Evanjelium podľa Jána

1 (HEM) ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים׃
1 (KAT) Medzi farizejmi bol človek, menom Nikodém, popredný muž u Židov.
1 (UKJV) There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

2 (HEM) ויבא אל ישוע לילה ויאמר אליו רבי ידענו כי אתה מורה מאת אלהים באת כי לא יוכל איש לעשות האתות אשר אתה עשה בלתי אם האלהים עמו׃
2 (KAT) On prišiel v noci k Ježišovi a povedal mu: „Rabbi, vieme, že si prišiel od Boha ako učiteľ, lebo nik nemôže robiť také znamenia, aké ty robíš, ak nie je s ním Boh.“
2 (UKJV) The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him.

3 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים׃
3 (KAT) Ježiš mu odpovedal: „Veru, veru, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže uzrieť Božie kráľovstvo.“
3 (UKJV) Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto you, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

4 (HEM) ויאמר אליו נקדימון איך יולד אדם והוא זקן הכי שוב ישוב אל בטן אמו ויולד׃
4 (KAT) Nikodém mu vravel: „Ako sa môže človek narodiť, keď je už starý? Azda môže druhý raz vojsť do lona svojej matky a narodiť sa?“
4 (UKJV) Nicodemus says unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

5 (HEM) ויען ישוע אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מן המים והרוח לא יוכל לבוא אל מלכות האלהים׃
5 (KAT) Ježiš odpovedal: „Veru, veru, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí z vody a z Ducha, nemôže vojsť do Božieho kráľovstva.
5 (UKJV) Jesus answered, Verily, verily, I say unto you, Except a man be born of water and of the Spirit, (o. pneuma) he cannot enter into the kingdom of God.

6 (HEM) הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃
6 (KAT) Čo sa narodilo z tela, je telo, a čo sa narodilo z Ducha, je Duch.
6 (UKJV) "That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit (o. pneuma) is spirit. (o. pneuma) "

7 (HEM) אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה׃
7 (KAT) Nečuduj sa, že som ti povedal: Musíte sa znova narodiť.
7 (UKJV) Marvel not that I said unto you, All of you must be born again.

8 (HEM) הרוח באשר יחפץ שם הוא נשב ואתה תשמע את קולו אך לא תדע מאין בא ואנה הוא הולך כן כל הנולד מן הרוח׃
8 (KAT) Vietor veje, kam chce; počuješ jeho šum, ale nevieš, odkiaľ prichádza a kam ide. Tak je to s každým, kto sa narodil z Ducha.“
8 (UKJV) The wind (o. pneuma) blows where it decides, and you hear the sound thereof, but can not tell whence it comes, and where it goes: so is every one that is born of the Spirit. (o. pneuma)

9 (HEM) ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃
9 (KAT) Nikodém sa ho opýtal: „Ako sa to môže stať?“
9 (UKJV) Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

10 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃
10 (KAT) Ježiš mu odvetil: „Ty si učiteľ Izraela, a toto nevieš?
10 (UKJV) Jesus answered and said unto him, Are you a master of Israel, and know not these things?

11 (HEM) אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו׃
11 (KAT) Veru, veru, hovorím ti: Hovoríme o tom, čo poznáme, a svedčíme o tom, čo sme videli, a neprijímate naše svedectvo.
11 (UKJV) "Verily, verily, I say unto you, We speak that we do know, and testify that we have seen; and all of you receive not our witness. "

12 (HEM) אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים׃
12 (KAT) Ak neveríte, keď vám hovorím o pozemských veciach, akože uveríte, keď vám budem rozprávať o nebeských?
12 (UKJV) If I have told you earthly things, and all of you believe not, how shall all of you believe, if I tell you of heavenly things?

13 (HEM) ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
13 (KAT) Nik nevystúpil do neba, iba ten, čo zostúpil z neba, Syn človeka.
13 (UKJV) And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

14 (HEM) וכאשר הגביה משה את הנחש במדבר כן צריך בן האדם להנשא׃
14 (KAT) A ako Mojžiš vyzdvihol na púšti hada, tak musí byť vyzdvihnutý aj Syn človeka,
14 (UKJV) And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

15 (HEM) למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃
15 (KAT) aby každý, kto verí, mal v ňom večný život.“
15 (UKJV) That whosoever believes in him should not perish, but have eternal life.

16 (HEM) כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃
16 (KAT) Veď Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby nezahynul nik, kto v neho verí, ale aby mal večný život.
16 (UKJV) For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believes in him should not perish, but have everlasting life.

17 (HEM) כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם׃
17 (KAT) Lebo Boh neposlal Syna na svet, aby svet odsúdil, ale aby sa skrze neho svet spasil.
17 (UKJV) "For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. "

18 (HEM) המאמין בו לא ידון ואשר לא יאמין בו כבר נדון כי לא האמין בשם בן האלהים היחיד׃
18 (KAT) Kto v neho verí, nie je súdený. Ale kto neverí, už je odsúdený, pretože neuveril v meno Jednorodeného Božieho Syna.
18 (UKJV) He that believes on him is not condemned: but he that believes not is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

19 (HEM) וזה הוא הדין כי האור בא אל העולם ובני האדם אהבו החשך מן האור כי רעים מעשיהם׃
19 (KAT) A súd je v tomto: Svetlo prišlo na svet, a ľudia milovali tmu viac ako svetlo, lebo ich skutky boli zlé.
19 (UKJV) And this is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

20 (HEM) כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו׃
20 (KAT) Veď každý, kto zle robí, nenávidí svetlo a nejde na svetlo, aby jeho skutky neboli odhalené.
20 (UKJV) For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved.

21 (HEM) אבל עשה האמת יבא לאור למען יגלו מעשיו כי נעשו באלהים׃
21 (KAT) Ale kto koná pravdu, ide na svetlo, aby bolo vidieť, že svoje skutky koná v Bohu.
21 (UKJV) But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

22 (HEM) ויהי אחרי הדברים האלה ויבא ישוע ותלמידיו אל ארץ יהודה ויגר שם עמהם ויטבל׃
22 (KAT) Potom prišiel Ježiš so svojimi učeníkmi do judejskej krajiny. Tam s nimi pobudol a krstil.
22 (UKJV) "After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. "

23 (HEM) וגם יוחנן היה טבל בעינון קרוב לשלם כי שמה מים לרב ויבאו ויטבלו׃
23 (KAT) Ale aj Ján krstil v Enone, blízko Salima, lebo tam bolo veľa vody. Ľudia tam prichádzali a dávali sa krstiť.
23 (UKJV) And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

24 (HEM) כי עוד לא נתן יוחנן אל בית הסהר׃
24 (KAT) Ján vtedy ešte nebol vo väzení.
24 (UKJV) For John was not yet cast into prison.

25 (HEM) ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃
25 (KAT) Medzi Jánovými učeníkmi a istým Židom vznikla hádka o očisťovaní.
25 (UKJV) Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

26 (HEM) ויבאו אל יוחנן ויאמרו אליו רבי האיש אשר היה עמך בעבר הירדן ואשר העידת לו הנו טבל וכלם באים אליו׃
26 (KAT) Prišli k Jánovi a povedali mu: „Rabbi, aj ten, čo bol s tebou za Jordánom, a ty si mu vydal svedectvo, tu krstí a všetci idú k nemu.“
26 (UKJV) And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with you beyond Jordan, to whom you bare witness, behold, the same baptizes, and all men come to him.

27 (HEM) ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃
27 (KAT) Ján odpovedal: „Človek si nemôže prisvojiť nič, ak mu to nebolo dané z neba.
27 (UKJV) John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

28 (HEM) ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃
28 (KAT) Vy sami ste svedkami, že som povedal: Ja nie som Mesiáš, ale som poslaný pred ním.
28 (UKJV) All of you yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

29 (HEM) אשר לו הכלה הוא החתן ורע החתן העמד ושמע אתו שמוח ישמח לקול החתן הנה שמחתי זאת עתה שלמה׃
29 (KAT) Ženích je ten, kto má nevestu. A ženíchov priateľ, ktorý je pri ňom a počúva ho, veľmi sa raduje zo ženíchovho hlasu. A táto moja radosť je úplná.
29 (UKJV) He that has the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

30 (HEM) הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור׃
30 (KAT) On musí rásť a mňa musí ubúdať.“
30 (UKJV) He must increase, but I must decrease.

31 (HEM) הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל׃
31 (KAT) Kto prichádza zhora, je nad všetkých. Kto je zo zeme, patrí zemi a hovorí pozemsky. Kto prichádza z neba, je nad všetkých
31 (UKJV) He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he that comes from heaven is above all.

32 (HEM) ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃
32 (KAT) a svedčí o tom, čo videl a počul, ale nik neprijíma jeho svedectvo.
32 (UKJV) "And what he has seen and heard, that he testifies; and no man receives his testimony. "

33 (HEM) ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃
33 (KAT) Kto prijíma jeho svedectvo, potvrdzuje, že Boh je pravdivý.
33 (UKJV) He that has received his testimony has set to his seal that God is true.

34 (HEM) כי את אשר שלחו אלהים דברי אלהים ידבר כי לא במדה נתן אלהים את הרוח׃
34 (KAT) Lebo ten, koho poslal Boh, hovorí Božie slová, pretože on nedáva Ducha podľa miery.
34 (UKJV) For he whom God has sent speaks the words (o. rhema) of God: for God gives not the Spirit (o. pneuma) by measure unto him.

35 (HEM) האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו׃
35 (KAT) Otec miluje Syna a dal mu do rúk všetko.
35 (UKJV) The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

36 (HEM) כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו׃
36 (KAT) Kto verí v Syna, má večný život, ale kto Synovi neverí, neuzrie život a spočinie na ňom Boží hnev.
36 (UKJV) "He that believes on the Son has everlasting life: and he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God abides on him. "