  | Evanjelium podľa JánaBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Jn 2, 1-25 |
1 Jn 2, 1 وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك. 2 Jn 2, 2 ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس. 3 Jn 2, 3 ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر. 4 Jn 2, 4 قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد. 5 Jn 2, 5 قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه. 6 Jn 2, 6 وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة. 7 Jn 2, 7 قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق. 8 Jn 2, 8 ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا. 9 Jn 2, 9 فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس 10 Jn 2, 10 وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن. 11 Jn 2, 11 هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه 12 Jn 2, 12 وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة. 13 Jn 2, 13 وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم. 14 Jn 2, 14 ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا. 15 Jn 2, 15 فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم. 16 Jn 2, 16 وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة. 17 Jn 2, 17 فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني 18 Jn 2, 18 فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا. 19 Jn 2, 19 اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه. 20 Jn 2, 20 فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه. 21 Jn 2, 21 واما هو فكان يقول عن هيكل جسده. 22 Jn 2, 22 فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع 23 Jn 2, 23 ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع. 24 Jn 2, 24 لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع. 25 Jn 2, 25 ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان
| | | Jn 2, 1-25 |
Verš 6
وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.
Mk 7:3 - لان الفريسيين وكل اليهود ان لم يغسلوا ايديهم باعتناء لا يأكلون. متمسكين بتقليد الشيوخ.
Verš 14
ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.
Mt 21:12 - ودخل يسوع الى هيكل الله واخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام
Mk 11:15 - وجاءوا الى اورشليم. ولما دخل يسوع الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام.
Lk 19:45 - ولما دخل الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون فيه
Verš 17
فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
Ž 69:10 - وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ.
Verš 18
فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.
Mt 12:38 - حينئذ اجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين يا معلّم نريد ان نرى منك آية.
Mt 16:1 - وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء.
Mk 8:11 - فخرج الفريسيون وابتدأوا يحاورونه طالبين منه آية من السماء لكي يجربوه.
Lk 11:29 - وفيما كان الجموع مزدحمين ابتدأ يقول. هذا الجيل شرير. يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.
Jn 6:30 - فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل.
Verš 19
اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.
Mt 26:61 - وقالا. هذا قال اني اقدر ان انقض هيكل الله وفي ثلاثة ايام ابنيه.
Mt 27:40 - قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.
Mk 14:58 - نحن سمعناه يقول اني انقض هذا الهيكل المصنوع بالايادي وفي ثلاثة ايام ابني آخر غير مصنوع باياد.
Mk 15:29 - وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.
Verš 22
فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع
Lk 24:8 - فتذكرن كلامه.
Verš 25
ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان
1Sam 16:7 - فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب.
1Krn 28:9 - وانت يا سليمان ابني اعرف اله ابيك واعبده بقلب كامل ونفس راغبة لان الرب يفحص جميع القلوب ويفهم كل تصورات الافكار. فاذا طلبته يوجد منك واذا تركته يرفضك الى الابد.
Ž 7:9 - لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار.
Ž 103:14 - لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن.
Jer 11:20 - فيا رب الجنود القاضي العدل فاحص الكلى والقلب دعني ارى انتقامك منهم لاني لك كشفت دعواي.
Jer 17:10 - انا الرب فاحص القلب مختبر الكلى لاعطي كل واحد حسب طرقه حسب ثمر اعماله.
Jer 20:12 - فيا رب الجنود مختبر الصدّيق ناظر الكلى والقلب دعني ارى نقمتك منهم لاني لك كشفت دعواي.
Jn 6:64 - ولكن منكم قوم لا يؤمنون. لان يسوع من البدء علم من هم الذين لا يؤمنون ومن هو الذي يسلمه.
Jn 2,1 - "Na tretí deň" po stretnutí s Filipom a Natanaelom. - Kána, dnešné Kefr Kenna, je neďaleko Nazareta.
Jn 2,4 - "Čo mňa a teba do toho, žena" - semitské vyjadrenie, dosť časté v Starom zákone a aj v Novom zákone (Mt 8, 29). Používa sa na odmietnutie správnej žiadosti, na splnenie ktorej ešte neprišiel čas. - "Žena" - Ježiš tu chce vyzdvihnúť novú hodnosť Panny Márie v ľudskom pokolení; takisto ju nazve aj v 19, 26, kde sa tento význam vyjasní s odvolaním sa na Gn 3, 15.20: Mária je nová Eva - matka živých. - Ježišova "hodina" je chvíľa, ktorú určuje Otec, hodina jeho oslávenia (porov. 13, 1; 17, 1). Zázrak na príhovor Panny Márie bude zatiaľ jeho symbolickým zvestovaním.
Jn 2,6 - Jedna židovská "miera" mala asi 40 litrov.
Jn 2,12 - Tzv. Ježišovi "bratia" sú celkom iste jeho bratanci, synovia "druhej" Márie a Kleopasa. Pozri poznámku k Mt 12, 46. - Kafarnaum je na západnom brehu Genezaretského jazera, práve v končinách, kde býva najväčšie množstvo rýb.
Jn 2,14-17 - Mt 21, 12-17; Mk 11, 15-17; Lk 19, 45-46.Nevedno, či synoptici hovoria o tej istej udalosti. Niečo podobné sa mohlo stať aj viac ráz. Pán Ježiš bol pokrstený podľa všetkého na začiatku roku 28 po Kr. (január - február); potom strávil 40 dní na púšti a niekoľko týždňov v Galilei. Tak prišla Veľká noc (marec - apríl). Ján tu mohol mať teologický dôvod: Ježiš zjavuje svoju mesiášsku hodnosť.
Jn 2,17 - Ž 69, 10.
Jn 2,21 - Vzkriesený Kristus bude centrom kultu v duchu a pravde.
