Evanjelium podľa Jána

1 (VUL) Erat autem quidam lan guens Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthae sororis eius.
1 (KAT) Bol chorý istý Lazár z Betánie, z dediny Márie a jej sestry Marty.

2 (VUL) Maria autem erat, quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis, cuius frater Lazarus infirmabatur.
2 (KAT) Bola to tá Mária, čo pomazala Pána voňavým olejom a poutierala mu nohy svojimi vlasmi. Jej brat Lazár bol chorý.

3 (VUL) Miserunt ergo sorores ad eum dicentes: “ Domine, ecce, quem amas, infirmatur ”.
3 (KAT) Preto mu sestry poslali odkaz: „Pane, ten, ktorého miluješ, je chorý.“

4 (VUL) Audiens autem Iesus dixit: “ Infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam ”.
4 (KAT) Keď to Ježiš počul, povedal: „Táto choroba nie je na smrť, ale na Božiu slávu, aby ňou bol oslávený Boží Syn.“

5 (VUL) Diligebat autem Iesus Martham et sororem eius et Lazarum.
5 (KAT) Ježiš mal rád Martu i jej sestru a Lazára.

6 (VUL) Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in loco, in quo erat, duobus diebus;
6 (KAT) Keď teda počul, že je chorý, zostal ešte dva dni na mieste, kde bol.

7 (VUL) deinde post hoc dicit discipulis: “ Eamus in Iudaeam iterum ”.
7 (KAT) Až potom povedal učeníkom: „Poďme znova do Judey.“

8 (VUL) Dicunt ei discipuli: “ Rabbi, nunc quaerebant te Iudaei lapidare, et iterum vadis illuc? ”.
8 (KAT) Učeníci mu vraveli: „Rabbi, len nedávno ťa Židia chceli ukameňovať a zasa ta ideš?!“

9 (VUL) Respondit Iesus: “ Nonne duodecim horae sunt diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt;
9 (KAT) Ježiš odpovedal: „Nemá deň dvanásť hodín? Kto chodí vo dne, nepotkne sa, lebo vidí svetlo tohto sveta.

10 (VUL) si quis autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo ”.
10 (KAT) Ale kto chodí v noci, potkne sa, lebo v ňom nieto svetla.“

11 (VUL) Haec ait et post hoc dicit eis: “ Lazarus amicus noster dormit, sed vado, ut a somno exsuscitem eum ”.
11 (KAT) Toto povedal a dodal: „Náš priateľ Lazár spí, ale idem ho zobudiť.“

12 (VUL) Dixerunt ergo ei discipuli: “ Domine, si dormit, salvus erit ”.
12 (KAT) Učeníci mu povedali: „Pane, ak spí, ozdravie.“

13 (VUL) Dixerat autem Iesus de morte eius, illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
13 (KAT) Ježiš však hovoril o jeho smrti, a oni si mysleli, že hovorí o spánku.

14 (VUL) Tunc ergo dixit eis Iesus manifeste: “ Lazarus mortuus est,
14 (KAT) Vtedy im Ježiš povedal otvorene: „Lazár zomrel.

15 (VUL) et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi; sed eamus ad eum ”.
15 (KAT) A kvôli vám sa radujem, že som tam nebol, aby ste uverili. Poďme k nemu!“

16 (VUL) Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: “ Eamus et nos, ut moriamur cum eo! ”.
16 (KAT) Tomáš, nazývaný Didymus, povedal ostatným učeníkom: „Poďme aj my a umrime s ním.“

17 (VUL) Venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem.
17 (KAT) Keď ta Ježiš prišiel, dozvedel sa, že Lazár je už štyri dni v hrobe.

18 (VUL) Erat autem Bethania iuxta Hierosolymam quasi stadiis quindecim.
18 (KAT) Betánia bola pri Jeruzaleme, vzdialená asi pätnásť stadií,

19 (VUL) Multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre.
19 (KAT) a tak prišlo k Marte a Márii veľa Židov potešiť ich v žiali za bratom.

20 (VUL) Martha ergo ut audivit quia Iesus venit, occurrit illi; Maria autem domi sedebat.
20 (KAT) Keď Marta počula, že prichádza Ježiš, išla mu naproti. Mária zostala doma.

21 (VUL) Dixit ergo Martha ad Iesum: “ Domine, si fuisses hic, frater meus non esset mortuus!
21 (KAT) Marta povedala Ježišovi: „Pane, keby si bol býval tu, môj brat by nebol umrel.

22 (VUL) Sed et nunc scio quia, quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus ”.
22 (KAT) Ale aj teraz viem, že o čokoľvek poprosíš Boha, Boh ti to dá.“

23 (VUL) Dicit illi Iesus: “ Resurget frater tuus ”.
23 (KAT) Ježiš jej povedal: „Tvoj brat vstane z mŕtvych.“

24 (VUL) Dicit ei Martha: “ Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die ”.
24 (KAT) Marta mu vravela: „Viem, že vstane v posledný deň pri vzkriesení.“

25 (VUL) Dixit ei Iesus: “ Ego sum resurrectio et vita. Qui credit in me, etsi mortuus fuerit, vivet;
25 (KAT) Ježiš jej povedal: „Ja som vzkriesenie a život. Kto verí vo mňa, bude žiť, aj keď umrie.

26 (VUL) et omnis, qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. Credis hoc? ”.
26 (KAT) A nik, kto žije a verí vo mňa, neumrie naveky. Veríš tomu?“

27 (VUL) Ait illi: “ Utique, Domine; ego credidi quia tu es Christus Filius Dei, qui in mundum venisti ”.
27 (KAT) Povedala mu: „Áno, Pane, ja som uverila, že ty si Mesiáš, Boží Syn, ktorý mal prísť na svet.“

28 (VUL) Et cum haec dixisset, abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens: “ Magister adest et vocat te ”.
28 (KAT) Ako to povedala, odišla, zavolala svoju sestru Máriu a potichu jej vravela: „Učiteľ je tu a volá ťa.“

29 (VUL) Illa autem ut audivit, surrexit cito et venit ad eum;
29 (KAT) Len čo to ona počula, vstala a šla k nemu.

30 (VUL) nondum enim venerat Iesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
30 (KAT) Ježiš totiž ešte nevošiel do dediny, ale bol stále na mieste, kde mu Marta vyšla naproti.

31 (VUL) Iudaei igitur, qui erant cum ea in domo et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit, secuti sunt eam putantes: “ Vadit ad monumentum, ut ploret ibi ”.
31 (KAT) Keď Židia, čo boli s ňou v dome a potešovali ju, videli, že Mária rýchlo vstala a vyšla von, pobrali sa za ňou, lebo si mysleli: „Ide sa vyplakať k hrobu.“

32 (VUL) Maria ergo, cum venisset ubi erat Iesus, videns eum cecidit ad pedes eius dicens ei: “ Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus! ”.
32 (KAT) Keď Mária prišla ta, kde bol Ježiš, a zazrela ho, padla mu k nohám a povedala mu: „Pane, keby si bol býval tu, môj brat by nebol umrel.“

33 (VUL) Iesus ergo, ut vidit eam plorantem et Iudaeos, qui venerant cum ea, plorantes, fremuit spiritu et turbavit seipsum
33 (KAT) Keď Ježiš videl, ako plače a ako plačú aj Židia, čo s ňou prišli, zachvel sa v duchu a vzrušený

34 (VUL) et dixit: “ Ubi posuistis eum? ”. Dicunt ei: “ Domine, veni et vide ”.
34 (KAT) sa opýtal: „Kde ste ho uložili?“ Povedali mu: „Pane, poď sa pozrieť!“

35 (VUL) Lacrimatus est Iesus.
35 (KAT) A Ježiš zaslzil.

36 (VUL) Dicebant ergo Iudaei: “ Ecce quomodo amabat eum! ”.
36 (KAT) Židia povedali: „Hľa, ako ho miloval!“

37 (VUL) Quidam autem dixerunt ex ipsis: “ Non poterat hic, qui aperuit oculos caeci, facere, ut et hic non moreretur? ”.
37 (KAT) No niektorí z nich hovorili: „A nemohol ten, čo otvoril oči slepému, urobiť, aby tento nezomrel?!“

38 (VUL) Iesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum; erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.
38 (KAT) Ježiš sa znova zachvel a pristúpil k hrobu. Bola to jaskyňa uzavretá kameňom.

39 (VUL) Ait Iesus: “ Tollite lapidem! ”. Dicit ei Martha, soror eius, qui mortuus fuerat: “ Domine, iam foetet; quatriduanus enim est! ”.
39 (KAT) Ježiš povedal: „Odvaľte kameň!“ Marta, sestra mŕtveho, mu povedala: „Pane, už páchne, veď je už štyri dni v hrobe.“

40 (VUL) Dicit ei Iesus: “ Nonne dixi tibi quoniam, si credideris, videbis gloriam Dei? ”.
40 (KAT) Ježiš jej vravel: „Nepovedal som ti, že ak uveríš, uvidíš Božiu slávu?“

41 (VUL) Tulerunt ergo lapidem. Iesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: “ Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
41 (KAT) Odvalili teda kameň. Ježiš pozdvihol oči k nebu a povedal: „Otče, ďakujem ti, že si ma vypočul.

42 (VUL) Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat, dixi, ut credant quia tu me misisti ”.
42 (KAT) A ja som vedel, že ma vždy počuješ, ale hovorím to kvôli ľudu, čo tu stojí, aby uverili, že si ma ty poslal.“

43 (VUL) Et haec cum dixisset, voce magna clamavit: “ Lazare, veni foras! ”.
43 (KAT) Keď to povedal, zvolal veľkým hlasom: „Lazár, poď von!“

44 (VUL) Prodiit, qui fuerat mortuus, ligatus pedes et manus institis; et facies illius sudario erat ligata. Dicit Iesus eis: “ Solvite eum et sinite eum abire ”.
44 (KAT) A mŕtvy vyšiel. Nohy a ruky mal ovinuté plátnom a tvár obviazanú šatkou. Ježiš im povedal: „Porozväzujte ho a nechajte ho odísť!“

45 (VUL) Multi ergo ex Iudaeis, qui venerant ad Mariam et viderant, quae fecit, crediderunt in eum;
45 (KAT) Mnohí z tých Židov, čo prišli k Márii a videli, čo urobil, uverili v neho.

46 (VUL) quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos et dixerunt eis, quae fecit Iesus.
46 (KAT) No niektorí z nich odišli k farizejom a rozpovedali im, čo Ježiš urobil.

47 (VUL) Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium et dicebant: “ Quid facimus, quia hic homo multa signa facit?
47 (KAT) Veľkňazi a farizeji zvolali veľradu a hovorili: „Čo robiť? Tento človek robí mnohé znamenia.

48 (VUL) Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem! ”.
48 (KAT) Ak ho necháme tak, uveria v neho všetci, prídu Rimania a zničia nám i toto miesto i národ.“

49 (VUL) Unus autem ex ipsis, Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: “ Vos nescitis quidquam
49 (KAT) Ale jeden z nich, Kajfáš, ktorý bol veľkňazom toho roka, im povedal: „Vy neviete nič.

50 (VUL) nec cogitatis quia expedit vobis, ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat! ”.
50 (KAT) Neuvedomujete si, že je pre vás lepšie, ak zomrie jeden človek za ľud, a nezahynie celý národ.“

51 (VUL) Hoc autem a semetipso non dixit; sed, cum esset pontifex anni illius, prophetavit quia Iesus moriturus erat pro gente
51 (KAT) Toto však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz toho roka prorokoval, že Ježiš má zomrieť za národ,

52 (VUL) et non tantum pro gente, sed et ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.
52 (KAT) a nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil vedno rozptýlené Božie deti.

53 (VUL) Ab illo ergo die cogitaverunt, ut interficerent eum.
53 (KAT) A od toho dňa boli rozhodnutí, že ho zabijú.

54 (VUL) Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos, sed abiit inde in regionem iuxta desertum, in civitatem, quae dicitur Ephraim, et ibi morabatur cum discipulis.
54 (KAT) Preto už Ježiš nechodil verejne medzi Židmi, ale odišiel odtiaľ do kraja blízko púšte, do mesta zvaného Efraim, a tam sa zdržiaval s učeníkmi.

55 (VUL) Proximum autem erat Pascha Iudaeorum, et ascenderunt multi Hierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.
55 (KAT) Blízko bola židovská Veľká noc a mnohí z toho kraja vystupovali pred Veľkou nocou do Jeruzalema, aby sa očistili.

56 (VUL) Quaerebant ergo Iesum et colloquebantur ad invicem in templo stantes: “ Quid videtur vobis? Numquid veniet ad diem festum? ”.
56 (KAT) Hľadali aj Ježiša. A ako stáli v chráme, navzájom si vraveli: „Čo myslíte? Príde na sviatky?“

57 (VUL) Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum, ut, si quis cognoverit, ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.
57 (KAT) Ale veľkňazi a farizeji vydali nariadenie, že každý, kto sa dozvie, kde je, má to oznámiť, aby ho mohli chytiť.