  | Evanjelium podľa JánaBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Jn 17, 1-26 |
1 (ROH) Keď to dohovoril Ježiš, pozdvihol svoje oči k nebu a povedal: Otče, prišla hodina, osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba,
1 (B21) Když to Ježíš pověděl, zvedl oči k nebi a řekl: "Otče, přišla ta chvíle - oslav svého Syna, aby Syn oslavil tebe.
2 (ROH) jako si mu dal moc nad každým telom, aby všetkým tým, ktorých si mu dal, dal večný život.
2 (B21) Dal jsi mu právo na všechny lidi, aby všem, které jsi mu svěřil, daroval věčný život.
3 (ROH) A to je ten večný život, aby znali teba, toho jediného pravého Boha, a toho, ktorého si poslal, Ježiša Krista.
3 (B21) A to je ten věčný život - aby poznali tebe, jediného pravého Boha, a toho, jehož jsi poslal, Ježíše Krista.
4 (ROH) Ja som ťa oslávil na zemi; dielo som dokonal, ktoré si mi dal, aby som vykonal.
4 (B21) Zjevil jsem tvou slávu na zemi; dílo, jež jsi mi svěřil, jsem vykonal.
5 (ROH) A teraz ma osláv ty, Otče, sám u seba slávou, ktorú som mal u teba, prv ako bol svet.
5 (B21) Nyní mě, Otče, uveď k sobě do slávy, kterou jsem u tebe měl předtím, než byl svět.
6 (ROH) Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Tvoji boli, a dal si ich mne, a zachovali tvoje slovo.
6 (B21) Zjevil jsem tvé jméno lidem, které jsi mi dal ze světa. Byli tvoji a dal jsi je mně. Zachovali tvé slovo
7 (ROH) A teraz poznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba;
7 (B21) a nyní poznali, že všechno, co jsi mi dal, pochází od tebe.
8 (ROH) lebo slová, ktoré si mi dal, dal som im, a oni prijali a poznali vpravde, že som vyšiel od teba, a uverili, že si ma ty poslal.
8 (B21) Slova, jež jsi mi svěřil, jsem předal jim a oni je přijali. Skutečně poznali, že jsem vyšel od tebe, a uvěřili, že jsi mě poslal.
9 (ROH) Ja prosím za nich, neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji.
9 (B21) Prosím za ně. Neprosím za svět, ale za ty, jež jsi mi dal, neboť jsou tvoji.
10 (ROH) A všetko, čo je moje, je tvoje, a to, čo je tvoje, je moje. A oslávený som v nich.
10 (B21) Všechno mé je tvé a co je tvé, je mé. Má sláva je v nich.
11 (ROH) A už viac nie som na svete, ale oni sú na svete, a ja idem k tebe. Svätý Otče, zachovaj ich v svojom mene, ktorých si mi dal, aby boli jedno jako my.
11 (B21) Já už nejsem na světě, ale oni jsou na světě a já jdu k tobě. Svatý Otče, zachovej je ve svém jménu, které jsi mi dal, aby byli jedno jako my.
12 (ROH) Keď som bol s nimi na svete, ja som ich ostríhal v tvojom mene, ktorých si mi dal, a strážiac zachránil, a nikto z nich nezahynul, iba ten syn zatratenia, aby sa naplnilo Písmo.
12 (B21) Dokud jsem byl s nimi, zachovával jsem je ve tvém jménu, které jsi mi dal. Chránil jsem je a nikdo z nich nezahynul, kromě onoho syna zatracení, aby se naplnilo Písmo.
13 (ROH) No, teraz už idem k tebe a toto hovorím na svete, aby mali radosť, moju radosť, naplnenú v sebe.
13 (B21) Teď ale jdu k tobě a toto říkám na světě, aby má radost v nich byla dokonalá.
14 (ROH) Ja som im dal tvoje slovo, a svet ich vzal v nenávisť, pretože nie sú zo sveta, jako ja nie som zo sveta.
14 (B21) Dal jsem jim tvé slovo a svět je začal nenávidět, protože nepatří světu, jako ani já nepatřím světu.
15 (ROH) Neprosím, žeby si ich vzal zo sveta, ale žeby si ich zachoval od zlého.
15 (B21) Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je uchránil před zlým.
16 (ROH) Zo sveta nie sú, jako ja nie som zo sveta.
16 (B21) Nepatří světu, jako ani já nepatřím světu.
17 (ROH) Posväť ich v svojej pravde! Tvoje slovo je pravda.
17 (B21) Posvěť je pravdou; tvé slovo je pravda.
18 (ROH) Jako si ty mňa poslal na svet, tak som i ja ich poslal do sveta.
18 (B21) Jako jsi poslal na svět mě, tak jsem já poslal na svět je.
19 (ROH) A ja za nich posväcujem sám seba, aby aj oni boli posvätení v pravde.
19 (B21) Posvěcuji sám sebe za ně, aby i oni byli posvěceni pravdou.
20 (ROH) Ale neprosím len za týchto, ale aj za tých, ktorí majú skrze ich slovo uveriť vo mňa,
20 (B21) Neprosím ale jen za ně. Prosím i za ty, kteří ve mě uvěří skrze jejich slovo.
21 (ROH) aby boli všetci jedno, jako si ty, Otče, vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli v nás jedno, aby svet uveril, že si ma ty poslal.
21 (B21) Ať jsou všichni jedno, jako ty, Otče, ve mně a já v tobě; ať jsou i oni jedno v nás, aby svět věřil, že jsi mě poslal.
22 (ROH) A slávu, ktorú si mi dal, dal som ja im, aby boli jedno, jako sme my jedno,
22 (B21) Dal jsem jim slávu, kterou jsi dal mně, aby byli jedno, jako my jsme jedno.
23 (ROH) ja v nich a ty vo mne, aby boli dokonalí v jedno, aby svet vedel, že si ma ty poslal, a že si ich miloval ako si mňa miloval.
23 (B21) Já v nich a ty ve mně, aby byli dokonale jedno a aby svět poznal, že jsi mě poslal a že jsi je miloval, jako jsi miloval mě.
24 (ROH) Otče, ktorých si mi dal, chcem, aby, kde som ja, aj oni tam so mnou boli, aby videli moju slávu, ktorú si mi dal, lebo si ma miloval pred založením sveta.
24 (B21) Otče, chci, aby ti, jež jsi mi dal, byli se mnou tam, kde jsem já, aby viděli slávu, kterou jsi mi dal, neboť jsi mě miloval před stvořením světa.
25 (ROH) Spravedlivý Otče, a svet ťa nepoznal, ale ja som ťa poznal, aj títo poznali, že si ma ty poslal.
25 (B21) Spravedlivý Otče, svět tě nezná, ale já tě znám. Tihle poznali, že jsi mě poslal,
26 (ROH) A oznámil som im tvoje meno, a ešte oznámim, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v nich.
26 (B21) a já jsem jim dal poznat tvé jméno a ještě dám, aby láska, kterou jsi mě miloval, byla v nich a já v nich."
| | | Jn 17, 1-26 |
Verš 1
Keď to dohovoril Ježiš, pozdvihol svoje oči k nebu a povedal: Otče, prišla hodina, osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba,
Jn 12:23 - Ale Ježiš im odpovedal a riekol: Prišla hodina, aby bol oslávený Syn človeka.
Jn 13:32 - Ak je Bôh oslávený v ňom, aj Bôh jeho oslávi sám v sebe, a hneď ho oslávi.
Verš 2
jako si mu dal moc nad každým telom, aby všetkým tým, ktorých si mu dal, dal večný život.
Ž 8:6 - Učinil si ho málo menším než je Bôh; korunoval si ho slávou a cťou.
Mt 11:27 - Všetko mi je vydané od môjho Otca, a nikto nezná Syna, iba Otec, ani Otca nezná nikto, iba Syn, a ten, komu by Syn chcel zjaviť.
Mt 28:18 - A Ježiš pristúpiac hovoril s nimi a povedal: Daná mi je každá moc na nebi aj na zemi.
Lk 10:22 - Všetko mi je dané od môjho Otca. A nikto nezná, kto je Syn, iba Otec, a kto je Otec, iba Syn, a komu by to Syn chcel zjaviť.
Jn 3:35 - Otec miluje Syna a dal všetko do jeho ruky.
Jn 5:27 - A dal mu právo a moc konať i súd, pretože je Synom človeka.
1Kor 15:25 - Lebo on musí kraľovať, dokiaľ mu nepoloží všetkých nepriateľov pod jeho nohy.
Flp 2:10 - aby sa v mene Ježiša sklonilo každé koleno bytostí ponebeských a pozemských i podzemských,
Heb 2:8 - Všetko si poddal pod jeho nohy. Lebo tým, že mu poddal všetko, nenechal ničoho jemu nepoddaného. No, teraz ešte nevidíme, že by mu bolo všetko poddané.
Verš 3
A to je ten večný život, aby znali teba, toho jediného pravého Boha, a toho, ktorého si poslal, Ježiša Krista.
Iz 53:11 - Z námahy svojej duše uvidí výsledok, nasýti sa. Svojou známosťou ospravedlní spravedlivý môj služobník mnohých a ich neprávosti on ponesie.
Jer 9:23 - Takto hovorí Hospodin: Nech sa nechváli múdry svojou múdrosťou, ani nech sa nechváli udatný muž silný svojou silou, nech sa nechváli bohatý svojím bohatstvom!
Verš 4
Ja som ťa oslávil na zemi; dielo som dokonal, ktoré si mi dal, aby som vykonal.
Jn 13:32 - Ak je Bôh oslávený v ňom, aj Bôh jeho oslávi sám v sebe, a hneď ho oslávi.
Jn 14:13 - A čokoľvek budete prosiť v mojom mene, učiním to, aby bol Otec oslávený v Synovi.
Jn 4:34 - Ale Ježiš im povedal: Mojím pokrmom je to, aby som činil vôľu toho, ktorý ma poslal, a dokonal jeho dielo.
Jn 19:30 - A keď vzal Ježiš ocot, povedal: Dokonané je! A skloniac hlavu vydal ducha.
Verš 5
A teraz ma osláv ty, Otče, sám u seba slávou, ktorú som mal u teba, prv ako bol svet.
Jn 1:1 - Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Bôh.
Jn 10:30 - Ja a Otec sme jedno.
Jn 14:9 - Ježiš mu povedal: Taký dlhý čas som s vami, a nepoznal si ma Filipe? Kto mňa videl, videl Otca, a jako ty hovoríš: Ukáž nám Otca?
Verš 8
lebo slová, ktoré si mi dal, dal som im, a oni prijali a poznali vpravde, že som vyšiel od teba, a uverili, že si ma ty poslal.
Jn 16:27 - lebo sám Otec vás má rád, pretože ste vy mňa mali radi a uverili ste, že som ja vyšiel od Boha.
Verš 10
A všetko, čo je moje, je tvoje, a to, čo je tvoje, je moje. A oslávený som v nich.
Jn 16:15 - Všetko, čo má Otec, je moje; preto som povedal, že z môjho vezme a bude zvestovať vám.
Verš 12
Keď som bol s nimi na svete, ja som ich ostríhal v tvojom mene, ktorých si mi dal, a strážiac zachránil, a nikto z nich nezahynul, iba ten syn zatratenia, aby sa naplnilo Písmo.
Jn 6:39 - A to je vôľa toho, ktorý ma poslal, Otcova, aby som neztratil ničoho z toho, čo mi dal, ale aby som to všetko vzkriesil v ten posledný deň.
Jn 10:28 - a ja im dávam večný život, a nezahynú na veky, a nikto ich nevytrhne z mojej ruky.
Jn 18:9 - Aby sa naplnilo slovo, ktoré povedal, že z tých, ktorých si mi dal, neztratil som niktorého.
Iz 8:18 - Hľa, ja a deti, ktoré mi dal Hospodin na znamenia a na zázraky v Izraelovi od Hospodina Zástupov, ktorý prebýva na vrchu Sione.
Heb 2:13 - A zase: Ja sa budem nadejať na neho. A zase: Hľa, ja a deti, ktoré mi dal Bôh.
Ž 109:8 - Jeho dní nech je málo; jeho úrad nech vezme iný.
Verš 14
Ja som im dal tvoje slovo, a svet ich vzal v nenávisť, pretože nie sú zo sveta, jako ja nie som zo sveta.
Jn 15:19 - Keby ste boli zo sveta, svet by mal rád svoje vlastné, ale preto, že nie ste zo sveta, ale že som si ja vás vyvolil zo sveta, preto vás svet nenávidí.
Verš 17
Posväť ich v svojej pravde! Tvoje slovo je pravda.
Jn 8:40 - ale teraz ma hľadáte zabiť, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha; toho Abrahám neurobil.
Verš 18
Jako si ty mňa poslal na svet, tak som i ja ich poslal do sveta.
Jn 20:21 - Vtedy im zase povedal Ježiš: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, tak i ja posielam vás.
Verš 19
A ja za nich posväcujem sám seba, aby aj oni boli posvätení v pravde.
1Kor 1:2 - cirkvi Božej, ktorá je v Korinte, posväteným v Kristu Ježišovi, povolaným svätým, so všetkými, ktorí vzývajú meno našeho Pána Ježiša Krista na každom mieste, ich aj našom:
1Kor 1:30 - A vy ste z neho v Kristu Ježišovi, ktorý sa nám stal múdrosťou od Boha i spravedlivosťou i posvätením i vykúpením,
1Sol 4:7 - Lebo nepovolal nás Bôh nato, aby sme žili v nečistote, ale v posvätení.
Verš 21
aby boli všetci jedno, jako si ty, Otče, vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli v nás jedno, aby svet uveril, že si ma ty poslal.
Jn 10:38 - ale ak činím, aj keby ste mne neverili, verte tým skutkom, aby ste poznali a uverili, že je Otec vo mne a ja v Otcovi.
Jn 14:11 - Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. A jestli nie, pre samy tie skutky mi verte.
Gal 3:28 - Niet Žida ani Gréka; niet sluhu ani slobodného; niet muža ani ženy, lebo vy všetci ste jedno v Kristu Ježišovi.
Verš 24
Otče, ktorých si mi dal, chcem, aby, kde som ja, aj oni tam so mnou boli, aby videli moju slávu, ktorú si mi dal, lebo si ma miloval pred založením sveta.
Jn 12:26 - Ak mne niekto slúži, nech mňa nasleduje; a kde som ja, tam bude aj môj služobník. A jestli mne niekto slúži, toho bude ctiť Otec.
Jn 14:3 - pretože vám idem prihotoviť miesto a keď odídem a prihotovím vám miesto, prijdem zase a poberiem si vás k sebe, aby ste tam, kde som ja, aj vy boli.
Verš 25
Spravedlivý Otče, a svet ťa nepoznal, ale ja som ťa poznal, aj títo poznali, že si ma ty poslal.
Jn 15:21 - Ale to všetko vám urobia pre moje meno, pretože neznajú toho, ktorý ma poslal.
Jn 16:3 - A to vám urobia preto, že nepoznali ani Otca ani mňa.
Jn 17:8 - lebo slová, ktoré si mi dal, dal som im, a oni prijali a poznali vpravde, že som vyšiel od teba, a uverili, že si ma ty poslal.
Jn 16:27 - lebo sám Otec vás má rád, pretože ste vy mňa mali radi a uverili ste, že som ja vyšiel od Boha.
Jn 17,1-26 - Pánova reč pri Poslednej večeri vyvrchoľuje v prekrásnej modlitbe, ktorá sa právom nazýva veľkňazskou. V nej sa náš najvyšší Veľkňaz nahlas, s očami pozdvihnutými k nebu a s rozopätými rukami modlí za seba (v. 1-5), za učeníkov (v. 6-19) a napokon za celú Cirkev (v. 20-26). Spasiteľove slová sú priamo výronom jeho božského Srdca a prejavom jeho nesmiernej lásky k ľuďom.
Jn 17,1 - "Nadišla hodina"; hodina umučenia je preňho aj časom oslávenia.
Jn 17,6-19 - Z troch dôvodov sa modlí za učeníkov: sú Otcovi a Ježišovi, pretože celý svoj život zasvätili evanjeliu; v nich sa prejavila jeho sláva, pretože s vierou prijali jeho učenie; sú vo svete, kde nebude s nimi ako viditeľná opora.
Jn 17,6 - "Tvoje meno" - tvoje božstvo a tajomnú podstatu, tvoj otcovský vzťah k ľuďom.
Jn 17,20-26 - Pre veriacich, pre členov Cirkvi, Pán prosí od Otca milosť jednoty, aby boli medzi sebou a s trojjediným Bohom spojení putami lásky, aby boli jedno medzi sebou a jedno v Bohu, ako sú jedno Boh Otec a Boh Syn, aby boli v trojjedinom Bohu a trojjediný Boh v nich.
Jn 17,22-24 - Slovo "sláva" tu možno chápať ako "božskú velebnosť" alebo "božskú prirodzenosť". Tí, čo sú spojení s Kristom, majú účasť na tejto sláve (porov. 2 Pt 1, 4).
