Evanjelium podľa Jána

1 (KAT) Na tretí deň bola v Káne Galilejskej svadba. Bola tam aj Ježišova matka.
1 (SVD) وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.
1 (B21) Třetího dne se v Káně Galilejské konala svatba. Byla tam i Ježíšova matka

2 (KAT) Na svadbu pozvali aj Ježiša a jeho učeníkov.
2 (SVD) ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
2 (B21) a na svatbu byl pozván také Ježíš a jeho učedníci.

3 (KAT) Keď sa minulo víno, povedala Ježišovi jeho matka: „Nemajú víno.“
3 (SVD) ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.
3 (B21) Když začalo docházet víno, Ježíšova matka mu řekla: "Nemají víno."

4 (KAT) Ježiš jej odpovedal: „Čo mňa a teba do toho, žena? Ešte neprišla moja hodina.“
4 (SVD) قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.
4 (B21) "Ženo, co ode mě chceš?" odpověděl jí Ježíš. "Má chvíle ještě nepřišla."

5 (KAT) Jeho matka povedala obsluhujúcim: „Urobte všetko, čo vám povie!“
5 (SVD) قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.
5 (B21) Jeho matka pak řekla služebníkům: "Udělejte, cokoli vám řekne."

6 (KAT) Stálo tam šesť kamenných nádob na vodu, ktoré slúžili na očisťovanie, ako bolo zvykom u Židov, každá na dve až tri miery.
6 (SVD) وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.
6 (B21) Stálo tam šest kamenných nádob na vodu k židovskému očišťování, každá o obsahu dvou nebo tří měr.

7 (KAT) Ježiš im povedal: „Naplňte nádoby vodou!“ A naplnili ich až po okraj.
7 (SVD) قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.
7 (B21) Ježíš řekl služebníkům: "Naplňte ty nádoby vodou." Když je naplnili až po okraj,

8 (KAT) Potom im povedal: „Teraz načrite a zaneste starejšiemu!“ A oni zaniesli.
8 (SVD) ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.
8 (B21) řekl jim: "Teď nalévejte a doneste vrchnímu správci svatby." A tak to udělali.

9 (KAT) Keď starejší ochutnal vodu premenenú na víno - on nevedel, skade je, ale obsluhujúci, čo načierali vodu, to vedeli -, zavolal si ženícha
9 (SVD) فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس
9 (B21) Jakmile vrchní správce svatby okusil tu vodu, z níž se stalo víno (a nevěděl, odkud je, ale služebníci, kteří tu vodu nalévali, věděli), zavolal ten vrchní správce ženicha

10 (KAT) a vravel mu: „Každý človek podáva najprv dobré víno a horšie až potom, keď si hostia upili. Ty si zachoval dobré víno až doteraz.“
10 (SVD) وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.
10 (B21) a řekl mu: "Každý člověk podává nejdříve nejlepší víno, a když jsou hosté opilí, podává to horší. Ty jsi zachoval nejlepší víno až do konce."

11 (KAT) Toto urobil Ježiš v Káne Galilejskej ako prvé zo znamení a zjavil svoju slávu. A jeho učeníci uverili v neho.
11 (SVD) هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه
11 (B21) Toto Ježíš udělal v Káně Galilejské jako počátek svých zázraků. Tehdy zjevil svou slávu a jeho učedníci v něj uvěřili.

12 (KAT) Potom zišiel on i jeho matka a bratia i jeho učeníci do Kafarnauma, kde zostali niekoľko dní.
12 (SVD) وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.
12 (B21) Potom sestoupil spolu se svou matkou, bratry i učedníky do Kafarnaum, kde se několik dní zdrželi.

13 (KAT) Blízko bola židovská Veľká noc a Ježiš vystúpil do Jeruzalema.
13 (SVD) وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
13 (B21) Blížily se židovské Velikonoce, a tak se Ježíš vydal na cestu do Jeruzaléma.

14 (KAT) V chráme našiel predavačov dobytka, oviec a holubov i peňazomencov, čo tam sedeli.
14 (SVD) ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.
14 (B21) V chrámu nalezl prodavače volů, ovcí a holubic a směnárníky sedící za stoly.

15 (KAT) Urobil si z povrázkov bič a všetkých vyhnal z chrámu, aj ovce a dobytok. Peňazomencom rozhádzal peniaze a poprevracal stoly
15 (SVD) فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.
15 (B21) Tehdy si z provazů upletl bič a všechny z chrámu vyhnal i s ovcemi a voly. Směnárníkům rozházel peníze a zpřevracel stoly

16 (KAT) a predavačom holubov povedal: „Odneste to odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca tržnicu!“
16 (SVD) وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.
16 (B21) a prodavačům holubic řekl: "Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržiště!"

17 (KAT) Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: „Strávi ma horlivosť za tvoj dom.“
17 (SVD) فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
17 (B21) (Jeho učedníci si tehdy vzpomněli, že je psáno: "Horlivost pro tvůj dům mě pohltí.")

18 (KAT) Židia sa ho opýtali: „Aké znamenie nám ukážeš, že môžeš toto robiť?“
18 (SVD) فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.
18 (B21) Židé mu na to řekli: "Jaký zázrak nám ukážeš, když děláš tyto věci?"

19 (KAT) Ježiš im odpovedal: „Zborte tento chrám a za tri dni ho postavím.“
19 (SVD) اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.
19 (B21) "Zbořte tento chrám," odpověděl Ježíš, "a za tři dny ho postavím."

20 (KAT) Židia povedali: „Štyridsaťšesť rokov stavali tento chrám a ty ho postavíš za tri dni?“
20 (SVD) فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.
20 (B21) "Ten chrám se stavěl čtyřicet šest let!" řekli na to Židé. "A ty ho postavíš za tři dny?"

21 (KAT) Ale on hovoril o chráme svojho tela.
21 (SVD) واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.
21 (B21) (On ale mluvil o chrámu svého těla.

22 (KAT) Keď potom vstal z mŕtvych, jeho učeníci si spomenuli, že toto hovoril, a uverili Písmu i slovu, ktoré povedal Ježiš.
22 (SVD) فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع
22 (B21) Když byl potom vzkříšen z mrtvých, jeho učedníci si vzpomněli, že to říkal, a uvěřili Písmu i Ježíšově slovu.)

23 (KAT) Keď bol cez veľkonočné sviatky v Jeruzaleme, mnohí uverili v jeho meno, lebo videli znamenia, ktoré robil.
23 (SVD) ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.
23 (B21) Když byl o Velikonocích v Jeruzalémě, mnozí během toho svátku uvěřili v jeho jméno, neboť viděli zázraky, které dělal.

24 (KAT) Ale Ježiš sa im nezdôveril; on poznal každého
24 (SVD) لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.
24 (B21) Ježíš se jim ale nesvěřoval, protože všechny znal.

25 (KAT) a nepotreboval, aby mu niekto vydával svedectvo o človeku. Sám totiž vedel, čo je v človeku.
25 (SVD) ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان
25 (B21) Nepotřeboval, aby někdo vydával o člověku svědectví, neboť sám věděl, co je v člověku.