Evanjelium podľa Jána

1 (ROH) A bol istý nemocný, Lazar z Betánie, z mestečka Márie a Marty, jej sestry.
1 (B21) Nějaký Lazar z Betanie, městečka Marie a její sestry Marty, onemocněl.

2 (ROH) To bola tá Mária, ktorá pomazala Pána masťou a poutierala jeho nohy svojimi vlasmi, ktorej brat, Lazar, bol teraz nemocný.
2 (B21) To byla ta Marie, která pomazala Pána mastí a vytřela mu nohy svými vlasy; její bratr Lazar byl nemocný.

3 (ROH) Vtedy poslaly k nemu tie sestry a odkázaly mu: Pane, hľa, ten, ktorého máš rád, je nemocný.
3 (B21) Sestry vzkázaly Ježíšovi: "Pane, ten, koho máš tak rád, je nemocný."

4 (ROH) A keď to počul Ježiš, povedal: Tá nemoc nie je na smrť, ale na slávu Božiu, aby ňou bol Syn Boží oslávený.
4 (B21) Když to Ježíš uslyšel, řekl: "Ta nemoc není k smrti, ale k Boží slávě, aby skrze ni byl oslaven Boží Syn."

5 (ROH) A Ježiš miloval Martu i jej sestru i Lazara.
5 (B21) Ježíš miloval Martu i její sestru i Lazara.

6 (ROH) Ako tedy počul, že je nemocný, vtedy zostal na mieste, na ktorom bol, dva dni.
6 (B21) Když uslyšel, že Lazar onemocněl, zůstal ještě dva dny tam, kde byl.

7 (ROH) Až potom povedal učeníkom: Poďme zase do Judska.
7 (B21) Potom řekl svým učedníkům: "Pojďme znovu do Judska."

8 (ROH) A učeníci mu povedali: Rabbi, len teraz ťa hľadali Židia ukameňovať, a zase ta ideš?
8 (B21) "Rabbi," řekli mu učedníci, "Židé tě posledně chtěli ukamenovat! Ty tam chceš jít znovu?"

9 (ROH) Ježiš odpovedal: Či nie je dvanásť hodín dňa? Ak niekto chodí vodne, nezavadí, lebo vidí svetlo tohoto sveta;
9 (B21) Ježíš odpověděl: "Nemá den dvanáct hodin? Kdo chodí ve dne, neklopýtá, protože vidí světlo tohoto světa.

10 (ROH) ale ak niekto chodí vnoci, zavadí, lebo niet v ňom svetla.
10 (B21) Kdo ale chodí v noci, klopýtá, protože nemá světlo."

11 (ROH) To povedal a potom im riekol: Lazar, náš priateľ, usnul; ale idem, aby som ho zobudil zo sna.
11 (B21) A po těch slovech dodal: "Náš přítel Lazar usnul. Půjdu ho probudit."

12 (ROH) Vtedy mu povedali učeníci: Pane, ak usnul, ozdravie.
12 (B21) "Spánek mu prospěje, Pane," řekli mu na to učedníci.

13 (ROH) Ale Ježiš povedal o jeho smrti, a oni sa domnievali, že hovorí o spánku sna.
13 (B21) Ježíš mluvil o jeho smrti, ale oni si mysleli, že mluví o obyčejném spánku.

14 (ROH) A tak vtedy im povedal Ježiš otvorene: Lazar zomrel,
14 (B21) Proto jim Ježíš řekl jasně: "Lazar zemřel.

15 (ROH) a radujem sa pre vás, že som tam nebol, aby ste uverili. Ale poďme za ním!
15 (B21) A kvůli vám jsem rád, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Ale pojďme k němu."

16 (ROH) Vtedy povedal Tomáš, zvaný Didymus, spoluučeníkom: Poďme aj my, aby sme zomreli s ním!
16 (B21) Tomáš zvaný Dvojče tehdy ostatním učedníkům řekl: "Pojďme také, ať zemřeme s ním."

17 (ROH) A tak keď prišiel Ježiš, našiel ho už štyri dni ležať v hrobe.
17 (B21) Ježíš dorazil čtyři dny po Lazarově pohřbu.

18 (ROH) A Betánia bola blízko Jeruzalema, nejakých pätnásť honov.
18 (B21) Betanie byla blízko Jeruzaléma, asi patnáct honů,

19 (ROH) A mnohí zo Židov boli prišli k Marte a Márii, aby ich potešili ohľadom ich brata.
19 (B21) a mnozí Židé přišli Martu a Marii utěšit ve smutku nad jejich bratrem.

20 (ROH) Vtedy Marta, ako počula, že ide Ježiš, vyšla proti nemu, ale Mária sedela doma.
20 (B21) Jakmile Marta uslyšela, že přichází Ježíš, vyšla mu naproti, ale Marie zůstala doma.

21 (ROH) Vtedy povedala Marta Ježišovi: Pane, keby si tu bol býval, môj brat by nebol zomrel.
21 (B21) "Pane, kdybys tu byl, můj bratr by nezemřel!" řekla mu Marta.

22 (ROH) Ale aj teraz viem, že všetko, za čokoľvek by si požiadal Boha, dá ti Bôh.
22 (B21) "I teď ale vím, že o cokoli Boha požádáš, to ti Bůh dá."

23 (ROH) Ježiš jej povedal: Tvoj brat vstane.
23 (B21) "Tvůj bratr vstane," řekl jí Ježíš.

24 (ROH) A Marta mu povedala: Viem, že vstane pri vzkriesení, v posledný deň.
24 (B21) "Vím, že vstane - při vzkříšení v poslední den," odpověděla Marta.

25 (ROH) Ježiš jej povedal: Ja som vzkriesenie i život; ten, kto verí vo mňa, aj keby zomrel, žiť bude.
25 (B21) "Já jsem vzkříšení i život," řekl jí Ježíš. "Kdo věří ve mě, i kdyby zemřel, bude žít.

26 (ROH) A nikto, kto žije a verí vo mňa, nezomrie na veky; či veríš tomu?
26 (B21) A každý, kdo žije a věří ve mě, nezemře navěky. Věříš tomu?"

27 (ROH) Riekla mu: Áno, pane; ja som uverila, že si ty Kristus, ten Syn Boží, ktorý mal prijsť na svet.
27 (B21) "Ano, Pane," odpověděla. "Já jsem uvěřila, že ty jsi Mesiáš, Boží Syn, který má přijít na svět."

28 (ROH) A keď to povedala, odišla a zavolala Máriu, svoju sestru, tajne, povediac: Učiteľ je tu a volá ťa.
28 (B21) A když to řekla, odešla a tajně zavolala svou sestru Marii: "Mistr je tu a volá tě."

29 (ROH) A tá, jako to počula, vstala rýchle a išla za ním.
29 (B21) Ta, jakmile to uslyšela, rychle vstala a šla k němu.

30 (ROH) A Ježiš nebol ešte prišiel do mestečka, ale bol ešte na mieste, kde bola vyšla proti nemu Marta.
30 (B21) (Ježíš ještě nepřišel do vesnice, ale byl na tom místě, kam mu vyšla naproti Marta.)

31 (ROH) Vtedy Židia, ktorí boli s ňou v dome a tešili ju, vidiac Máriu, že vstala rýchle a vyšla, išli za ňou domnievajúc sa, že ide k hrobu, aby tam plakala.
31 (B21) Židé, kteří byli s Marií v domě a utěšovali ji, uviděli, že rychle vstala a šla ven, a tak se k ní přidali. Mysleli si: "Jde plakat k hrobu."

32 (ROH) Vtedy Mária, ako prišla ta, kde bol Ježiš, a videla ho, padla k jeho nohám a povedala mu: Pane, keby si tu bol býval, môj brat by nebol zomrel.
32 (B21) Jakmile Marie přišla na místo, kde byl Ježíš, a spatřila ho, padla mu k nohám se slovy: "Pane, kdybys tu byl, můj bratr by nezemřel."

33 (ROH) Vtedy Ježiš, keď ju videl, že plače, aj Židov, ktorí prišli s ňou, že plačú, zovrel duchom a zachvel sa
33 (B21) Ježíš uviděl, jak pláče a jak pláčou Židé, kteří přišli s ní. Hluboce pohnut v duchu a rozrušen

34 (ROH) a povedal: Kde ste ho položili? A oni mu povedali: Pane, poď a pozri!
34 (B21) se zeptal: "Kam jste ho položili?" "Pojď se podívat, Pane," řekli mu.

35 (ROH) A Ježiš zaplakal.
35 (B21) Ježíš se rozplakal.

36 (ROH) Vtedy vraveli Židia: Hľa, jako ho mal rád!
36 (B21) "Podívejte, jak ho měl rád!" řekli Židé.

37 (ROH) A niektorí z nich povedali: Či nemohol tento, ktorý otvoril oči slepého, učiniť aj to, aby tento nezomrel?
37 (B21) Někteří ale namítli: "Když otevřel oči slepého, nemohl se postarat, aby tenhle člověk nezemřel?"

38 (ROH) Vtedy znova zovrel v sebe Ježiš a prišiel k hrobu. A bola to jaskyňa, a kameň ležal na nej.
38 (B21) V hlubokém rozrušení přišel Ježíš až k hrobu. Byla to jeskyně zavalená kamenem.

39 (ROH) Ježiš povedal: Zodvihnite kameň! A Marta, sestra zomrelého, mu povedala: Pane, už smrdí, lebo je už štyri dni v hrobe.
39 (B21) "Odvalte ten kámen," řekl Ježíš. "Pane, už zapáchá," namítla Marta, sestra mrtvého. "Vždyť je v hrobě čtvrtý den!"

40 (ROH) Na to jej riekol Ježiš: Či som ti nepovedal, že ak budeš veriť, uvidíš slávu Božiu?
40 (B21) "Neřekl jsem ti, že když budeš věřit, uvidíš Boží slávu?" odpověděl jí Ježíš.

41 (ROH) Vtedy zodvihli kameň, kde ležal mŕtvy. A Ježiš pozdvihol oči hore a povedal: Otče, ďakujem ti, že si ma počul.
41 (B21) Když pak odstranili kámen od hrobu, Ježíš pozvedl oči a řekl: "Otče, děkuji ti, že jsi mě vyslyšel.

42 (ROH) No, ja som vedel, že ma vždy čuješ, ale pre zástup, stojaci okolo, som to povedal, aby uverili, že si ma ty poslal.
42 (B21) Já vím, že mě vždycky slyšíš, ale říkám to kvůli zástupu, který stojí kolem, aby uvěřili, že jsi mě poslal."

43 (ROH) A keď to povedal, zavolal veľkým hlasom: Lazare, poď von!
43 (B21) Jakmile to dořekl, zvolal mocným hlasem: "Lazare, pojď ven!"

44 (ROH) A zomrelý vyšiel majúc poviazané nohy aj ruky pohrabnými povojmi, a jeho tvár bola ovinutá znojníkom. A Ježiš im povedal: Rozviažte ho a nechajte ho odísť!
44 (B21) A ten, který zemřel, vyšel ven. Ruce i nohy měl svázané plátny a tvář měl ovinutou rouškou. "Rozvažte ho a nechte ho jít," řekl jim Ježíš.

45 (ROH) Vtedy mnohí zo Židov, ktorí boli prišli za Máriou a videli, čo učinil Ježiš, uverili v neho.
45 (B21) Mnozí z těch Židů, kteří přišli k Marii a viděli, co Ježíš udělal, v něj tehdy uvěřili.

46 (ROH) Ale niektorí z nich odišli k farizeom a povedali im, čo učinil Ježiš.
46 (B21) Někteří však odešli k farizeům a pověděli jim, co Ježíš udělal.

47 (ROH) Vtedy svolali najvyšší kňazi a farizeovia vysokú radu a hovorili: Čo to robíme, že ten človek robí tak mnohé divy?
47 (B21) Vrchní kněží a farizeové shromáždili Veleradu. "Co budeme dělat?" říkali. "Ten člověk dělá spoustu zázraků!

48 (ROH) Ak ho necháme takto, všetci uveria v neho, a prijdú Rimania a vezmú i naše miesto i náš národ.
48 (B21) Když ho necháme, všichni v něj uvěří! Přijdou Římané a připraví nás o toto posvátné místo i o národ!"

49 (ROH) A jeden, ktorýsi z nich, Kaifáš, ktorý bol toho roku najvyšším kňazom, im povedal: Vy neviete ničoho
49 (B21) Jeden z nich, Kaifáš, který byl toho roku veleknězem, jim řekl: "Vy nic nevíte!

50 (ROH) ani nemyslíte, že nám je užitočné, aby zomrel jeden človek za ľud, a nie aby zahynul celý národ.
50 (B21) Nechápete, že je pro nás lepší, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby celý tento národ zahynul?!"

51 (ROH) A však toho nepovedal sám od seba, ale súc toho roku najvyšším kňazom zaprorokoval, že Ježiš mal zomrieť za národ.
51 (B21) (To však neřekl sám od sebe, ale protože byl toho roku veleknězem, prorokoval, že Ježíš má zemřít za tento národ.

52 (ROH) No, nie len za národ, ale aby aj rozptýlené deti Božie shromaždil v jedno.
52 (B21) A nejen za tento národ, ale také aby shromáždil rozptýlené Boží děti v jedno.)

53 (ROH) A tak od toho dňa sa uradili, aby ho zabili.
53 (B21) Od toho dne tedy byli rozhodnuti, že ho zabijí.

54 (ROH) Preto už viacej nechodil Ježiš verejne medzi Židmi, ale odišiel odtiaľ do kraja blízko púšte, do mesta, zvaného Efraim, a tam sa zdržoval so svojimi učeníkmi.
54 (B21) Ježíš proto už nechodil mezi Židy veřejně, ale odešel odtud do kraje poblíž pouště, do města jménem Efraim, a tam pobýval s učedníky.

55 (ROH) A bola blízko Veľká noc Židov, a mnohí išli z toho kraja pred Veľkou nocou hore do Jeruzalema, aby sa očistili.
55 (B21) Blížily se židovské Velikonoce. Mnozí z toho kraje putovali na Velikonoce vzhůru do Jeruzaléma, aby se očistili.

56 (ROH) Vtedy hľadali Ježiša a shovárali sa jeden s druhým stojac v chráme: Čo sa vám zdá? Že naozaj neprijde na sviatok?
56 (B21) Hledali tam Ježíše, a když stáli v chrámu, povídali si mezi sebou: "Co myslíte? Že by nepřišel na svátek?"

57 (ROH) A jako najvyšší kňazi tak i farizeovia boli už vydali rozkaz, aby to, keby niekto zvedel, kde je, oznámil, aby ho chytili.
57 (B21) Vrchní kněží a farizeové však vydali nařízení, že pokud se někdo dozví, kde je, musí to oznámit, aby ho mohli zatknout.