výhody registrácie

Evanjelium podľa Jána

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Jn 10, 1-42

1 (RST) Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
1 (ROH) Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto nevchádza dverami do ovčínca, ale prechádza inokade, je zlodej a zbojník;

2 (RST) а входящий дверью есть пастырь овцам.
2 (ROH) ale ten, ktorý vchádza dverami, je pastier oviec.

3 (RST) Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
3 (ROH) Tomu otvára vrátny, a ovce čujú jeho hlas, a svoje vlastné ovce volá podľa mena a vyvodí ich

4 (RST) И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
4 (ROH) a keď vyženie všetky svoje vlastné ovce, ide pred nimi, a ovce idú za ním, pretože znajú jeho hlas.

5 (RST) За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
5 (ROH) Ale za cudzím nikdy nepojdú, ale utečú od neho, pretože neznajú hlasu cudzích.

6 (RST) Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
6 (ROH) Toto podobenstvo im povedal Ježiš, ale oni neporozumeli, čo je to, čo im hovoril.

7 (RST) Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
7 (ROH) Vtedy im zase povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím: Ja som dverami oviec.

8 (RST) Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
8 (ROH) Všetci, koľko ich prišlo predo mnou, sú zlodeji a lotri, ale ovce ich nepočuly.

9 (RST) Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
9 (ROH) Ja som dvere. Ak niekto vojde cezo mňa, bude zachránený, a vojde aj vyjde i pašu najde.

10 (RST) Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
10 (ROH) Zlodej nejde na iné, iba nato, aby ukradol, zabil a zahubil. Ja som prišiel nato, aby maly život a aby maly hojnosť.

11 (RST) Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
11 (ROH) Ja som ten dobrý pastier. Dobrý pastier kladie svoju dušu za ovce.

12 (RST) А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
12 (ROH) Ale nájomník a ten, kto nie je pastierom, ktorého ovce nie sú jeho vlastné, keď vidí prichádzať vlka, opúšťa ovce a uteká, a vlk lapá a rozháňa ovce.

13 (RST) А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
13 (ROH) A nájomník uteká, pretože je nájomník a nedbá o ovce.

14 (RST) Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
14 (ROH) Ja som ten dobrý pastier a znám svoje, i moje mňa znajú.

15 (RST) Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.
15 (ROH) Jako mňa zná Otec, tak i ja znám Otca a kladiem svoju dušu za ovce.

16 (RST) Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
16 (ROH) A mám aj iné ovce, ktoré nie sú z tohoto ovčínca, aj tie musím priviesť, a počujú môj hlas, a bude jedno stádo a jeden pastier.

17 (RST) Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
17 (ROH) Preto ma miluje Otec, že ja kladiem svoju dušu, aby som ju zase vzal.

18 (RST) Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
18 (ROH) Nikto jej neberie odo mňa, ale ja ju kladiem sám od seba. Mám právo ju položiť a mám právo ju zase vziať. To prikázanie som dostal od svojho Otca.

19 (RST) От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
19 (ROH) Vtedy zase povstala roztržka medzi Židmi pre tie slová.

20 (RST) Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
20 (ROH) A mnohí z nich hovorili: Démona má a blázni; čo ho počúvate?

21 (RST) Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
21 (ROH) A zase iní hovorili: To nie sú slová posadlého démonom; či azda môže démon otvoriť oči slepých?

22 (RST) Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
22 (ROH) A bola slávnosť obnovenia chrámu v Jeruzaleme, a bola zima.

23 (RST) И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
23 (ROH) A Ježiš sa prechádzal v chráme, v dvorane Šalamúnovej.

24 (RST) Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
24 (ROH) Vtedy ho obstúpili Židia a hovorili mu: Dokedy budeš držať našu dušu v napnutí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene!

25 (RST) Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.
25 (ROH) Ježiš im odpovedal: Povedal som vám, a neveríte. Skutky, ktoré ja konám v mene svojho Otca, tie svedčia o mne;

26 (RST) Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
26 (ROH) ale vy neveríte, pretože nie ste z mojich oviec, ako som vám už povedal.

27 (RST) Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
27 (ROH) Moje ovce čujú môj hlas, a ja ich znám, a nasledujú ma,

28 (RST) И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
28 (ROH) a ja im dávam večný život, a nezahynú na veky, a nikto ich nevytrhne z mojej ruky.

29 (RST) Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
29 (ROH) Môj Otec, ktorý mi ich dal, je väčší od všetkých, a nikto ich nemôže vytrhnúť z ruky môjho Otca.

30 (RST) Я и Отец – одно.
30 (ROH) Ja a Otec sme jedno.

31 (RST) Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
31 (ROH) Vtedy zase zodvihli Židia kamene, aby ho ukameňovali.

32 (RST) Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
32 (ROH) Ale Ježiš im odpovedal: Mnoho dobrých skutkov som vám ukázal od svojho Otca, pre ktorý z tých skutkov ma kameňujete?

33 (RST) Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
33 (ROH) Židia mu odpovedali: Za dobrý skutok ťa nekameňujeme, ale za rúhanie sa a preto, že ty súc človek robíš sa Bohom.

34 (RST) Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
34 (ROH) Ježiš im odpovedal: Či nie je napísané vo vašom zákone: Ja som povedal: Bohovia ste?

35 (RST) Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, –
35 (ROH) Ak tedy tých nazval bohmi, ku ktorým sa stalo slovo Božie, - a Písmo nemožno zrušiť -

36 (RST) Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
36 (ROH) vy hovoríte tomu, ktorého posvätil Otec a poslal na svet, vraj rúhaš sa, pretože som povedal: Syn Boží som?

37 (RST) Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
37 (ROH) Ak nečiním skutkov svojeho Otca, neverte mi;

38 (RST) а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
38 (ROH) ale ak činím, aj keby ste mne neverili, verte tým skutkom, aby ste poznali a uverili, že je Otec vo mne a ja v Otcovi.

39 (RST) Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
39 (ROH) Vtedy ho zase hľadeli jať, ale vyšiel z ich ruky.

40 (RST) и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
40 (ROH) A zase odišiel za Jordán, na miesto, kde Ján najprv krstil, a zostal tam.

41 (RST) Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
41 (ROH) A mnohí prišli za ním a hovorili, že Ján síce neurobil nijakého divu, ale vraj všetko, čo Ján povedal o tomto, bola pravda.

42 (RST) И многие там уверовали в Него.
42 (ROH) A mnohí tam uverili v neho.


Jn 10, 1-42





Verš 9
Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
Jn 14:6 - Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Verš 11
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
Iz 40:11 - Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
Ez 34:23 - И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у нихпастырем.
Heb 13:20 - Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса(Христа),
1Pt 5:4 - и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

Verš 12
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
Za 11:16 - Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных небудет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.

Verš 14
Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
2Tim 2:19 - Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

Verš 15
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.
Mt 11:27 - Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Lk 10:22 - И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто , кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Jn 6:46 - Это не то, чтобы кто видел Отца, кромеТого, Кто есть от Бога; Он видел Отца.
Jn 7:29 - Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

Verš 16
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
Ez 37:22 - На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и одинЦарь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.

Verš 17
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
Iz 53:12 - Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

Verš 18
Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
Jn 2:19 - Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Verš 19
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
Jn 7:12 - И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
Jn 9:16 - Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

Verš 20
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
Jn 7:20 - Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
Jn 8:48 - На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
Jn 8:52 - Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

Verš 21
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
Ex 4:11 - Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь?
Ž 94:9 - (93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
Ž 146:8 - (145:8) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

Verš 23
И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
1Kr 6:3 - и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
Sk 3:11 - И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
Sk 5:12 - Руками же Апостолов совершались в народе многиезнамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притвореСоломоновом.

Verš 25
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.
Jn 5:36 - Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела,которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.

Verš 27
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
Jn 8:47 - Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.

Verš 28
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
Jn 6:39 - Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
Jn 17:12 - Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
Jn 18:9 - да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

Verš 30
Я и Отец – одно.
Iz 54:5 - Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф – имя Его; и Искупитель твой – Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
Jn 5:19 - На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
Jn 14:9 - Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?
Jn 17:5 - И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

Verš 31
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
Jn 8:59 - Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
Jn 11:8 - Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

Verš 33
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
Jn 5:18 - И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

Verš 34
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
Ž 82:6 - (81:6) Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего - все вы;

Verš 36
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
Jn 6:27 - Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Jn 5:17 - Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

Verš 37
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
Jn 15:24 - Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никтодругой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Verš 38
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
Jn 14:11 - Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.
Jn 17:21 - да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня.

Verš 39
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
Lk 4:29 - и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
Jn 8:59 - Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.

Verš 40
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
Jn 1:28 - Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Jn 3:23 - А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,

Jn 10,1 - Farizejskí predáci sa hrdo vystatovali, že sú pastiermi ľudu. V tomto podobenstve im Ježiš ukázal, že sú len nájomníkmi, najatými strážcami, ktorým vonkoncom nezáleží na zverenom stáde.

Jn 10,6 - Zaslepeným farizejom (9, 40). Nechápu, že podobenstvo mieri na nich.

Jn 10,10 - Večný život.

Jn 10,11 - Boh sám je pastierom svojho ľudu; v mesiášskych časoch on dá svojmu stádu pastiera (Ez 34, 1 n.). Keď Ježiš hovorí, že je dobrým pastierom, vindikuje si mesiášsku hodnosť.

Jn 10,14 - Nejde tu len o intelektuálne poznanie, ale o lásku. "Poznať" v Písme máva často tento rozmer.

Jn 10,16 - Iné ovce, to sú Nežidia, pohania. Božský pastier zruší všetky národnostné a rasové prekážky a utvorí z nich jedno duchovné stádo - Cirkev.

Jn 10,22 - Tieto sviatky boli v polovici decembra na pamiatku očistenia chrámu za Júdu Machabejského r. 165 pred Kristom.

Jn 10,23 - Bolo to veľké kryté stĺporadie na východnej strane chrámu. Pán sa ta uchýlil, lebo bolo sychravo, ako vôbec cez zimu v Palestíne.

Jn 10,29 - Doslovné znenie: "Čo mi dal môj Otec, je väčšie ako všetko."

Jn 10,30 - Veľmi závažné tvrdenie. Znamená, že Boh Otec a Ježiš sú bytostne jedno, majú tú istú spoločnú božskú prirodzenosť, hoci sa od seba odlišujú ako osoba od osoby.

Jn 10,34 - Ž 82, 6.Keď v Starom zákone Boh sám takto oslovuje svojich zástupcov, sudcov, o čo skôr sa Ježiš - podľa rabínskej doktríny - môže nazývať Božím Synom.