Evanjelium podľa Jána

1 (HEM) ויהי כאשר נודע לאדון כי שמעו הפרושים אשר ישוע העמיד והטביל תלמידים הרבה מיוחנן׃
1 (KAT) Keď sa Ježiš dozvedel, že farizeji počuli, ako získava a krstí viac učeníkov než Ján
1 (UKJV) When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

2 (HEM) ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃
2 (KAT) - hoci Ježiš sám nekrstil, ale jeho učeníci -,
2 (UKJV) (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

3 (HEM) ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃
3 (KAT) opustil Judeu a odišiel znova do Galiley.
3 (UKJV) He left Judaea, and departed again into Galilee.

4 (HEM) ויהי לו לעבר בארץ שמרון׃
4 (KAT) Pritom musel prejsť cez Samáriu.
4 (UKJV) And he must essentially go through Samaria.

5 (HEM) ויבא לעיר מערי שמרון ושמה סוכר היא ממול חלקת השדה אשר נתנה יעקב לבנו ליוסף׃
5 (KAT) A tak prišiel do samarijského mesta menom Sychar neďaleko pozemku, ktorý dal Jakub svojmu synovi Jozefovi.
5 (UKJV) Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

6 (HEM) ושם באר יעקב וישוע היה עיף מן הדרך וישב לו על הבאר והעת כשעה הששית׃
6 (KAT) Tam bola Jakubova studňa. Ježiš unavený z cesty sadol si k studni. Bolo okolo poludnia.
6 (UKJV) Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

7 (HEM) ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃
7 (KAT) Tu prišla po vodu istá Samaritánka. Ježiš jej povedal: „Daj sa mi napiť!“
7 (UKJV) There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus says unto her, Give me to drink.

8 (HEM) כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃
8 (KAT) Jeho učeníci odišli do mesta nakúpiť potravy.
8 (UKJV) (For his disciples were gone away unto the city to buy food.)

9 (HEM) ותאמר אליו האשה השמרונית הן יהודי אתה ואיככה תשאל ממני לשתות ואנכי אשה שמרונית כי לא יתערבו היהודים עם השמרונים׃
9 (KAT) Samaritánka mu povedala: „Ako si môžeš ty, Žid, pýtať vodu odo mňa, Samaritánky?“ Židia sa totiž so Samaritánmi nestýkajú.
9 (UKJV) Then says the woman of Samaria unto him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

10 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃
10 (KAT) Ježiš jej odpovedal: „Keby si poznala Boží dar a vedela, kto je ten, čo ti hovorí: »Daj sa mi napiť,« ty by si poprosila jeho a on by ti dal živú vodu.“
10 (UKJV) "Jesus answered and said unto her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked of him, and he would have given you living water. "

11 (HEM) ותאמר אליו האשה אדני הן אין לך כלי לשאב בו והבאר עמקה ומאין לך אפוא מים חיים׃
11 (KAT) Žena mu povedala: „Pane, ani vedro nemáš a studňa je hlboká. Odkiaľ máš teda živú vodu?
11 (UKJV) The woman says unto him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: from whence then have you that living water?

12 (HEM) האתה גדול מיעקב אבינו אשר נתן לנו את הבאר הזאת וישת ממנה הוא ובניו ובעירו׃
12 (KAT) Si azda väčší ako náš otec Jakub, ktorý nám dal túto studňu a pil z nej on sám i jeho synovia a jeho stáda?“
12 (UKJV) Are you greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

13 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃
13 (KAT) Ježiš jej odvetil: „Každý, kto pije túto vodu, bude znova smädný.
13 (UKJV) Jesus answered and said unto her, Whosoever drinks of this water shall thirst again:

14 (HEM) ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃
14 (KAT) Ale kto sa napije z vody, ktorú mu ja dám, nebude žízniť naveky. A voda, ktorú mu dám, stane sa v ňom prameňom vody prúdiacej do večného života.“
14 (UKJV) "But whosoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. "

15 (HEM) ותאמר אליו האשה אדני תנה לי המים ההם למען לא אצמא עוד ולא אוסיף לבוא הנה לשאב׃
15 (KAT) Žena mu vravela: „Pane, daj mi takej vody, aby som už nebola smädná a nemusela sem chodiť čerpať!“
15 (UKJV) The woman says unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.

16 (HEM) ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃
16 (KAT) Povedal jej: „Choď, zavolaj svojho muža a príď sem!“
16 (UKJV) Jesus says unto her, Go, call your husband, and come here.

17 (HEM) ותען האשה ותאמר אין לי איש ויאמר אליה ישוע כן דברת אין לי איש׃
17 (KAT) Žena mu odpovedala: „Nemám muža.“ Ježiš jej vravel: „Správne si povedala: »Nemám muža,«
17 (UKJV) The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, You have well said, I have no husband:

18 (HEM) כי בעלים חמשה היו לך ואשר לך עתה איננו בעלך לכן אמת הדבר אשר דברת׃
18 (KAT) lebo si mala päť mužov a ten, ktorého máš teraz, nie je tvoj muž. To si povedala pravdu.“
18 (UKJV) "For you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband: in that said you truly. "

19 (HEM) ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃
19 (KAT) Žena mu vravela: „Pane, vidím, že si prorok.
19 (UKJV) The woman says unto him, Sir, I perceive that you are a prophet.

20 (HEM) אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃
20 (KAT) Naši otcovia sa klaňali Bohu na tomto vrchu, a vy hovoríte, že v Jeruzaleme je miesto, kde sa treba klaňať.“
20 (UKJV) "Our fathers worshipped in this mountain; and all of you say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. "

21 (HEM) ויאמר אליה ישוע אשה האמיני לי כי תבוא שעה אשר לא בהר הזה אף לא בירושלים תשתחוו לאב׃
21 (KAT) Ježiš jej povedal: „Ver mi, žena, že prichádza hodina, keď sa nebudete klaňať Otcovi ani na tomto vrchu, ani v Jeruzaleme.
21 (UKJV) Jesus says unto her, Woman, believe me, the hour comes, when all of you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

22 (HEM) אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃
22 (KAT) Vy sa klaniate tomu, čo nepoznáte; my sa klaniame tomu, čo poznáme, lebo spása je zo Židov.
22 (UKJV) All of you worship all of you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

23 (HEM) אולם תבוא שעה ועתה היא אשר עבדי אל האמתים ישתחוו לאב ברוח ובאמת כי במשתחוים כאלה חפץ האב׃
23 (KAT) Ale prichádza hodina, ba už je tu, keď sa praví ctitelia budú klaňať Otcovi v Duchu a pravde. Lebo sám Otec hľadá takých ctiteľov.
23 (UKJV) But the hour comes, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit (o. pneuma) and in truth: for the Father seeks such to worship him.

24 (HEM) האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃
24 (KAT) Boh je duch a tí, čo sa mu klaňajú, musia sa mu klaňať v Duchu a pravde.“
24 (UKJV) God is a Spirit: (o. pneuma) and they that worship him must worship him in spirit (o. pneuma) and in truth.

25 (HEM) ותאמר אליו האשה ידעתי כי יבא המשיח הנקרא כריסטוס הוא בבאו יגיד לנו את כל׃
25 (KAT) Žena mu vravela: „Viem, že príde Mesiáš, zvaný Kristus. Až príde on, zvestuje nám všetko.“
25 (UKJV) The woman says unto him, I know that Messiah comes, which is called Christ: when he has come, he will tell us all things.

26 (HEM) ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃
26 (KAT) Ježiš jej povedal: „To som ja, čo sa rozprávam s tebou.“
26 (UKJV) Jesus says unto her, I that speak unto you am he.

27 (HEM) ויהי הוא מדבר ככה ותלמידיו באו ויתמהו על דברו עם אשה אך לא אמר לו איש מה זה תשאל או מה תדבר עמה׃
27 (KAT) Vtom prišli jeho učeníci a divili sa, že sa rozpráva so ženou. Ale nik nepovedal: „Čo sa jej pýtaš?“ Alebo: „Prečo sa s ňou rozprávaš?“
27 (UKJV) And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seek you? or, Why talk you with her?

28 (HEM) ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃
28 (KAT) Žena nechala svoj džbán, odišla do mesta a vravela ľuďom:
28 (UKJV) The woman then left her water pot, and went her way into the city, and says to the men,

29 (HEM) באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃
29 (KAT) „Poďte sa pozrieť na človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som porobila! Nebude to Mesiáš?“
29 (UKJV) Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

30 (HEM) ויצאו מן העיר ויבאו אליו׃
30 (KAT) Vyšli teda z mesta a šli k nemu.
30 (UKJV) Then they went out of the city, and came unto him.

31 (HEM) טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃
31 (KAT) Medzitým ho učeníci prosili: „Rabbi, jedz!“
31 (UKJV) In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

32 (HEM) ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃
32 (KAT) On im povedal: „Ja mám jesť pokrm, ktorý vy nepoznáte.“
32 (UKJV) But he said unto them, I have food to eat that all of you know not of.

33 (HEM) ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃
33 (KAT) Učeníci si hovorili medzi sebou: „Vari mu niekto priniesol jesť?“
33 (UKJV) Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?

34 (HEM) ויאמר אליהם ישוע מאכלי הוא לעשות רצון שלחי ולהשלים מעשהו׃
34 (KAT) Ježiš im povedal: „Mojím pokrmom je plniť vôľu toho, ktorý ma poslal, a dokonať jeho dielo.
34 (UKJV) Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

35 (HEM) הלא אתם תאמרו כי עוד ארבעה חדשים והקציר בא הנה אני אמר לכם שאו עיניכם וראו בשדות כי כבר הלבינו לקציר׃
35 (KAT) Nevravíte aj vy: »Ešte štyri mesiace a bude žatva?« Hľa, hovorím vám: Zdvihnite oči a pozrite sa na polia, že sú už biele na žatvu!
35 (UKJV) "Say not all of you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. "

36 (HEM) והקוצר יקח שכרו ויאסף תבואה לחיי עולמים למען ישמחו יחדו גם הזרע גם הקוצר׃
36 (KAT) Žnec už dostáva odmenu a zbiera úrodu pre večný život, aby sa spoločne tešili aj rozsievač, aj žnec.
36 (UKJV) And he that reaps receives wages, and gathers fruit unto life eternal: that both he that sows and he that reaps may rejoice together.

37 (HEM) כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃
37 (KAT) Tu sa potvrdzuje príslovie: Jeden rozsieva a druhý žne.
37 (UKJV) And herein is that saying (o. logos) true, One sows, and another reaps.

38 (HEM) אנכי שלחתי אתכם לקצר את אשר לא עמלתם בו ואחרים עמלו ואתם נכנסתם בעמלם׃
38 (KAT) Ja som vás poslal žať to, na čom ste nepracovali. Pracovali iní a vy ste vstúpili do ich práce.“
38 (UKJV) I sent you to reap that whereon all of you bestowed no labour: other men laboured, and all of you are entered into their labours.

39 (HEM) ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃
39 (KAT) Mnoho Samaritánov z toho mesta uverilo v neho pre slovo ženy, ktorá svedčila: „Povedal mi všetko, čo som porobila.“
39 (UKJV) And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying (o. logos) of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

40 (HEM) ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃
40 (KAT) Keď Samaritáni prišli k nemu, prosili ho, aby u nich zostal. I zostal tam dva dni.
40 (UKJV) So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

41 (HEM) ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃
41 (KAT) A ešte oveľa viac ich uverilo pre jeho slovo.
41 (UKJV) "And many more believed because of his own word; (o. logos) "

42 (HEM) ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃
42 (KAT) A žene povedali: „Už veríme nielen pre tvoje slovo, ale sami sme počuli a vieme, že toto je naozaj Spasiteľ sveta.“
42 (UKJV) And said unto the woman, Now we believe, not because of your saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

43 (HEM) ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃
43 (KAT) O dva dni odišiel stade do Galiley.
43 (UKJV) Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

44 (HEM) כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃
44 (KAT) Lebo sám Ježiš sa osvedčil, že vo svojej vlasti prorok nemá úctu.
44 (UKJV) For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.

45 (HEM) ויהי הוא בא ארץ הגליל ויאספהו אנשי הגליל כי ראו את כל אשר עשה בירושלים בימי החג כי גם הם עלו לחג את החג׃
45 (KAT) Keď prišiel do Galiley, Galilejčania ho uvítali, lebo videli všetko, čo urobil cez sviatky v Jeruzaleme. Aj oni tam boli na sviatky.
45 (UKJV) Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

46 (HEM) ויבא ישוע עוד הפעם אל קנה אשר בגליל מקום שומו המים ליין ואיש היה מעבדי המלך ובנו חלה בכפר נחום׃
46 (KAT) Prišiel teda znova do Kány Galilejskej, kde premenil vodu na víno. Bol tam istý kráľovský úradník, ktorý mal v Kafarnaume chorého syna.
46 (UKJV) So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

47 (HEM) ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃
47 (KAT) Ako počul, že Ježiš prišiel z Judey do Galiley, vybral sa k nemu a prosil ho, aby šiel uzdraviť jeho syna, ktorý už umieral.
47 (UKJV) When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

48 (HEM) ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃
48 (KAT) Ježiš mu povedal: „Ak nevidíte znamenia a divy, neveríte.“
48 (UKJV) Then said Jesus unto him, Except all of you see signs and wonders, all of you will not believe.

49 (HEM) ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃
49 (KAT) Kráľovský úradník mu hovoril: „Pane, poď, kým mi dieťa neumrie!“
49 (UKJV) The nobleman says unto him, Sir, come down before my child die.

50 (HEM) ויאמר אליו ישוע לך לך בנך חי והאיש האמין לדבר אשר דבר אליו ישוע וילך׃
50 (KAT) Ježiš mu povedal: „Choď, tvoj syn žije!“ On uveril Ježišovmu slovu a šiel.
50 (UKJV) "Jesus says unto him, Go your way; your son lives. And the man believed the word (o. logos) that Jesus had spoken unto him, and he went his way. "

51 (HEM) ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃
51 (KAT) Ešte bol na ceste, keď mu prišli sluhovia naproti a hovorili, že jeho dieťa žije.
51 (UKJV) And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Your son lives.

52 (HEM) וידרש מאתם את השעה אשר בה רוח לו ויאמרו אליו תמול בשעה השביעית עזבתו הקדחת׃
52 (KAT) Pýtal sa ich, koľko hodín bolo, keď sa mu uľavilo. Povedali mu: „Včera o jednej popoludní mu prestala horúčka.“
52 (UKJV) Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

53 (HEM) וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃
53 (KAT) Tu otec poznal, že to bolo práve v tú hodinu, keď mu Ježiš povedal: „Tvoj syn žije.“ A uveril on i celý jeho dom.
53 (UKJV) So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Your son lives: and himself believed, and his whole house.

54 (HEM) זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃
54 (KAT) Toto bolo už druhé znamenie, ktoré urobil Ježiš, keď prišiel z Judey do Galiley.
54 (UKJV) This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.