Evanjelium podľa Jána

1 (KAT) Nech sa vám srdce nevzrušuje! Veríte v Boha, verte aj vo mňa.
1 (ROH) Nech sa neľaká vaše srdce! Veríte v Boha, verte aj vo mňa.
1 (UKR) Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.
1 (UKJV) Let not your heart be troubled: all of you believe in God, believe also in me.

2 (KAT) V dome môjho Otca je mnoho príbytkov. Keby to tak nebolo bol by som vám povedal, že vám idem pripraviť miesto?!
2 (ROH) V dome môjho Otca je mnoho príbytkov; keby nebolo tak, povedal by som vám to,
2 (UKR) В дому Отця мого осель багато. Коли б ні, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.
2 (UKJV) In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

3 (KAT) Keď odídem a pripravím vám miesto, zasa prídem a vezmem vás k sebe, aby ste aj vy boli tam, kde som ja.
3 (ROH) pretože vám idem prihotoviť miesto a keď odídem a prihotovím vám miesto, prijdem zase a poberiem si vás k sebe, aby ste tam, kde som ja, aj vy boli.
3 (UKR) І, як пійду та наготовлю вам місце, знов прийду й прийму вас до себе, щоб де я, і ви були.
3 (UKJV) "And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there all of you may be also. "

4 (KAT) A cestu, kam idem, poznáte.“
4 (ROH) A kam ja idem, viete, aj cestu viete.
4 (UKR) А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.
4 (UKJV) And where I go all of you know, and the way all of you know.

5 (KAT) Tomáš mu povedal: „Pane, nevieme, kam ideš. Akože môžeme poznať cestu?!“
5 (ROH) Tomáš mu povedal: Pane, nevieme, kam ideš, a jako môžeme vedieť cestu?
5 (UKR) Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?
5 (UKJV) "Thomas says unto him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way? "

6 (KAT) Ježiš mu odpovedal: „Ja som cesta, pravda a život. Nik nepríde k Otcovi, iba cezo mňa.
6 (ROH) A Ježiš mu povedal: Ja som cesta i pravda i život; nikto neprijde k Otcovi, len skrze mňa.
6 (UKR) Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.
6 (UKJV) Jesus says unto him, I am the way, the truth, and the life: no man comes unto the Father, but by me.

7 (KAT) Ak poznáte mňa, budete poznať aj môjho Otca. Už teraz ho poznáte a videli ste ho.“
7 (ROH) Keby ste boli mňa poznali, boli by ste poznali aj môjho Otca; ale odteraz ho už znáte aj ste ho videli.
7 (UKR) Коли б зняли мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й виділи Його.
7 (UKJV) If all of you had known me, all of you should have known my Father also: and from henceforth all of you know him, and have seen him.

8 (KAT) Filip sa ozval: „Pane, ukáž nám Otca a to nám postačí.“
8 (ROH) Na to mu povedal Filip: Pane, ukáž nám Otca, a bude nám dosť.
8 (UKR) Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.
8 (UKJV) Philip says unto him, Lord, show us the Father, and it satisfies us.

9 (KAT) Ježiš mu vravel: „Filip, toľký čas som s vami, a nepoznáš ma?! Kto vidí mňa, vidí Otca. Ako môžeš hovoriť: »Ukáž nám Otca?!«
9 (ROH) Ježiš mu povedal: Taký dlhý čas som s vami, a nepoznal si ma Filipe? Kto mňa videl, videl Otca, a jako ty hovoríš: Ukáž nám Otca?
9 (UKR) Рече йому Ісус: Стілький час я з вами, й не пізнав єси мене, Филипе? Хто видів мене, видів Отця; як же ти кажеш: Покажи нам Отця?
9 (UKJV) "Jesus says unto him, Have I been so long time with you, and yet have you not known me, Philip? he that has seen me has seen the Father; and how say you then, Show us the Father? "

10 (KAT) Neveríš, že ja som v Otcovi a Otec vo mne? Slová, ktoré vám hovorím, nehovorím sám zo seba, ale Otec, ktorý ostáva vo mne, koná svoje skutky.
10 (ROH) Či neveríš, že ja som v Otcovi a Otec vo mne? Slová, ktoré vám ja hovorím, nehovorím sám od seba, ale Otec, ktorý prebýva vo mne, on činí tie skutky.
10 (UKR) Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе не промовляю; Отець же, що в менї пробуває, Той робить дїла.
10 (UKJV) Believe you not that I am in the Father, and the Father in me? the (o. rhema) words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwells in me, he does the works.

11 (KAT) Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. Ak nie pre iné, aspoň pre tie skutky verte!
11 (ROH) Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. A jestli nie, pre samy tie skutky mi verte.
11 (UKR) Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж ні, задля діл самих віруйте менї.
11 (UKJV) Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

12 (KAT) Veru, veru, hovorím vám: Aj ten, kto verí vo mňa, bude konať skutky, aké ja konám, ba bude konať ešte väčšie, lebo ja idem k Otcovi.
12 (ROH) Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto verí vo mňa, skutky, ktoré ja činím, bude aj on činiť, a ešte aj väčšie ako tie bude činiť, lebo ja idem k svojmu Otcovi.
12 (UKR) Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, дїла, що я роблю, і він робити ме: й більше сього робити ме; бо я до Отця мого йду.
12 (UKJV) "Verily, verily, I say unto you, He that believes on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. "

13 (KAT) A urobím všetko, o čo budete prosiť v mojom mene, aby bol Otec oslávený v Synovi.
13 (ROH) A čokoľvek budete prosiť v mojom mene, učiním to, aby bol Otec oslávený v Synovi.
13 (UKR) І чого просити мете в імя моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Сині.
13 (UKJV) And whatsoever all of you shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14 (KAT) Ak ma budete prosiť o niečo v mojom mene, ja to urobím.
14 (ROH) Keď budete niečo prosiť v mojom mene, ja učiním.
14 (UKR) Коли чого просити мете в імя моє, я зроблю.
14 (UKJV) If all of you shall ask any thing in my name, I will do it.

15 (KAT) Ak ma milujete, budete zachovávať moje prikázania.
15 (ROH) Ak ma milujete, ostríhajte moje prikázania,
15 (UKR) Коли любите мене, хороніть заповідї мої.
15 (UKJV) If all of you love me, keep my commandments.

16 (KAT) A ja poprosím Otca a on vám dá iného Tešiteľa, aby zostal s vami naveky -
16 (ROH) a ja požiadam Otca, a dá vám iného Tešiteľa, aby bol s vami na veky,
16 (UKR) І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік,
16 (UKJV) "And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; "

17 (KAT) Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, lebo ho nevidí, ani nepozná. Vy ho poznáte, veď ostáva u vás a bude vo vás.
17 (ROH) toho Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, pretože ho nevidí ani ho nezná. Ale vy ho znáte, pretože prebýva u vás a bude vo vás.
17 (UKR) Духа правди, котрого сьвіт не може прийняти; бо не видить Його, анї знає Його; ви ж знаєте Його, бо з вами пробуває і в вас буде.
17 (UKJV) "Even the Spirit (o. pneuma) of truth; whom the world cannot receive, because it sees him not, neither knows him: but all of you know him; for he dwells with you, and shall be in you. "

18 (KAT) Nenechám vás ako siroty, prídem k vám.
18 (ROH) Neopustím vás, aby ste boli sirotami, prijdem k vám.
18 (UKR) Не зоставлю вас сиротами: прийду до вас.
18 (UKJV) I will not leave you comfortless: I will come to you.

19 (KAT) Ešte chvíľku a svet ma už neuvidí, ale vy ma uvidíte, lebo ja žijem a aj vy budete žiť.
19 (ROH) Ešte krátku chvíľu, a svet ma viacej neuvidí, ale vy ma uvidíte, lebo ja žijem, aj vy žiť budete.
19 (UKR) Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити мете.
19 (UKJV) "Yet a little while, and the world sees me no more; but all of you see me: because I live, all of you shall live also. "

20 (KAT) V ten deň spoznáte, že ja som vo svojom Otcovi, vy vo mne a ja vo vás.
20 (ROH) Toho dňa vy poznáte, že ja som vo svojom Otcovi a vy vo mne a ja vo vás.
20 (UKR) Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в мені, а я в вас.
20 (UKJV) At that day all of you shall know that I am in my Father, and all of you in me, and I in you.

21 (KAT) Kto má moje prikázania a zachováva ich, ten ma miluje. A kto miluje mňa, toho bude milovať môj Otec; aj ja ho budem milovať a zjavím mu seba samého.“
21 (ROH) Kto má moje prikázania a ostríha ich, to je ten, kto ma miluje; a ten, kto mňa miluje, bude milovaný od môjho Otca, i ja ho budem milovať a zjavím mu seba.
21 (UKR) Хто має заповіді мої і хоронить їх, той любить мене; хто ж любить мене, буде люблений від Отця мого, і я любити му його, і обявлюсь йому.
21 (UKJV) He that has my commandments, and keeps them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

22 (KAT) Júda, nie ten Iškariotský, sa ho spýtal: „Pane, ako to, že seba chceš zjaviť nám, a svetu nie?“
22 (ROH) Na to mu povedal Júdas, nie ten Iškariotský: Pane, čo sa stalo, že máš nám zjaviť seba a nie svetu?
22 (UKR) Каже Йому Юда, не Іскариоцький: Господи, що воно єсть, що маєш нам обявитись, а не сьвітові?
22 (UKJV) Judas says unto him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself unto us, and not unto the world?

23 (KAT) Ježiš mu odpovedal: „Kto ma miluje, bude zachovávať moje slovo a môj Otec ho bude milovať; prídeme k nemu a urobíme si uňho príbytok.
23 (ROH) Ježiš odpovedal a riekol mu: Keď ma niekto miluje, ten bude ostríhať moje slovo, a môj Otec ho bude milovať, a prijdeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.
23 (UKR) Відказав Ісус і рече йому: Коли хто любить мене, слово моє хоронити ме, і Отець мій любити ме його, і до него прийдемо, і оселю в него зробимо.
23 (UKJV) Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: (o. logos) and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

24 (KAT) Kto ma nemiluje, nezachováva moje slová. A slovo, ktoré počujete, nie je moje, ale Otcovo, toho, ktorý ma poslal.
24 (ROH) Kto ma nemiluje, ten neostríha mojich slov. A slovo ktoré čujete, nie je moje slovo, ale toho, ktorý ma poslal, Otcovo.
24 (UKR) Хто не любить мене, словес моїх не хоронить; а слово, що ви чуєте, не моє, а пославшого мене Отця.
24 (UKJV) He that loves me not keeps not my sayings: (o. logos) and the word (o. logos) which all of you hear is not mine, but the Father's which sent me.

25 (KAT) Toto som vám povedal, kým som ešte u vás.
25 (ROH) Toto som vám hovoril, kým som ešte bol u vás.
25 (UKR) Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.
25 (UKJV) These things have I spoken unto you, being yet present with you.

26 (KAT) Ale Tešiteľ, Duch Svätý, ktorého pošle Otec v mojom mene, naučí vás všetko a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.
26 (ROH) Ale Tešiteľ, Svätý Duch, ktorého pošle Otec v mojom mene, ten vás naučí všetkému a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.
26 (UKR) Утїшитель же, Дух сьвятий, котрого пішле Отець в імя моє, Той научить вас усього, й пригадав вам усе, що я глаголав вам.
26 (UKJV) But the Comforter, which is the Holy Spirit, (o. pneuma) whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

27 (KAT) Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam. Ale ja vám nedávam, ako svet dáva. Nech sa vám srdce nevzrušuje a nestrachuje.
27 (ROH) Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam; nie tak, ako dáva svet, ja vám dávam. Nech sa neľaká vaše srdce ani nestrachuje!
27 (UKR) Упокій оставляю вам, мій упокій даю вам; не, яко ж сьвіт дає, я даю вам. Нехай не трівожить ся серце ваше, анї лякаєть ся.
27 (UKJV) Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world gives, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

28 (KAT) Počuli ste, že som vám povedal: Odchádzam - a prídem k vám. Keby ste ma milovali, radovali by ste sa, že idem k Otcovi, lebo Otec je väčší ako ja.
28 (ROH) Počuli ste, že som vám ja povedal: Idem a zase prijdem k vám. Keby ste ma milovali, radovali by ste sa, že som povedal: Idem k Otcovi, lebo Otec je väčší ako ja.
28 (UKR) Ви чули, що я глаголав вам: Ійду, й прийду до вас. Коли б любили мене, зрадїли б, що я сказав: Ійду до Отця; бо Отець мій більший мене.
28 (UKJV) All of you have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If all of you loved me, all of you would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

29 (KAT) A povedal som vám to teraz, skôr, ako sa to stane, aby ste uverili, keď sa to stane.
29 (ROH) A povedal som vám to teraz, prv ako sa stane, aby ste, keď sa stane, uverili.
29 (UKR) І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся, щоб, як станеть ся, увірували.
29 (UKJV) And now I have told you before it come to pass, that, when it has come to pass, all of you might believe.

30 (KAT) Už s vami nebudem veľa hovoriť, lebo prichádza knieža sveta. Nado mnou nemá nijakú moc,
30 (ROH) Už nebudem viacej mnoho s vami hovoriť, lebo ide knieža tohoto sveta, a nemá na mne ničoho;
30 (UKR) Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.
30 (UKJV) Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me.

31 (KAT) ale svet má poznať, že milujem Otca a robím, ako mi prikázal Otec. Vstaňte, poďme stadiaľto!
31 (ROH) ale aby svet poznal, že milujem Otca, a že jako mi prikázal Otec, tak činím. Vstaňte, poďme odtiaľto!
31 (UKR) Та, щоб знав сьвіт, що я люблю Отця, і, яко ж заповідав менї Отець, так чиню. Уставайте, ходімо з відсїля.
31 (UKJV) "But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go behind. "