  | Evanjelium podľa JánaBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Jn 2, 1-25 |
1 (ROH) A na tretí deň bola svadba v Galilejskej Káne, a bola tam matka Ježišova.
1 (B21) Třetího dne se v Káně Galilejské konala svatba. Byla tam i Ježíšova matka
2 (ROH) A pozvaný bol na svadbu i Ježiš i jeho učeníci.
2 (B21) a na svatbu byl pozván také Ježíš a jeho učedníci.
3 (ROH) A keď nedostačovalo víno, povedala matka Ježišova jemu: Nemajú vína.
3 (B21) Když začalo docházet víno, Ježíšova matka mu řekla: "Nemají víno."
4 (ROH) A Ježiš jej povedal: Čo mám s tebou, ženo? Ešte neprišla moja hodina.
4 (B21) "Ženo, co ode mě chceš?" odpověděl jí Ježíš. "Má chvíle ještě nepřišla."
5 (ROH) Potom povedala jeho matka posluhovačom: Keby vám povedal čokoľvek, urobte!
5 (B21) Jeho matka pak řekla služebníkům: "Udělejte, cokoli vám řekne."
6 (ROH) A stálo tam, podľa židovského očisťovania, šesť kamenných nádob na vodu, do ktorých sa zmestilo po dvoch mierach alebo po troch.
6 (B21) Stálo tam šest kamenných nádob na vodu k židovskému očišťování, každá o obsahu dvou nebo tří měr.
7 (ROH) A Ježiš im povedal: Naplňte nádoby vodou! A naplnili ich až po vrch.
7 (B21) Ježíš řekl služebníkům: "Naplňte ty nádoby vodou." Když je naplnili až po okraj,
8 (ROH) A potom im povedal: Teraz naberajte a zaneste starejšiemu. A zaniesli.
8 (B21) řekl jim: "Teď nalévejte a doneste vrchnímu správci svatby." A tak to udělali.
9 (ROH) A jako ochutnal starejší vodu, ktorá sa bola obrátila na víno (a nevedel odkiaľ je, ale posluhovia, ktorí brali vodu, vedeli), zavolal starejší ženícha
9 (B21) Jakmile vrchní správce svatby okusil tu vodu, z níž se stalo víno (a nevěděl, odkud je, ale služebníci, kteří tu vodu nalévali, věděli), zavolal ten vrchní správce ženicha
10 (ROH) a povedal mu: Každý človek kladie na stôl najprv dobré víno, a keď sa hostia napijú, potom to podlejšie; ale ty si zachoval dobré víno až doteraz.
10 (B21) a řekl mu: "Každý člověk podává nejdříve nejlepší víno, a když jsou hosté opilí, podává to horší. Ty jsi zachoval nejlepší víno až do konce."
11 (ROH) Tento počiatok divov učinil Ježiš v Galilejskej Káne a zjavil svoju slávu, a jeho učeníci uverili v neho.
11 (B21) Toto Ježíš udělal v Káně Galilejské jako počátek svých zázraků. Tehdy zjevil svou slávu a jeho učedníci v něj uvěřili.
12 (ROH) Potom sišiel do Kafarnauma, on, jeho matka, jeho bratia i jeho učeníci, a zostali tam nie mnoho dní.
12 (B21) Potom sestoupil spolu se svou matkou, bratry i učedníky do Kafarnaum, kde se několik dní zdrželi.
13 (ROH) A bola blízko Veľká noc Židov, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema
13 (B21) Blížily se židovské Velikonoce, a tak se Ježíš vydal na cestu do Jeruzaléma.
14 (ROH) a našiel v chráme predavačov volov, oviec a holubov a peňazomencov tam sediacich
14 (B21) V chrámu nalezl prodavače volů, ovcí a holubic a směnárníky sedící za stoly.
15 (ROH) a spravil zo šarinových motúzov bič a vyhnal všetkých z chrámu, aj ovce a voly, a peňazomencom povysýpal peniaze a ich stoly poprevracal
15 (B21) Tehdy si z provazů upletl bič a všechny z chrámu vyhnal i s ovcemi a voly. Směnárníkům rozházel peníze a zpřevracel stoly
16 (ROH) a tým, ktorý predávali holubov, povedal: Odneste toto odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca tržnice!
16 (B21) a prodavačům holubic řekl: "Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržiště!"
17 (ROH) A jeho učeníci sa rozpamätali, že je napísané: Revnivosť za tvoj dom ma zožiera.
17 (B21) (Jeho učedníci si tehdy vzpomněli, že je psáno: "Horlivost pro tvůj dům mě pohltí.")
18 (ROH) Vtedy odpovedali Židia a riekli mu: Jaké znamenie nám ukážeš, že toto činíš?
18 (B21) Židé mu na to řekli: "Jaký zázrak nám ukážeš, když děláš tyto věci?"
19 (ROH) A Ježiš odpovedal a riekol im: Zborte tento chrám, a vo troch dňoch ho postavím.
19 (B21) "Zbořte tento chrám," odpověděl Ježíš, "a za tři dny ho postavím."
20 (ROH) Vtedy povedali Židia: Štyridsaťšesť rokov staväli tento chrám, a ty ho postavíš vo troch dňoch?
20 (B21) "Ten chrám se stavěl čtyřicet šest let!" řekli na to Židé. "A ty ho postavíš za tři dny?"
21 (ROH) Ale on hovoril o chráme svojho tela.
21 (B21) (On ale mluvil o chrámu svého těla.
22 (ROH) A potom, keď vstal z mŕtvych, rozpamätali sa jeho učeníci, že im to povedal, a uverili písmu i slovu, ktoré povedal Ježiš.
22 (B21) Když byl potom vzkříšen z mrtvých, jeho učedníci si vzpomněli, že to říkal, a uvěřili Písmu i Ježíšově slovu.)
23 (ROH) A keď bol v Jeruzaleme na Veľkú noc, na ten sviatok, uverili mnohí v jeho meno vidiac jeho divy, ktoré činil.
23 (B21) Když byl o Velikonocích v Jeruzalémě, mnozí během toho svátku uvěřili v jeho jméno, neboť viděli zázraky, které dělal.
24 (ROH) Ale on, Ježiš, sa im nesveril, pretože on znal všetkých
24 (B21) Ježíš se jim ale nesvěřoval, protože všechny znal.
25 (ROH) a že nepotreboval, aby mu niekto vydal svedoctvo o človekovi, lebo on vedel, čo bolo v ktorom človekovi.
25 (B21) Nepotřeboval, aby někdo vydával o člověku svědectví, neboť sám věděl, co je v člověku.
| | | Jn 2, 1-25 |
Verš 6
A stálo tam, podľa židovského očisťovania, šesť kamenných nádob na vodu, do ktorých sa zmestilo po dvoch mierach alebo po troch.
Mk 7:3 - Lebo farizeovia a všetci Židia robia tak, že ak si päsťou neumyjú rúk, nejedia držiac podanie starších.
Verš 14
a našiel v chráme predavačov volov, oviec a holubov a peňazomencov tam sediacich
Mt 21:12 - A Ježiš vošiel do chrámu Božieho a vyhnal všetkých predávajúcich a kupujúcich v chráme a stoly peňazomencom poprevracal i stolice tých, ktorí predávali holubov,
Mk 11:15 - Potom prišli do Jeruzalema. A Ježiš vojdúc do chrámu začal vyháňať tých, ktorí predávali a kupovali v chráme, a poprevracal stoly peňazomencom a stolice tých, ktorí predávali holubov,
Lk 19:45 - A vošiel do chrámu a začal vyháňať predávajúcich v ňom a kupujúcich
Verš 17
A jeho učeníci sa rozpamätali, že je napísané: Revnivosť za tvoj dom ma zožiera.
Ž 69:10 - Lebo ma zožiera horlivosť za tvoj dom, a hanenia haniacich teba padly na mňa.
Verš 18
Vtedy odpovedali Židia a riekli mu: Jaké znamenie nám ukážeš, že toto činíš?
Mt 12:38 - Vtedy mu povedali niektorí zo zákonníkov a z farizeov a povedali: Učiteľu, chceme od teba vidieť znamenie.
Mt 16:1 - A pristúpili k nemu farizeovia a sadúceovia a pokúšajúc žiadali ho, žeby im ukázal znamenie z neba.
Mk 8:11 - A vyšli farizeovia a začali sa s ním dohadovať vyhľadávajúc od neho znamenie z neba, pokúšajúc ho.
Lk 11:29 - A keď sa k nemu shromažďovaly zástupy, začal hovoriť: Toto pokolenie je zlé pokolenie, znamenie vyhľadáva; a znamenie mu nebude dané, iba znamenie proroka Jonáša.
Jn 6:30 - Vtedy mu povedali: Jaké ty tedy činíš znamenie, aby sme videli a uverili ti? Čo robíš?
Verš 19
A Ježiš odpovedal a riekol im: Zborte tento chrám, a vo troch dňoch ho postavím.
Mt 26:61 - a riekli: Tento povedal: Ja môžem zboriť chrám Boží a za tri dni ho vystaviť.
Mt 27:40 - a hovorili: Hľa, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš, pomôž samému sebe! Ak si Syn Boží, sostúp s kríža!
Mk 14:58 - My sme ho počuli hovoriť: Ja zborím tento chrám, urobený rukami, a za tri dni vystavím iný, nie rukami urobený.
Mk 15:29 - A tí, ktorí chodili popri ňom, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami a hovorili: Há, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš!
Verš 22
A potom, keď vstal z mŕtvych, rozpamätali sa jeho učeníci, že im to povedal, a uverili písmu i slovu, ktoré povedal Ježiš.
Lk 24:8 - Vtedy sa rozpamätaly na jeho slová.
Verš 25
a že nepotreboval, aby mu niekto vydal svedoctvo o človekovi, lebo on vedel, čo bolo v ktorom človekovi.
1Sam 16:7 - Ale Hospodin riekol Samuelovi: Nehľaď na jeho peknú tvár a na výšku jeho postavy, lebo som ho zavrhol; lebo ja nehľadím na to, na čo hľadí človek, pretože človek hľadí na to, čo je pred očima, ale Hospodin hľadí na srdce.
1Krn 28:9 - A ty, Šalamúne, môj synu, znaj Boha svojho otca a slúž mu celým srdcom a ochotnou dušou, lebo Hospodin zpytuje všetky srdcia a rozumie každému útvaru myšlienok. Ak ho budeš hľadať, dá sa ti najsť; a jestli ho opustíš, zavrhne ťa navždy.
Ž 7:9 - Hospodin bude súdiť národy. Súď ma, Hospodine, podľa mojej spravedlivosti a podľa neviny, ktorá je pri mne.
Ž 103:14 - lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.
Jer 11:20 - Ale Hospodin Zástupov je spravedlivý sudca, ktorý zkúša ľadviny i srdce. Nech uvidím tvoju pomstu na nich, lebo tebe som zjavil a sveril svoju pravotu.
Jer 17:10 - Ja Hospodin zpytujem srdce a zkúšam ľadviny, nato, aby som dal každému podľa jeho cesty, podľa ovocia jeho skutkov.
Jer 20:12 - A, Hospodine Zástupov, ktorý zkúšaš spravedlivého, ktorý vidíš ľadviny i srdce, nech vidím tvoju pomstu na nich, lebo tebe som zjavil svoju pravotu.
Jn 6:64 - Ale sú niektorí z vás, ktorí neveria. Lebo Ježiš vedel hneď od počiatku, ktorí sú to tí, ktorí neveria, a kto je ten, ktorý ho zradí.
Jn 2,1 - "Na tretí deň" po stretnutí s Filipom a Natanaelom. - Kána, dnešné Kefr Kenna, je neďaleko Nazareta.
Jn 2,4 - "Čo mňa a teba do toho, žena" - semitské vyjadrenie, dosť časté v Starom zákone a aj v Novom zákone (Mt 8, 29). Používa sa na odmietnutie správnej žiadosti, na splnenie ktorej ešte neprišiel čas. - "Žena" - Ježiš tu chce vyzdvihnúť novú hodnosť Panny Márie v ľudskom pokolení; takisto ju nazve aj v 19, 26, kde sa tento význam vyjasní s odvolaním sa na Gn 3, 15.20: Mária je nová Eva - matka živých. - Ježišova "hodina" je chvíľa, ktorú určuje Otec, hodina jeho oslávenia (porov. 13, 1; 17, 1). Zázrak na príhovor Panny Márie bude zatiaľ jeho symbolickým zvestovaním.
Jn 2,6 - Jedna židovská "miera" mala asi 40 litrov.
Jn 2,12 - Tzv. Ježišovi "bratia" sú celkom iste jeho bratanci, synovia "druhej" Márie a Kleopasa. Pozri poznámku k Mt 12, 46. - Kafarnaum je na západnom brehu Genezaretského jazera, práve v končinách, kde býva najväčšie množstvo rýb.
Jn 2,14-17 - Mt 21, 12-17; Mk 11, 15-17; Lk 19, 45-46.Nevedno, či synoptici hovoria o tej istej udalosti. Niečo podobné sa mohlo stať aj viac ráz. Pán Ježiš bol pokrstený podľa všetkého na začiatku roku 28 po Kr. (január - február); potom strávil 40 dní na púšti a niekoľko týždňov v Galilei. Tak prišla Veľká noc (marec - apríl). Ján tu mohol mať teologický dôvod: Ježiš zjavuje svoju mesiášsku hodnosť.
Jn 2,17 - Ž 69, 10.
Jn 2,21 - Vzkriesený Kristus bude centrom kultu v duchu a pravde.
