Evanjelium podľa Jána

1 (KAT) Potom boli židovské sviatky a Ježiš vystupoval do Jeruzalema.
1 ----
1 (RIV) Dopo queste cose ci fu una festa de’ Giudei, e Gesù salì a Gerusalemme.

2 (KAT) V Jeruzaleme pri Ovčej bráne je rybník, hebrejsky zvaný Betsata, a pri ňom päť stĺporadí.
2 ----
2 (RIV) Or a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, v’è una vasca, chiamata in ebraico Betesda, che ha cinque portici.

3 (KAT) V nich ležalo množstvo chorých, slepých, chromých a ochrnutých.
3 ----
3 (RIV) Sotto questi portici giaceva un gran numero d’infermi, di ciechi, di zoppi, di paralitici, i quali aspettavano l’agitarsi dell’acqua;

4 (KAT) (…ktorí čakali, až sa voda pohne. Anjel zostupoval totiž z času na čas do rybníka a rozvíril vodu. A ten, kto prvý vošiel do zvírenej vody, bol uzdravený, čo by ho bola trápila akákoľvek choroba.)
4 ----
4 (RIV) perché un angelo scendeva nella vasca e metteva l’acqua in movimento; e il primo che vi scendeva dopo che l’acqua era stata agitata, era guarito di qualunque malattia fosse colpito.

5 (KAT) Bol tam aj istý človek, chorý už tridsaťosem rokov.
5 ----
5 (RIV) E quivi era un uomo, che da trentott’anni era infermo.

6 (KAT) Keď ho tam videl Ježiš ležať a zvedel, že je už dlho chorý, povedal mu: „Chceš ozdravieť?“
6 ----
6 (RIV) Gesù, vedutolo che giaceva e sapendo che già da gran tempo stava così, gli disse: Vuoi esser risanato?

7 (KAT) Chorý mu odpovedal: „Pane, nemám človeka, čo by ma spustil do rybníka, keď sa zvíri voda. A kým sa ta sám dostanem, iný ma predíde.“
7 ----
7 (RIV) L’infermo gli rispose: Signore, io non ho alcuno che, quando l’acqua è mossa, mi metta nella vasca, e mentre ci vengo io, un altro vi scende prima di me.

8 (KAT) Ježiš mu vravel: „Vstaň, vezmi si lôžko a choď!“
8 ----
8 (RIV) Gesù gli disse: Lèvati, prendi il tuo lettuccio, e cammina.

9 (KAT) A ten človek hneď ozdravel, vzal si lôžko a chodil. No v ten deň bola sobota,
9 ----
9 (RIV) E in quell’istante quell’uomo fu risanato; e preso il suo lettuccio, si mise a camminare.

10 (KAT) preto Židia hovorili uzdravenému: „Je sobota, nesmieš nosiť lôžko!“
10 ----
10 (RIV) Or quel giorno era un sabato; perciò i Giudei dissero all’uomo guarito: E’ sabato, e non ti è lecito portare il tuo lettuccio.

11 (KAT) Ale on im odvetil: „Ten, čo ma uzdravil, mi povedal: »Vezmi si lôžko a choď!«“
11 ----
11 (RIV) Ma egli rispose loro: E’ colui che m’ha guarito, che m’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina.

12 (KAT) Pýtali sa ho: „A kto je ten človek, čo ti povedal: »Vezmi a choď?«“
12 ----
12 (RIV) Essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che t’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina?

13 (KAT) Ale uzdravený nevedel, kto je to, lebo Ježiš sa vzdialil spomedzi zástupu, čo sa zišiel na tom mieste.
13 ----
13 (RIV) Ma colui ch’era stato guarito non sapeva chi fosse; perché Gesù era scomparso, essendovi in quel luogo molta gente.

14 (KAT) Neskôr ho Ježiš našiel v chráme a povedal mu: „Hľa, ozdravel si, už nehreš, aby ťa nepostihlo niečo horšie.“
14 ----
14 (RIV) Di poi Gesù lo trovò nel tempio, e gli disse: Ecco, tu sei guarito; non peccar più, che non t’accada di peggio.

15 (KAT) A ten človek šiel povedať Židom, že ho to Ježiš uzdravil.
15 ----
15 (RIV) Quell’uomo se ne andò, e disse ai Giudei che Gesù era quel che l’avea risanato.

16 (KAT) A Židia Ježiša prenasledovali za to, že robil takéto veci v sobotu.
16 ----
16 (RIV) E per questo i Giudei perseguitavano Gesù e cercavan d’ucciderlo; perché facea quelle cose di sabato.

17 (KAT) Ježiš im povedal: „Môj Otec pracuje doteraz, aj ja pracujem.“
17 ----
17 (RIV) Gesù rispose loro: Il Padre mio opera fino ad ora, ed anche io opero.

18 (KAT) Preto sa Židia ešte väčšmi usilovali zabiť ho, lebo nielenže porušoval sobotu, ale aj Boha nazýval svojím Otcom a robil sa rovným Bohu.
18 ----
18 (RIV) Perciò dunque i Giudei più che mai cercavan d’ucciderlo; perché non soltanto violava il sabato, ma chiamava Dio suo Padre, facendosi uguale a Dio.

19 (KAT) Ježiš im vravel: „Veru, veru, hovorím vám: Syn nemôže nič robiť sám od seba, len to, čo vidí robiť Otca. Čo robí Otec, to robí podobne aj Syn.
19 ----
19 (RIV) Gesù quindi rispose e disse loro: In verità, in verità io vi dico che il Figliuolo non può da se stesso far cosa alcuna, se non la vede fare dal Padre; perché le cose che il Padre fa, anche il Figlio le fa similmente.

20 (KAT) Veď Otec miluje Syna a ukazuje mu všetko, čo sám robí; a ukáže mu ešte väčšie skutky ako tieto, aby ste sa čudovali.
20 ----
20 (RIV) Poiché il Padre ama il Figliuolo, e gli mostra tutto quello che Egli fa; e gli mostrerà delle opere maggiori di queste, affinché ne restiate maravigliati.

21 (KAT) Lebo ako Otec kriesi mŕtvych a oživuje, tak aj Syn oživuje, koho chce.
21 ----
21 (RIV) Difatti, come il Padre risuscita i morti e li vivifica, così anche il Figliuolo vivifica chi vuole.

22 (KAT) A Otec nikoho ani nesúdi, ale všetok súd odovzdal Synovi,
22 ----
22 (RIV) Oltre a ciò, il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo,

23 (KAT) aby si všetci ctili Syna tak, ako si ctia Otca. Kto si nectí Syna, nectí si ani Otca, ktorý ho poslal.
23 ----
23 (RIV) affinché tutti onorino il Figliuolo come onorano il Padre. Chi non onora il Figliuolo non onora il Padre che l’ha mandato.

24 (KAT) Veru, veru, hovorím vám: Kto počúva moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život a nepôjde na súd, ale prešiel zo smrti do života.
24 ----
24 (RIV) In verità, in verità io vi dico: Chi ascolta la mia parola e crede a Colui che mi ha mandato, ha vita eterna; e non viene in giudizio, ma è passato dalla morte alla vita.

25 (KAT) Veru, veru, hovorím vám: Prichádza hodina, ba už je tu, keď mŕtvi počujú hlas Božieho Syna, a tí, čo ho počujú, budú žiť.
25 ----
25 (RIV) In verità, in verità io vi dico: L’ora viene, anzi è già venuta, che i morti udranno la voce del Figliuol di Dio; e quelli che l’avranno udita, vivranno.

26 (KAT) Lebo ako Otec má život sám v sebe, tak dal aj Synovi, aby mal život sám v sebe.
26 ----
26 (RIV) Perché come il Padre ha vita in se stesso, così ha dato anche al Figliuolo d’aver vita in se stesso;

27 (KAT) A dal mu aj moc súdiť, pretože je Synom človeka.
27 ----
27 (RIV) e gli ha dato autorità di giudicare, perché è il Figliuol dell’uomo.

28 (KAT) Nedivte sa tomu, lebo prichádza hodina, keď všetci v hroboch počujú jeho hlas
28 ----
28 (RIV) Non vi maravigliate di questo; perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nei sepolcri, udranno la sua voce e ne verranno fuori:

29 (KAT) a vyjdú: tí, čo robili dobre, budú vzkriesení pre život a tí, čo páchali zlo, budú vzkriesení na odsúdenie.
29 ----
29 (RIV) quelli che hanno operato bene, in risurrezione di vita; e quelli che hanno operato male, in risurrezion di giudicio.

30 (KAT) Ja nemôžem nič robiť sám od seba. Súdim, ako počujem. A môj súd je spravodlivý, lebo nehľadám svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.
30 ----
30 (RIV) Io non posso far nulla da me stesso; come odo, giudico; e il mio giudicio è giusto, perché cerco non la mia propria volontà, ma la volontà di Colui che mi ha mandato.

31 (KAT) Ak vydávam svedectvo o sebe len ja sám, moje svedectvo nie je pravdivé.
31 ----
31 (RIV) Se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza non è verace.

32 (KAT) Ale je niekto iný, čo svedčí o mne, a ja viem, že svedectvo, ktoré vydáva o mne, je pravdivé.
32 ----
32 (RIV) V’è un altro che rende testimonianza di me; e io so che la testimonianza ch’egli rende di me, è verace.

33 (KAT) Vy ste poslali k Jánovi a on vydal svedectvo pravde.
33 ----
33 (RIV) Voi avete mandato da Giovanni, ed egli ha reso testimonianza alla verità.

34 (KAT) Lenže ja neprijímam svedectvo od človeka, ale toto hovorím preto, aby ste vy boli spasení.
34 ----
34 (RIV) Io però la testimonianza non la prendo dall’uomo, ma dico questo affinché voi siate salvati.

35 (KAT) On bol lampa, ktorá horí a svieti, a vy ste sa chceli chvíľu veseliť v jeho svetle.
35 ----
35 (RIV) Egli era la lampada ardente e splendente e voi avete voluto per breve ora godere alla sua luce.

36 (KAT) Ja mám väčšie svedectvo, ako je Jánovo: skutky, ktoré mi dal vykonať Otec. Tieto skutky, ktoré konám, svedčia o mne, že ma poslal Otec.
36 ----
36 (RIV) Ma io ho una testimonianza maggiore di quella di Giovanni; perché le opere che il Padre mi ha dato a compiere, quelle opere stesse che io fo, testimoniano di me che il Padre mi ha mandato.

37 (KAT) A sám Otec, ktorý ma poslal, vydal o mne svedectvo. Vy ste nikdy nepočuli jeho hlas, ani jeho tvár ste nevideli
37 ----
37 (RIV) E il Padre che mi ha mandato, ha Egli stesso reso testimonianza di me. La sua voce, voi non l’avete mai udita; e il suo sembiante, non l’avete mai veduto;

38 (KAT) a jeho slovo neostáva vo vás, lebo neveríte tomu, ktorého on poslal.
38 ----
38 (RIV) e la sua parola non l’avete dimorante in voi, perché non credete in colui ch’Egli ha mandato.

39 (KAT) Skúmate Písma, lebo si myslíte, že v nich máte večný život, a práve ony svedčia o mne.
39 ----
39 (RIV) Voi investigate le Scritture, perché pensate aver per mezzo d’esse vita eterna, ed esse son quelle che rendon testimonianza di me;

40 (KAT) Lenže vy nechcete prísť ku mne, aby ste mali život.
40 ----
40 (RIV) eppure non volete venire a me per aver la vita!

41 (KAT) Slávu od ľudí neprijímam.
41 ----
41 (RIV) Io non prendo gloria dagli uomini;

42 (KAT) Ale vás poznám, že nemáte v sebe Božiu lásku.
42 ----
42 (RIV) ma vi conosco che non avete l’amor di Dio in voi.

43 (KAT) Ja som prišiel v mene môjho Otca, a neprijímate ma. Keby prišiel niekto iný v svojom vlastnom mene, toho by ste prijali.
43 ----
43 (RIV) Io son venuto nel nome del Padre mio, e voi non mi ricevete; se un altro verrà nel suo proprio nome, voi lo riceverete.

44 (KAT) Ako môžete veriť vy, ktorí sa navzájom oslavujete, a nehľadáte slávu, ktorú dáva len Boh?!
44 ----
44 (RIV) Come potete credere, voi che prendete gloria gli uni dagli altri e non cercate la gloria che vien da Dio solo?

45 (KAT) Nemyslite si, že ja budem na vás u Otca žalovať. Iný na vás žaluje: Mojžiš, do ktorého skladáte svoju nádej.
45 ----
45 (RIV) Non crediate che io sia colui che vi accuserà davanti al Padre; v’è chi v’accusa, ed è Mosè, nel quale avete riposta la vostra speranza.

46 (KAT) Lenže keby ste verili Mojžišovi, verili by ste aj mne, lebo on o mne písal.
46 ----
46 (RIV) Perché se credeste a Mosè, credereste anche a me; poiché egli ha scritto di me.

47 (KAT) Ale ak neveríte tomu, čo on napísal, ako uveríte mojim slovám?!“
47 ----
47 (RIV) Ma se non credete agli scritti di lui, come crederete alle mie parole?