Evanjelium podľa Lukáša

1 (KJV) And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
1 (SVD) وعلى اثر ذلك كان يسير في مدينة وقرية يكرز ويبشر بملكوت الله ومعه الاثنا عشر
1 (B21) Potom procházel jednotlivá města a vesnice, kázal a ohlašoval Boží království. Bylo s ním jeho Dvanáct

2 (KJV) And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
2 (SVD) وبعض النساء كنّ قد شفين من ارواح شريرة وامراض. مريم التي تدعى المجدلية التي خرج منها سبعة شياطين
2 (B21) a také některé ženy, které byly uzdraveny od zlých duchů a nemocí: Marie zvaná Magdaléna, z níž vyšlo sedm démonů,

3 (KJV) And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
3 (SVD) ويونّا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنة وأخر كثيرات كنّ يخدمنه من اموالهنّ
3 (B21) Johana, manželka Herodova úředníka Chuzy, také Zuzana a mnoho jiných, které ho podporovaly ze svých prostředků.

4 (KJV) And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
4 (SVD) فلما اجتمع جمع كثير ايضا من الذين جاءوا اليه من كل مدينة قال بمثل
4 (B21) Když se začal scházet veliký zástup (neboť lidé z jednotlivých měst proudili za ním), promluvil v podobenství:

5 (KJV) A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
5 (SVD) خرج الزارع ليزرع زرعه. وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فانداس واكلته طيور السماء.
5 (B21) "Vyšel rozsévač, aby rozséval své zrno. A jak rozséval, jedno padlo podél cesty, bylo pošlapáno a sezobali je ptáci.

6 (KJV) And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
6 (SVD) وسقط آخر على الصخر فلما نبت جف لانه لم تكن له رطوبة.
6 (B21) Jiné padlo na skálu, a když vzešlo, uschlo, protože nemělo vláhu.

7 (KJV) And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
7 (SVD) وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه.
7 (B21) Další padlo mezi trní a to rostlo spolu s ním, až je udusilo.

8 (KJV) And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
8 (SVD) وسقط آخر في الارض الصالحة فلما نبت صنع ثمرا مئة ضعف. قال هذا ونادى من له اذنان للسمع فليسمع
8 (B21) Jiné však padlo do dobré země, a když vzešlo, přineslo stonásobnou úrodu." Když to dořekl, zvolal: "Kdo má uši k slyšení, slyš!"

9 (KJV) And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
9 (SVD) فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
9 (B21) Učedníci se ho ptali, co je to za podobenství.

10 (KJV) And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
10 (SVD) فقال. لكم قد أعطي ان تعرفوا اسرار ملكوت الله. واما للباقين فبامثال حتى انهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يفهمون.
10 (B21) Řekl jim: "Vám je dáno znát tajemství Božího království, k ostatním ale mluvím v podobenstvích, aby ‚hleděli, ale neviděli a slyšeli, ale nerozuměli.'

11 (KJV) Now the parable is this: The seed is the word of God.
11 (SVD) وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله.
11 (B21) Zrno v tom podobenství je Boží slovo.

12 (KJV) Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
12 (SVD) والذين على الطريق هم الذين يسمعون ثم يأتي ابليس وينزع الكلمة من قلوبهم لئلا يؤمنوا فيخلصوا.
12 (B21) Ti podél cesty jsou ti, kteří slyší, ale potom přichází ďábel a bere jim Slovo ze srdce, aby neuvěřili a nebyli spaseni.

13 (KJV) They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
13 (SVD) والذين على الصخر هم الذين متى سمعوا يقبلون الكلمة بفرح. وهؤلاء ليس لهم اصل فيؤمنون الى حين وفي وقت التجربة يرتدون.
13 (B21) Ti na skále jsou ti, kteří slyší Slovo a s radostí je přijímají, ale nemají kořeny. Ti věří jen dočasně, v době pokušení odpadají.

14 (KJV) And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
14 (SVD) والذي سقط بين الشوك هم الذين يسمعون ثم يذهبون فيختنقون من هموم الحياة وغناها ولذّاتها ولا ينضجون ثمرا.
14 (B21) Zrno, které zapadlo mezi trní, jsou ti, kteří slyšeli, ale pozvolna bývají dušeni starostmi, bohatstvím a rozkošemi tohoto života, takže nedozrají, aby nesli ovoce.

15 (KJV) But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
15 (SVD) والذي في الارض الجيدة هو الذين يسمعون الكلمة فيحفظونها في قلب جيد صالح ويثمرون بالصبر
15 (B21) Zrno v dobré zemi jsou ale ti, kteří slyší Slovo, chovají je v ušlechtilém a dobrém srdci a vytrvale přinášejí užitek.

16 (KJV) No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
16 (SVD) وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور.
16 (B21) Nikdo nerozsvítí lampu, aby ji přikryl nádobou nebo postavil pod postel. Postaví ji na svícen, aby příchozí viděli světlo.

17 (KJV) For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
17 (SVD) لانه ليس خفي لا يظهر ولا مكتوم لا يعلم ويعلن.
17 (B21) Není totiž nic tajného, co nebude zjeveno, ani nic skrytého, co nebude poznáno a nevyjde najevo.

18 (KJV) Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
18 (SVD) فانظروا كيف تسمعون. لان من له سيعطى. ومن ليس له فالذي يظنه له يؤخذ منه
18 (B21) Proto dávejte pozor na to, jak posloucháte. Tomu, kdo má, totiž bude dáno, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co si myslí, že má."

19 (KJV) Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
19 (SVD) وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع.
19 (B21) Tehdy za ním přišla jeho matka a bratři, ale kvůli zástupu se k němu nemohli dostat.

20 (KJV) And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
20 (SVD) فاخبروه قائلين امك واخوتك واقفون خارجا يريدون ان يروك.
20 (B21) Oznámili mu: "Tvá matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí tě vidět."

21 (KJV) And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
21 (SVD) فاجاب وقال لهم امي واخوتي هم الذين يسمعون كلمة الله ويعملون بها
21 (B21) On jim však odpověděl: "Má matka a moji bratři jsou ti, kdo slyší Boží slovo a plní je."

22 (KJV) Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
22 (SVD) وفي احد الايام دخل سفينة هو وتلاميذه. فقال لهم لنعبر الى عبر البحيرة. فاقلعوا.
22 (B21) Jednoho dne nastoupil se svými učedníky na loď a řekl jim: "Přeplavme se přes jezero." Odrazili od břehu

23 (KJV) But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
23 (SVD) وفيما هم سائرون نام. فنزل نوء ريح في البحيرة. وكانوا يمتلئون ماء وصاروا في خطر.
23 (B21) a on během plavby usnul. Vtom se na jezero snesla větrná bouře, takže začali nabírat vodu a hrozilo, že utonou.

24 (KJV) And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
24 (SVD) فتقدموا وايقظوه قائلين يا معلّم يا معلّم اننا نهلك. فقام وانتهر الريح وتموّج الماء فانتهيا وصار هدوء.
24 (B21) Přistoupili tedy a vzbudili ho: "Mistře, mistře, umíráme!" Vstal, okřikl vítr a vzedmuté vlny, ty rázem přestaly a byl klid.

25 (KJV) And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
25 (SVD) ثم قال لهم اين ايمانكم. فخافوا وتعجبوا قائلين فيما بينهم من هو هذا. فانه يأمر الرياح ايضا والماء فتطيعه
25 (B21) "Kde je vaše víra?" zeptal se jich. Zděšeni a ohromeni se pak ptali jeden druhého: "Kdo to vůbec je, že přikazuje i větru a vodám a poslouchají ho?"

26 (KJV) And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
26 (SVD) وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل.
26 (B21) Takto se přeplavili do gerasenského kraje, který leží naproti Galileji.

27 (KJV) And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
27 (SVD) ولما خرج الى الارض استقبله رجل من المدينة كان فيه شياطين منذ زمان طويل وكان لا يلبس ثوبا ولا يقيم في بيت بل في القبور.
27 (B21) Jakmile vystoupil na zem, setkal se s ním jeden muž z toho města, který byl už dlouho posedlý démony. Nenosil žádné šaty ani nebydlel v domě, ale v hrobkách.

28 (KJV) When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
28 (SVD) فلما رأى يسوع صرخ وخرّ له وقال بصوت عظيم ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. اطلب منك ان لا تعذبني.
28 (B21) Když uviděl Ježíše, vykřikl, padl před ním na zem a hlasitě zvolal: "Co je ti do mě, Ježíši, Synu Nejvyššího Boha? Prosím tě, netrýzni mě!"

29 (KJV) (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
29 (SVD) لانه امر الروح النجس ان يخرج من الانسان. لانه منذ زمان كثير كان يخطفه. وقد ربط بسلاسل وقيود محروسا. وكان يقطع الربط ويساق من الشيطان الى البراري.
29 (B21) Ježíš totiž tomu nečistému duchu přikázal, aby z toho člověka vyšel. (Předtím ho ten démon často popadal, takže ho museli spoutávat řetězy a držet ho v okovech, ale on ta pouta trhal a býval démonem hnán do pouště.)

30 (KJV) And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
30 (SVD) فسأله يسوع قائلا ما اسمك. فقال لجئون. لان شياطين كثيرة دخلت فيه.
30 (B21) "Jak se jmenuješ?" zeptal se ho Ježíš. "Legie," odpověděl. Vstoupilo totiž do něj množství démonů.

31 (KJV) And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
31 (SVD) وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية.
31 (B21) Ti ho teď prosili, aby je nevyháněl do bezedné propasti.

32 (KJV) And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
32 (SVD) وكان هناك قطيع خنازير كثيرة ترعى في الجبل. فطلبوا اليه ان يأذن لهم بالدخول فيها. فأذن لهم.
32 (B21) Na blízkém kopci se právě páslo veliké stádo prasat, a tak ho démoni prosili, aby jim dovolil vejít do nich. Jakmile jim to dovolil,

33 (KJV) Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
33 (SVD) فخرجت الشياطين من الانسان ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحيرة واختنق.
33 (B21) vyšli z toho člověka a vešli do prasat. Stádo se pak vrhlo ze srázu do jezera a utonulo.

34 (KJV) When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
34 (SVD) فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا واخبروا في المدينة وفي الضياع.
34 (B21) Když pasáci uviděli, co se stalo, utekli a cestou to vyprávěli ve městě i na venkově.

35 (KJV) Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
35 (SVD) فخرجوا ليروا ما جرى. وجاءوا الى يسوع فوجدوا الانسان الذي كانت الشياطين قد خرجت منه لابسا وعاقلا جالسا عند قدمي يسوع فخافوا.
35 (B21) Lidé se šli podívat, co se stalo. Když přišli k Ježíši a našli toho muže, z něhož vyšli démoni, jak sedí u Ježíšových nohou oblečen a při zdravém rozumu, dostali strach.

36 (KJV) They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
36 (SVD) فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.
36 (B21) Očití svědkové jim pak vyprávěli, jak byl ten, který býval posedlý démony, zachráněn.

37 (KJV) Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
37 (SVD) فطلب اليه كل جمهور كورة الجدريين ان يذهب عنهم. لانه اعتراهم خوف عظيم. فدخل السفينة ورجع.
37 (B21) Všichni obyvatelé gadarenského kraje ho potom prosili, aby od nich odešel, neboť byli sevřeni velikým strachem. Nastoupil tedy do lodi, aby se vrátil.

38 (KJV) Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
38 (SVD) اما الرجل الذي خرجت منه الشياطين فطلب اليه ان يكون معه ولكن يسوع صرفه قائلا
38 (B21) Onen muž, ze kterého vyšli démoni, ho prosil, aby mohl zůstat s ním. Ježíš ho ale propustil.

39 (KJV) Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
39 (SVD) ارجع الى بيتك وحدث بكم صنع الله بك. فمضى وهو ينادي في المدينة كلها بكم صنع به يسوع
39 (B21) "Vrať se domů," řekl mu, "a vypravuj, jak veliké věci pro tebe udělal Bůh." Odešel tedy a rozhlašoval po celém městě, jak veliké věci pro něj Ježíš udělal.

40 (KJV) And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
40 (SVD) ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه.
40 (B21) Při návratu Ježíše vítal dav lidí; všichni už na něj čekali.

41 (KJV) And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
41 (SVD) واذا رجل اسمه يايروس قد جاء. وكان رئيس المجمع. فوقع عند قدمي يسوع وطلب اليه ان يدخل بيته.
41 (B21) Vtom přišel muž jménem Jairus, představený synagogy. Padl Ježíši k nohám a prosil ho, aby s ním šel domů.

42 (KJV) For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
42 (SVD) لانه كان له بنت وحيدة لها نحو اثنتي عشرة سنة وكانت في حال الموت. ففيما هو منطلق زحمته الجموع
42 (B21) Měl totiž jedinou dceru, asi dvanáctiletou, a ta umírala. Šel tedy za ním a davy ho tiskly ze všech stran.

43 (KJV) And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
43 (SVD) وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة وقد انفقت كل معيشتها للاطباء ولم تقدر ان تشفى من احد
43 (B21) Byla tam jedna žena, která už dvanáct let trpěla krvácením. Utratila všechno své živobytí na lékaře, ale žádný ji nemohl uzdravit.

44 (KJV) Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
44 (SVD) جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها.
44 (B21) Když se ale zezadu přiblížila k Ježíši a dotkla se cípu jeho roucha, její krvácení ihned přestalo.

45 (KJV) And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
45 (SVD) فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معلّم الجموع يضيّقون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.
45 (B21) "Kdo se mě dotkl?" ptal se Ježíš. Když se nikdo nepřiznával, ozval se Petr: "Mistře, davy se na tebe mačkají a tlačí..."

46 (KJV) And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
46 (SVD) فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.
46 (B21) Ježíš ale opakoval: "Někdo se mě musel dotknout. Cítil jsem, jak ze mě vyšla moc."

47 (KJV) And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.
47 (SVD) فلما رأت المرأة انها لم تختف جاءت مرتعدة وخرّت له واخبرته قدام جميع الشعب لاي سبب لمسته وكيف برئت في الحال.
47 (B21) Žena viděla, že se to neutají. S rozechvěním přistoupila, padla před ním a pověděla mu přede všemi, proč se ho dotkla a jak byla hned uzdravena.

48 (KJV) And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
48 (SVD) فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام
48 (B21) "Dcero," odpověděl jí Ježíš, "tvá víra tě uzdravila. Jdi v pokoji."

49 (KJV) While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
49 (SVD) وبينما هو يتكلم جاء واحد من دار رئيس المجمع قائلا له قد ماتت ابنتك. لا تتعب المعلّم.
49 (B21) Než to dořekl, přišel někdo z domu představeného synagogy se slovy: "Tvá dcera umřela. Není třeba obtěžovat mistra."

50 (KJV) But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
50 (SVD) فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى.
50 (B21) Ježíš to však zaslechl a řekl mu: "Neboj se, jenom věř. Bude zachráněna."

51 (KJV) And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
51 (SVD) فلما جاء الى البيت لم يدع احدا يدخل الا بطرس ويعقوب ويوحنا وابا الصبيه وامها.
51 (B21) Když pak vcházel do toho domu, nepustil dovnitř nikoho kromě Petra, Jakuba, Jana a rodičů děvčátka.

52 (KJV) And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
52 (SVD) وكان الجميع يبكون عليها ويلطمون. فقال لا تبكوا. لم تمت لكنها نائمة.
52 (B21) Všichni nad ní plakali a kvíleli, ale on řekl: "Neplačte! Neumřela, jen spí."

53 (KJV) And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
53 (SVD) فضحكوا عليه عارفين انها ماتت.
53 (B21) Začali se mu vysmívat, protože věděli, že umřela.

54 (KJV) And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
54 (SVD) فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.
54 (B21) On ji ale vzal za ruku a zvolal: "Děvčátko, vstaň!"

55 (KJV) And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
55 (SVD) فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل.
55 (B21) Tehdy se do ní vrátil duch a ihned vstala. Nechal jí tedy přinést něco k jídlu.

56 (KJV) And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
56 (SVD) فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان
56 (B21) Její rodiče byli ohromeni, ale on jim zakázal komukoli říkat, co se stalo.