. "Chceš být uzdraven?" zeptal se ho.

6 (KAT) Keď ho tam videl Ježiš ležať a zvedel, že je už dlho chorý, povedal mu: „Chceš ozdravieť?“
6 (SVD) هذا رآه يسوع مضطجعا وعلم ان له زمانا كثيرا فقال له اتريد ان تبرأ.
7 (B21) "Pane, nemám nikoho, kdo by mě snesl do rybníka, když se zvíří voda," odpověděl mu nemocný. "Když tam zamířím, někdo mě předstihne."

7 (KAT) Chorý mu odpovedal: „Pane, nemám človeka, čo by ma spustil do rybníka, keď sa zvíri voda. A kým sa ta sám dostanem, iný ma predíde.“
7 (SVD) اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر.
8 (B21) "Vstaň, vezmi si lehátko a choď!" řekl mu Ježíš.

8 (KAT) Ježiš mu vravel: „Vstaň, vezmi si lôžko a choď!“
8 (SVD) قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.
9 (B21) A ten člověk byl ihned uzdraven, vzal své lehátko a začal chodit. Ten den však byla sobota.

9 (KAT) A ten človek hneď ozdravel, vzal si lôžko a chodil. No v ten deň bola sobota,
9 (SVD) فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت
10 (B21) Židovští představení tedy uzdraveného napomínali: "Je sobota, nesmíš nosit lehátko!"

10 (KAT) preto Židia hovorili uzdravenému: „Je sobota, nesmieš nosiť lôžko!“
10 (SVD) فقال اليهود للذي شفي انه سبت. لا يحلّ لك ان تحمل سريرك.
11 (B21) On jim však odpověděl: "Ten, kdo mě uzdravil, mi řekl: ‚Vezmi si lehátko a choď.'"

11 (KAT) Ale on im odvetil: „Ten, čo ma uzdravil, mi povedal: »Vezmi si lôžko a choď!«“
11 (SVD) اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.
12 (B21) "Kdo ti mohl říci: ‚Vezmi si lehátko a choď'?!" ptali se ho.

12 (KAT) Pýtali sa ho: „A kto je ten človek, čo ti povedal: »Vezmi a choď?«“
12 (SVD) فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش.
13 (B21) To ovšem ten uzdravený nevěděl; Ježíš se totiž vmísil do okolního davu.

13 (KAT) Ale uzdravený nevedel, kto je to, lebo Ježiš sa vzdialil spomedzi zástupu, čo sa zišiel na tom mieste.
13 (SVD) اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.
14 (B21) Potom ho Ježíš nalezl v chrámě a řekl mu: "Pohleď, jsi uzdraven. Už nehřeš, ať se ti nepřihodí něco horšího."

14 (KAT) Neskôr ho Ježiš našiel v chráme a povedal mu: „Hľa, ozdravel si, už nehreš, aby ťa nepostihlo niečo horšie.“
14 (SVD) بعد ذلك وجده يسوع في الهيكل وقال له ها انت قد برئت. فلا تخطئ ايضا لئلا يكون لك اشرّ.
15 (B21) Ten člověk pak odešel a oznámil židovským představeným, že ho uzdravil Ježíš.

15 (KAT) A ten človek šiel povedať Židom, že ho to Ježiš uzdravil.
15 (SVD) فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.
16 (B21) Židovští představení tedy začali Ježíše pronásledovat, protože to udělal v sobotu.

16 (KAT) A Židia Ježiša prenasledovali za to, že robil takéto veci v sobotu.
16 (SVD) ولهذا كان اليهود يطردون يسوع ويطلبون ان يقتلوه لانه عمل هذا في سبت.
17 (B21) Ježíš jim odpověděl: "Můj Otec pracuje i dnes; proto pracuji i já."

17 (KAT) Ježiš im povedal: „Môj Otec pracuje doteraz, aj ja pracujem.“
17 (SVD) فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الآن وانا اعمل.
18 (B21) A kvůli tomu ho chtěli zabít ještě více, neboť nejenom rušil sobotu, ale ještě nazýval Boha svým vlastním Otcem, a tak se dělal rovným Bohu.

18 (KAT) Preto sa Židia ešte väčšmi usilovali zabiť ho, lebo nielenže porušoval sobotu, ale aj Boha nazýval svojím Otcom a robil sa rovným Bohu.
18 (SVD) فمن اجل هذا كان اليهود يطلبون اكثر ان يقتلوه. لانه لم ينقض السبت فقط بل قال ايضا ان الله ابوه معادلا نفسه بالله
19 (B21) Ježíš jim odpověděl: "Amen, amen, říkám vám: Syn nemůže sám od sebe dělat nic, jedině to, co vidí dělat Otce. Cokoli dělá on, to podobně dělá i Syn.

19 (KAT) Ježiš im vravel: „Veru, veru, hovorím vám: Syn nemôže nič robiť sám od seba, len to, čo vidí robiť Otca. Čo robí Otec, to robí podobne aj Syn.
19 (SVD) فاجاب يسوع وقال لهم الحق الحق اقول لكم لا يقدر الابن ان يعمل من نفسه شيئا الا ما ينظر الآب يعمل. لان مهما عمل ذاك فهذا يعمله الابن كذلك.
20 (B21) Otec miluje Syna a ukazuje mu všechno, co sám dělá; a ukáže mu ještě větší skutky, abyste jen žasli.

20 (KAT) Veď Otec miluje Syna a ukazuje mu všetko, čo sám robí; a ukáže mu ešte väčšie skutky ako tieto, aby ste sa čudovali.
20 (SVD) لان الآب يحب الابن ويريه جميع ما هو يعمله. وسيريه اعمالا اعظم من هذه لتتعجبوا انتم.
21 (B21) Neboť jako Otec křísí mrtvé a dává život, tak i Syn dává život těm, kterým chce.

21 (KAT) Lebo ako Otec kriesi mŕtvych a oživuje, tak aj Syn oživuje, koho chce.
21 (SVD) لانه كما ان الآب يقيم الاموات ويحيي كذلك الابن ايضا يحيي من يشاء.
22 (B21) Otec nikoho nesoudí, ale svěřil veškerý soud Synu,

22 (KAT) A Otec nikoho ani nesúdi, ale všetok súd odovzdal Synovi,
22 (SVD) لان الآب لا يدين احدا بل قد اعطى كل الدينونة للابن.
23 (B21) aby všichni ctili Syna, jako ctí Otce. Kdo nectí Syna, nectí ani Otce, který ho poslal.

23 (KAT) aby si všetci ctili Syna tak, ako si ctia Otca. Kto si nectí Syna, nectí si ani Otca, ktorý ho poslal.
23 (SVD) لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله
24 (B21) Amen, amen, říkám vám: Kdo slyší mé slovo a věří Tomu, který mě poslal, má věčný život a nepřijde na soud, ale již přešel ze smrti do života.

24 (KAT) Veru, veru, hovorím vám: Kto počúva moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život a nepôjde na súd, ale prešiel zo smrti do života.
24 (SVD) الحق الحق اقول لكم ان من يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.
25 (B21) Amen, amen, říkám vám: Přichází chvíle, a už je tu, kdy mrtví uslyší hlas Božího Syna a ti, kteří uslyší, budou žít.

25 (KAT) Veru, veru, hovorím vám: Prichádza hodina, ba už je tu, keď mŕtvi počujú hlas Božieho Syna, a tí, čo ho počujú, budú žiť.
25 (SVD) الحق الحق اقول لكم انه تأتي ساعة وهي الآن حين يسمع الاموات صوت ابن الله والسامعون يحيون.
26 (B21) Jako má Otec život sám v sobě, tak dal i Synu, aby měl život sám v sobě,

26 (KAT) Lebo ako Otec má život sám v sebe, tak dal aj Synovi, aby mal život sám v sebe.
26 (SVD) لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته.
27 (B21) a dal mu také pravomoc konat soud, protože je Syn člověka.

27 (KAT) A dal mu aj moc súdiť, pretože je Synom človeka.
27 (SVD) واعطاه سلطانا ان يدين ايضا لانه ابن الانسان.
28 (B21) Nedivte se tomu; přichází totiž chvíle, kdy všichni, kteří jsou v hrobech, uslyší jeho hlas

28 (KAT) Nedivte sa tomu, lebo prichádza hodina, keď všetci v hroboch počujú jeho hlas
28 (SVD) لا تتعجبوا من هذا. فانه تأتي ساعة فيها يسمع جميع الذين في القبور صوته.
29 (B21) a vyjdou - ti, kdo konali dobro, budou vzkříšeni k životu, ale ti, kdo konali zlo, budou vzkříšeni k soudu.

29 (KAT) a vyjdú: tí, čo robili dobre, budú vzkriesení pre život a tí, čo páchali zlo, budú vzkriesení na odsúdenie.
29 (SVD) فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السيّآت الى قيامة الدينونة.
30 (B21) Sám od sebe nemohu dělat nic. Jak slyším, tak soudím a můj soud je spravedlivý, protože nehledám svou vůli, ale vůli Toho, který mě poslal.

30 (KAT) Ja nemôžem nič robiť sám od seba. Súdim, ako počujem. A môj súd je spravodlivý, lebo nehľadám svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.
30 (SVD) انا لا اقدر ان افعل من نفسي شيئا. كما اسمع ادين ودينونتي عادلة لاني لا اطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي ارسلني
31 (B21) Svědčím-li sám o sobě, mé svědectví není pravé.

31 (KAT) Ak vydávam svedectvo o sebe len ja sám, moje svedectvo nie je pravdivé.
31 (SVD) ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
32 (B21) Svědčí však o mně někdo jiný a vím, že jeho svědectví o mně je pravdivé.

32 (KAT) Ale je niekto iný, čo svedčí o mne, a ja viem, že svedectvo, ktoré vydáva o mne, je pravdivé.
32 (SVD) الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق.
33 (B21) Poslali jste k Janovi a ten vydal svědectví pravdě.

33 (KAT) Vy ste poslali k Jánovi a on vydal svedectvo pravde.
33 (SVD) انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق.
34 (B21) Já ovšem nepřijímám svědectví od člověka, ale toto říkám pro vaši záchranu.

34 (KAT) Lenže ja neprijímam svedectvo od človeka, ale toto hovorím preto, aby ste vy boli spasení.
34 (SVD) وانا لا اقبل شهادة من انسان. ولكني اقول هذا لتخلصوا انتم.
35 (B21) On byl hořící a zářící lampou, vy jste se však chtěli v jeho světle poradovat jen na čas.

35 (KAT) On bol lampa, ktorá horí a svieti, a vy ste sa chceli chvíľu veseliť v jeho svetle.
35 (SVD) كان هو السراج الموقد المنير وانتم اردتم ان تبتهجوا بنوره ساعة.
36 (B21) Mám ale větší svědectví než Janovo: skutky, které mi dal Otec, abych je vykonal. Samotné skutky, které dělám, o mně svědčí, že mě poslal Otec.

36 (KAT) Ja mám väčšie svedectvo, ako je Jánovo: skutky, ktoré mi dal vykonať Otec. Tieto skutky, ktoré konám, svedčia o mne, že ma poslal Otec.
36 (SVD) واما انا فلي شهادة اعظم من يوحنا. لان الاعمال التي اعطاني الآب لاكمّلها هذه الاعمال بعينها التي انا اعملها هي تشهد لي ان الآب قد ارسلني.
37 (B21) A sám Otec, který mě poslal, o mně vydal svědectví. Vy jste ale nikdy neslyšeli jeho hlas a neviděli jeho tvář.

37 (KAT) A sám Otec, ktorý ma poslal, vydal o mne svedectvo. Vy ste nikdy nepočuli jeho hlas, ani jeho tvár ste nevideli
37 (SVD) والآب نفسه الذي ارسلني يشهد لي. لم تسمعوا صوته قط ولا ابصرتم هيئته.
38 (B21) Jeho slovo ve vás nezůstává, neboť nevěříte tomu, kterého on poslal.

38 (KAT) a jeho slovo neostáva vo vás, lebo neveríte tomu, ktorého on poslal.
38 (SVD) وليست لكم كلمته ثابتة فيكم. لان الذي ارسله هو لستم انتم تؤمنون به.
39 (B21) Zkoumáte Písma, neboť se domníváte, že v nich máte věčný život, a ta svědčí o mně.

39 (KAT) Skúmate Písma, lebo si myslíte, že v nich máte večný život, a práve ony svedčia o mne.
39 (SVD) فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية. وهي التي تشهد لي.
40 (B21) Nechcete ale ke mně přijít, abyste měli život.

40 (KAT) Lenže vy nechcete prísť ku mne, aby ste mali život.
40 (SVD) ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة
41 (B21) Nepřijímám chválu od lidí,

41 (KAT) Slávu od ľudí neprijímam.
41 (SVD) مجدا من الناس لست اقبل.
42 (B21) ale poznal jsem, že v sobě nemáte Boží lásku.

42 (KAT) Ale vás poznám, že nemáte v sebe Božiu lásku.
42 (SVD) ولكني قد عرفتكم ان ليست لكم محبة الله في انفسكم.
43 (B21) Já jsem přišel ve jménu svého Otce, a nepřijímáte mě. Kdyby jiný přišel ve svém vlastním jménu, toho přijmete.

43 (KAT) Ja som prišiel v mene môjho Otca, a neprijímate ma. Keby prišiel niekto iný v svojom vlastnom mene, toho by ste prijali.
43 (SVD) انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه.
44 (B21) Jak byste vůbec mohli uvěřit? Přijímáte chválu jedni od druhých, ale chválu, která je od samotného Boha, nehledáte.

44 (KAT) Ako môžete veriť vy, ktorí sa navzájom oslavujete, a nehľadáte slávu, ktorú dáva len Boh?!
44 (SVD) كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه
45 (B21) Nemyslete si, že já vás budu žalovat před Otcem. Ten, kdo na vás žaluje, je Mojžíš, v něhož doufáte.

45 (KAT) Nemyslite si, že ja budem na vás u Otca žalovať. Iný na vás žaluje: Mojžiš, do ktorého skladáte svoju nádej.
45 (SVD) لا تظنوا اني اشكوكم الى الآب. يوجد الذي يشكوكم وهو موسى الذي عليه رجاؤكم.
46 (B21) Kdybyste věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně, neboť on psal o mně.

46 (KAT) Lenže keby ste verili Mojžišovi, verili by ste aj mne, lebo on o mne písal.
46 (SVD) لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني.
47 (B21) Když ale nevěříte jeho spisům, jak uvěříte mým slovům?"

47 (KAT) Ale ak neveríte tomu, čo on napísal, ako uveríte mojim slovám?!“
47 (SVD) فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي
47 ----

Verš 1

Potom boli židovské sviatky a Ježiš vystupoval do Jeruzalema.

Lv 23:2 - „Hovor Izraelitom a povedz im: Pánove sviatky, ktoré zasvätíte slávnostným zhromaždením, sú tieto:

Dt 16:1 - Dbaj na mesiac abíb, aby si slávil paschu Pánovi, svojmu Bohu, lebo v mesiaci abíb ťa vyviedol Pán, tvoj Boh, nočným časom z Egypta.

Verš 8

Ježiš mu vravel: „Vstaň, vezmi si lôžko a choď!“

Mt 9:6 - Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má na zemi moc odpúšťať hriechy“ - povedal ochrnutému: „Vstaň, vezmi si lôžko a choď domov!“

Mk 2:11 - „Hovorím ti: Vstaň, vezmi si lôžko a choď domov.“

Mk 5:24 - Ježiš odišiel s ním a za ním išiel veľký zástup a tlačil sa na neho.

Verš 9

A ten človek hneď ozdravel, vzal si lôžko a chodil. No v ten deň bola sobota,

Jn 9:14 - Ale v ten deň, keď Ježiš urobil blato a otvoril mu oči, bola práve sobota.

Verš 10

preto Židia hovorili uzdravenému: „Je sobota, nesmieš nosiť lôžko!“

Ex 20:10 - siedmy deň je však sobota Pána, tvojho Boha. Vtedy nebudeš konať nijakú prácu ani ty, ani tvoj syn alebo tvoja dcéra, ani tvoj sluha alebo tvoja slúžka, ani tvoj dobytok, ani cudzinec, ktorý býva v tvojich bránach!

Dt 5:13 - Šesť dní budeš pracovať a robiť každú svoju prácu,

Jer 17:21 - Toto hovorí Pán: Chráňte si dušu a nenoste v deň sobotný bremená a nevnášajte ich cez brány Jeruzalema.

Mt 12:2 - Keď to videli farizeji, povedali mu: „Pozri, tvoji učeníci robia, čo neslobodno robiť v sobotu.“

Mk 2:24 - Farizeji mu povedali: „Pozri, prečo robia v sobotu, čo neslobodno?“

Lk 6:2 - Tu niektorí farizeji povedali: „Prečo robíte, čo v sobotu neslobodno?“

Verš 14

Neskôr ho Ježiš našiel v chráme a povedal mu: „Hľa, ozdravel si, už nehreš, aby ťa nepostihlo niečo horšie.“

Mt 12:45 - Tu odíde, vezme so sebou sedem iných duchov, horších, ako je sám, vojdú dnu a usídlia sa tam. A stav takého človeka je nakoniec horší, ako bol predtým. Tak to bude aj s týmto zlým pokolením.“

Jn 8:11 - Ona odpovedala: „Nik, Pane.“ A Ježiš jej povedal: „Ani ja ťa neodsudzujem. Choď a už nehreš!“

Verš 17

Ježiš im povedal: „Môj Otec pracuje doteraz, aj ja pracujem.“

Jn 14:10 - Neveríš, že ja som v Otcovi a Otec vo mne? Slová, ktoré vám hovorím, nehovorím sám zo seba, ale Otec, ktorý ostáva vo mne, koná svoje skutky.

Verš 18

Preto sa Židia ešte väčšmi usilovali zabiť ho, lebo nielenže porušoval sobotu, ale aj Boha nazýval svojím Otcom a robil sa rovným Bohu.

Jn 7:19 - Nedal vám Mojžiš zákon? A nik z vás zákon neplní. Prečo ma chcete zabiť?!“

Verš 19

Ježiš im vravel: „Veru, veru, hovorím vám: Syn nemôže nič robiť sám od seba, len to, čo vidí robiť Otca. Čo robí Otec, to robí podobne aj Syn.

Jn 5:30 - Ja nemôžem nič robiť sám od seba. Súdim, ako počujem. A môj súd je spravodlivý, lebo nehľadám svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.

Jn 8:38 - Ja hovorím o tom, čo som videl u Otca. Aj vy robíte to, čo ste počuli od otca.“

Jn 9:4 - Musíme konať skutky toho, ktorý ma poslal, dokiaľ je deň. Ide noc, keď nik nebude môcť pracovať.

Iz 54:5 - Bo manželom ti bude tvoj stvoriteľ, Pán zástupov je jeho meno, vykupiteľom Svätý Izraelov, Bohom celej zeme sa nazýva.

Jn 10:30 - Ja a Otec sme jedno.“

Jn 14:9 - Ježiš mu vravel: „Filip, toľký čas som s vami, a nepoznáš ma?! Kto vidí mňa, vidí Otca. Ako môžeš hovoriť: »Ukáž nám Otca?!«

Jn 17:5 - A teraz ty, Otče, osláv mňa pri sebe slávou, ktorú som mal u teba skôr, ako bol svet.

Verš 20

Veď Otec miluje Syna a ukazuje mu všetko, čo sám robí; a ukáže mu ešte väčšie skutky ako tieto, aby ste sa čudovali.

Jn 1:2 - Ono bolo na počiatku u Boha.

Jn 3:35 - Otec miluje Syna a dal mu do rúk všetko.

Jn 7:16 - Ježiš im povedal: „Moje učenie nie je moje, ale toho, ktorý ma poslal.

Jn 8:28 - Ježiš im teda povedal: „Keď vyzdvihnete Syna človeka, poznáte, že Ja Som a že nič nerobím sám od seba, ale hovorím tak, ako ma naučil Otec.

Jn 14:24 - Kto ma nemiluje, nezachováva moje slová. A slovo, ktoré počujete, nie je moje, ale Otcovo, toho, ktorý ma poslal.

Verš 22

A Otec nikoho ani nesúdi, ale všetok súd odovzdal Synovi,

Mt 11:27 - Môj Otec mi odovzdal všetko. A nik nepozná Syna, iba Otec, ani Otca nepozná nik, iba Syn a ten, komu to Syn bude chcieť zjaviť.

Jn 3:35 - Otec miluje Syna a dal mu do rúk všetko.

Verš 23

aby si všetci ctili Syna tak, ako si ctia Otca. Kto si nectí Syna, nectí si ani Otca, ktorý ho poslal.

Jn 2:23 - Keď bol cez veľkonočné sviatky v Jeruzaleme, mnohí uverili v jeho meno, lebo videli znamenia, ktoré robil.

Verš 24

Veru, veru, hovorím vám: Kto počúva moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život a nepôjde na súd, ale prešiel zo smrti do života.

Jn 3:18 - Kto v neho verí, nie je súdený. Ale kto neverí, už je odsúdený, pretože neuveril v meno Jednorodeného Božieho Syna.

Jn 6:40 - Lebo vôľa môjho Otca je, aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život; a ja ho vzkriesim v posledný deň.“

Jn 6:47 - Veru, veru, hovorím vám: Kto verí, má večný život.

Jn 8:51 - Veru, veru, hovorím vám: Kto zachová moje slovo, neuvidí smrť naveky.“

Lk 23:43 - On mu odpovedal: „Veru, hovorím ti: Dnes budeš so mnou v raji.“

Verš 25

Veru, veru, hovorím vám: Prichádza hodina, ba už je tu, keď mŕtvi počujú hlas Božieho Syna, a tí, čo ho počujú, budú žiť.

Ef 2:1 - Aj vás, hoci ste boli mŕtvi pre svoje poklesky a hriechy,

Ef 2:5 - hoci sme boli pre hriechy mŕtvi, oživil nás s Kristom - milosťou ste spasení -

1Tim 5:6 - Ale tá, čo žije v rozkošiach, je za živa mŕtva.

Verš 28

Nedivte sa tomu, lebo prichádza hodina, keď všetci v hroboch počujú jeho hlas

1Sol 4:16 - Lebo na povel, na hlas archanjela a zvuk Božej poľnice sám Pán zostúpi z neba a tí, čo umreli v Kristovi, vstanú prví.

Verš 29

a vyjdú: tí, čo robili dobre, budú vzkriesení pre život a tí, čo páchali zlo, budú vzkriesení na odsúdenie.

Dan 12:2 - A mnohí z tých, čo spia v prachu zeme, sa zobudia; niektorí na večný život, iní na hanbu a večnú potupu.

Mt 25:34 - Potom Kráľ povie tým, čo budú po jeho pravici: »Poďte, požehnaní môjho Otca, zaujmite kráľovstvo, ktoré je pre vás pripravené od stvorenia sveta.

Mt 25:46 - A pôjdu títo do večného trápenia, kým spravodliví do večného života.“

Verš 30

Ja nemôžem nič robiť sám od seba. Súdim, ako počujem. A môj súd je spravodlivý, lebo nehľadám svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.

Jn 6:38 - lebo som nezostúpil z neba, aby som plnil svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.

Verš 31

Ak vydávam svedectvo o sebe len ja sám, moje svedectvo nie je pravdivé.

Jn 8:14 - Ježiš im odpovedal: „Hoci vydávam svedectvo o sebe iba ja sám, moje svedectvo je pravdivé, lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Vy však neviete, odkiaľ prichádzam, ani kam idem.

Verš 32

Ale je niekto iný, čo svedčí o mne, a ja viem, že svedectvo, ktoré vydáva o mne, je pravdivé.

Iz 42:1 - „Hľa, môj služobník priviniem si ho; vyvolený môj, mám v ňom zaľúbenie. Svojho ducha som vložil na neho, prinesie právo národom.

Mt 3:17 - A z neba zaznel hlas: „Toto je môj milovaný Syn, v ktorom mám zaľúbenie.“

Mt 17:5 - Kým ešte hovoril, zahalil ich jasný oblak a z oblaku zaznel hlas: „Toto je môj milovaný Syn, v ktorom mám zaľúbenie; počúvajte ho.“

Verš 33

Vy ste poslali k Jánovi a on vydal svedectvo pravde.

Jn 1:15 - Ján o ňom vydal svedectvo a volal: „Toto je ten, o ktorom som hovoril: Ten, čo príde po mne, je predo mnou, lebo bol prv ako ja.“

Jn 1:19 - A toto je Jánovo svedectvo: Keď Židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levitov, aby sa ho pýtali: „Kto si ty?“,

Jn 1:27 - On prichádza po mne a ja nie som hoden rozviazať mu remienok na obuvi.“

Verš 36

Ja mám väčšie svedectvo, ako je Jánovo: skutky, ktoré mi dal vykonať Otec. Tieto skutky, ktoré konám, svedčia o mne, že ma poslal Otec.

1Jn 5:9 - Ak prijímame svedectvo ľudí, Božie svedectvo je väčšie; pretože Božie svedectvo je to, že svedčil o svojom Synovi.

Jn 10:25 - Ježiš im odvetil: „Už som vám povedal, a neveríte. Svedčia o mne skutky, ktoré konám v mene svojho Otca,

Verš 37

A sám Otec, ktorý ma poslal, vydal o mne svedectvo. Vy ste nikdy nepočuli jeho hlas, ani jeho tvár ste nevideli

Mt 3:17 - A z neba zaznel hlas: „Toto je môj milovaný Syn, v ktorom mám zaľúbenie.“

Mt 17:5 - Kým ešte hovoril, zahalil ich jasný oblak a z oblaku zaznel hlas: „Toto je môj milovaný Syn, v ktorom mám zaľúbenie; počúvajte ho.“

Mk 1:11 - A z neba zaznel hlas: „Ty si môj milovaný Syn, v tebe mám zaľúbenie.“

Mk 9:7 - Tu sa utvoril oblak a zahalil ich. A z oblaku zaznel hlas: „Toto je môj milovaný Syn, počúvajte ho.“

Lk 3:22 - zostúpil na neho Duch Svätý v telesnej podobe ako holubica a z neba zaznel hlas: „Ty si môj milovaný Syn, v tebe mám zaľúbenie.“

Lk 9:35 - A z oblaku zaznel hlas: „Toto je môj vyvolený Syn, počúvajte ho!“

Jn 1:33 - Ani ja som ho nepoznal, ale ten, čo ma poslal krstiť vodou, mi povedal: »Na koho uvidíš zostupovať Ducha a spočinúť na ňom, to je ten, čo krstí Duchom Svätým.«

Jn 6:27 - Nezháňajte sa za pominuteľným pokrmom, ale za pokrmom, ktorý ostáva pre večný život, a ten vám dá Syn človeka. Lebo jeho označil Otec, Boh, svojou pečaťou.“

Jn 8:18 - Ja sám vydávam svedectvo o sebe a vydáva o mne svedectvo aj Otec, ktorý ma poslal.“

2Pt 1:17 - On dostal od Boha Otca česť a slávu, keď mu z velebnej slávy zaznel hlas: „Toto je môj Syn, môj milovaný, v ktorom mám zaľúbenie.“

Ex 33:20 - A ešte mu povedal: „Moju tvár nemôžeš vidieť, lebo niet človeka, ktorý by mňa videl, a ostal by nažive!“

Dt 4:12 - A Pán hovoril k vám z ohňa; zvuk slov ste počuli, ale postavu ste nevideli, okrem hlasu.

1Tim 6:16 - On jediný má nesmrteľnosť a prebýva v neprístupnom svetle; jeho nik z ľudí nevidel, ani vidieť nemôže. Jemu česť a večná vláda. Amen.

1Jn 4:12 - Boha nikto nikdy nevidel; ale keď sa milujeme navzájom, Boh ostáva v nás a jeho láska v nás je dokonalá.

Verš 39

Skúmate Písma, lebo si myslíte, že v nich máte večný život, a práve ony svedčia o mne.

Iz 34:16 - Skúmajte v knihe a čítajte, ani jedno z nich nechýba, vzájomne sa nehľadajú, lebo to prikázali Pánove ústa a jeho duch ich zhromaždil.

Lk 16:29 - Abrahám mu odpovedal: »Majú Mojžiša a Prorokov, nech ich počúvajú.«

Sk 17:11 - A tí boli šľachetnejší ako tamtí v Solúne. Oni prijímali slovo s veľkou dychtivosťou a každý deň skúmali Písma, či je to naozaj tak.

Dt 18:18 - Vzbudím im proroka spomedzi ich bratov, ako si ty, svoje slová vložím do jeho úst a bude im hovoriť všetko, čo mu prikážem.

Lk 24:27 - A počnúc od Mojžiša a všetkých Prorokov, vykladal im, čo sa naňho v celom Písme vzťahovalo.

Jn 1:45 - Filip sa stretol s Natanaelom a povedal mu: „Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v Zákone a Proroci, Ježiša, Jozefovho syna z Nazareta.“

Verš 44

Ako môžete veriť vy, ktorí sa navzájom oslavujete, a nehľadáte slávu, ktorú dáva len Boh?!

Jn 12:43 - lebo ľudskú slávu mali radšej ako Božiu slávu.

Verš 46

Lenže keby ste verili Mojžišovi, verili by ste aj mne, lebo on o mne písal.

Gn 3:15 - Nepriateľstvo ustanovujem medzi tebou a ženou, medzi tvojím potomstvom a jej potomstvom, ono ti rozšliape hlavu a ty mu zraníš pätu.“

Gn 22:18 - a v tvojom potomstve budú požehnané všetky národy zeme preto, že si poslúchol môj hlas.“

Gn 26:4 - »Rozmnožím tvoje potomstvo ako hviezdy neba a ja dám tvojmu potomstvu všetky tieto krajiny a v tvojom potomstve budú požehnané všetky národy zeme.«

Gn 28:14 - A potomstva tvojho bude ako prachu zeme a ty sa rozšíriš na západ i na východ, na sever i na juh; v tebe a v tvojich potomkoch budú požehnané všetky pokolenia zeme.

Dt 18:18 - Vzbudím im proroka spomedzi ich bratov, ako si ty, svoje slová vložím do jeho úst a bude im hovoriť všetko, čo mu prikážem.

Jn 5,2 - Betsata pri Ovčej bráne, cez ktorú hnávali obetné zvieratá, najmä ovce, do chrámu, boli akési verejné kúpele, asi tam, kde je dnes kostol sv. Anny, ako sa zistilo pri posledných vykopávkach. Údaje sv. Jána, ako to potvrdzujú vykopávky, sú veľmi presné.

Jn 5,4 - Koniec tretieho verša a celý štvrtý verš Neovulgáta vynecháva, lebo chýba v niektorých význačných gréckych rukopisoch. Text znie: "ktorí čakali, až sa voda pohne. (4) Anjel zostupoval totiž z času na čas do rybníka a rozvíril vodu. A ten, kto prvý vošiel do zvírenej vody, bol uzdravený, čo by ho bola trápila akákoľvek choroba."

Jn 5,17 - Otec zachováva a riadi svet (i v sobotu) a stále koná to, čo treba pre spásu ľudstva. Teda stále pracuje. Aj Ježiš, Boží Syn, robí to, čo Otec. Koná teda božské skutky, ktoré nijako neznesväcujú sobotu.

Jn 5,19-47 - Reč, ktorá nasleduje, obsahuje dve témy: 1. Otec odovzdal Synovi moc dávať život (v. 19-30) 2. Otec svedčí o Synovi: a) prostredníctvom Jána Krstiteľa, b) skutkami, ktoré mu dal konať, c) Písmom (Mojžišom) (v. 31-47).

Jn 5,25 - "Prichádza hodina" mesiášskeho kráľovstva. - "Mŕtvi" = duchovne mŕtvi. Hriešnici, ktorí počujú hlas Božieho Syna, pre svoju vieru dostanú účasť na Božom živote.

Jn 5,28 - Ide tu o vzkriesenie mŕtvych v posledný deň.

Jn 5,30 - Ježiš počúva Otca.

Jn 5,32 - Otec.

Jn 5,39 - Ježiš je centrom a cieľom Písma; porov. 1, 45; 2, 22; 5, 39. 46; 12, 16. 41; 19, 28; 20, 8.

Jn 5,46 - Dt 18, 15.