Verš 1
Now it happened that, on the second first Sabbath, as he passed through the grain field, his disciples were separating the ears of grain and eating them, by rubbing them in their hands.
Dt 23:25 - If you enter into your friend’s grain field, you may break off the ears, and rub them in your hand, but you may not reap them with a sickle.”
Mt 12:1 - At that time, Jesus went out through the ripe grain on the Sabbath. And his disciples, being hungry, began to separate the grain and to eat.
Mk 2:23 - And again, while the Lord was walking through the ripe grain on the Sabbath, his disciples, as they advanced, began to separate the ears of grains.
Verš 2
Then certain Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbaths?”
Ex 20:10 - But the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. You shall not do any work in it: you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, your beast and the newcomer who is within your gates.
Verš 3
And responding to them, Jesus said: “Have you not read this, what David did when he was hungry, and those who were with him?
1Sam 21:6 - Therefore, the priest gave to him sanctified bread. For there was no bread there, but only the bread of the Presence, which had been taken away from before the face of the Lord, so that fresh loaves might be set up.
Verš 4
How he entered into the house of God, and took the bread of the Presence, and ate it, and gave it to those who were with him, though it is not lawful for anyone to eat it, except the priests alone?”
Lv 24:9 - And they shall be for Aaron and his sons, so that they may eat these in the holy place; for it is the Holy of holies from the sacrifices of the Lord, as a perpetual right.
Verš 5
And he said to them, “For the Son of man is Lord, even of the Sabbath.”
Mt 12:8 - For the Son of man is Lord even of the Sabbath.”
Mk 2:28 - And so, the Son of man is Lord, even of the Sabbath.”
Verš 6
And it happened that, on another Sabbath, he entered into the synagogue, and he taught. And there was a man there, and his right hand was withered.
Mt 12:9 - And when he had passed from there, he went into their synagogues.
Mk 3:1 - And again, he entered into the synagogue. And there was a man there who had a withered hand.
Verš 10
And looking around at everyone, he said to the man, “Extend your hand.” And he extended it. And his hand was restored.
2Sam 13:6 - And so, Amnon lay down, and he began to act as if he were ill. And when the king had come to visit him, Amnon said to the king, “I beg you to let my sister Tamar come to me, and make in my sight two little portions of food, so that I take it from her hand.”
Verš 12
And it happened that, in those days, he went out to a mountain to pray. And he was in the prayer of God throughout the night.
Mt 14:23 - And having dismissed the multitude, he ascended alone onto a mountain to pray. And when evening arrived, he was alone there.
Verš 13
And when daylight had arrived, he called his disciples. And he chose twelve out of them (whom he also named Apostles):
Mt 10:1 - And having called together his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, to cast them out and to cure every sickness and every infirmity.
Mk 3:13 - And ascending onto a mountain, he called to himself those whom he willed, and they came to him.
Mk 6:7 - And he called the twelve. And he began to send them out in twos, and he gave them authority over unclean spirits.
Lk 9:1 - Then calling together the twelve Apostles, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases.
Verš 17
And descending with them, he stood in a level place with a multitude of his disciples, and a copious multitude of people from all of Judea and Jerusalem and the seacoast, and Tyre and Sidon,
Mt 4:25 - And a great crowd followed him from Galilee, and from the Ten Cities, and from Jerusalem, and from Judea, and from across the Jordan.
Mk 3:7 - But Jesus withdrew with his disciples to the sea. And a great crowd followed him from Galilee and Judea,
Verš 19
And the entire crowd was trying to touch him, because power went out from him and healed all.
Mk 5:30 - And immediately Jesus, realizing within himself that power that had gone out from him, turning to the crowd, said, “Who touched my garments?”
Verš 20
And lifting up his eyes to his disciples, he said: “Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.
Mt 5:2 - and opening his mouth, he taught them, saying:
Verš 21
Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied. Blessed are you who are weeping now, for you shall laugh.
Iz 65:13 - Because of this, thus says the Lord God: Behold, my servants will eat, and you will be hungry. Behold, my servants will drink, and you will be thirsty.
Iz 61:3 - to take up the mourners of Zion and to give them a crown in place of ashes, an oil of joy in place of mourning, a cloak of praise in place of a spirit of grief. And there, they shall be called the strong ones of justice, the planting of the Lord, unto glorification.
Iz 66:10 - Rejoice with Jerusalem, and exult in her, all you who love her! Rejoice greatly with her, all you who mourn over her!
Verš 22
Blessed shall you be when men will have hated you, and when they will have separated you and reproached you, and thrown out your name as if evil, because of the Son of man.
Mt 5:11 - Blessed are you when they have slandered you, and persecuted you, and spoken all kinds of evil against you, falsely, for my sake:
1Pt 2:19 - For this is grace: when, because of God, a man willingly endures sorrows, suffering injustice.
1Pt 3:14 - And yet, even when you suffer something for the sake of justice, you are blessed. So then, do not be afraid with their fear, and do not be disturbed.
1Pt 4:14 - If you are reproached for the name of Christ, you will be blessed, because that which is of the honor, glory, and power of God, and that which is of his Spirit, rests upon you.
Verš 23
Be glad in that day and exult. For behold, your reward is great in heaven. For these same things their fathers did to the prophets.
Sk 5:41 - And indeed, they went forth from the presence of the council, rejoicing that they were considered worthy to suffer insult on behalf of the name of Jesus.
Sk 7:51 - Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you ever resist the Holy Spirit. Just as your fathers did, so also do you do.
Verš 24
Yet truly, woe to you who are wealthy, for you have your consolation.
Am 6:1 - Woe to you who have been wealthy in Zion, and to you who have confidence in the mountain of Samaria: aristocrats, heads of the people, who advance with a retinue into the house of Israel.
Am 6:8 - The Lord God has sworn by his own soul, the Lord God of hosts says: I detest the arrogance of Jacob, and I hate his houses, and I will hand over the city with its inhabitants.
Verš 25
Woe to you who are satisfied, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
Iz 65:13 - Because of this, thus says the Lord God: Behold, my servants will eat, and you will be hungry. Behold, my servants will drink, and you will be thirsty.
Jak 4:9 - Be afflicted: mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning, and your gladness into sorrow.
Jak 5:1 - Act now, you who are wealthy! Weep and wail in your miseries, which will soon come upon you!
Verš 27
But I say to you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.
Ex 23:4 - If you come across an ox or a donkey of your enemy, which has gone astray, lead it back to him.
Prís 25:21 - If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him water to drink.
Mt 5:44 - But I say to you: Love your enemies. Do good to those who hate you. And pray for those who persecute and slander you.
Rim 12:20 - So if an enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in doing so, you will heap burning coals upon his head.
1Kor 4:12 - And we labor, working with our own hands. We are slandered, and so we bless. We suffer and endure persecution.
Verš 28
Bless those who curse you, and pray for those who slander you.
Lk 23:34 - Then Jesus said, “Father, forgive them. For they know not what they do.” And truly, dividing his garments, they cast lots.
Sk 7:60 -
Verš 29
And to him who strikes you on the cheek, offer the other also. And from him who takes away your coat, do not withhold even your tunic.
1Kor 6:7 - Now there is certainly an offense among you, beyond everything else, when you have court cases against one another. Should you not accept injury instead? Should you not endure being cheated instead?
Verš 30
But distribute to all who ask of you. And do not ask again of him who takes away what is yours.
Dt 15:7 - If one of your brothers, who dwells within the gates of your city, in the land which the Lord your God will give to you, falls into poverty, you shall not harden your heart, nor tighten your hand.
Mt 5:42 - Whoever asks of you, give to him. And if anyone would borrow from you, do not turn away from him.
Verš 31
And exactly as you would want people to treat you, treat them also the same.
Mt 7:12 - Therefore, all things whatsoever that you wish that men would do to you, do so also to them. For this is the law and the prophets.
Verš 32
And if you love those who love you, what credit is due to you? For even sinners love those who love them.
Mt 5:46 - For if you love those who love you, what reward will you have? Do not even tax collectors behave this way?
Verš 34
And if you will loan to those from whom you hope to receive, what credit is due to you? For even sinners lend to sinners, in order to receive the same in return.
Dt 15:8 - Instead, you shall open your hand to the poor, and you shall lend to him whatever you perceive him to need.
Mt 5:42 - Whoever asks of you, give to him. And if anyone would borrow from you, do not turn away from him.
Verš 35
So truly, love your enemies. Do good, and lend, hoping for nothing in return. And then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he himself is kind to the ungrateful and to the wicked.
Mt 5:45 - In this way, you shall be sons of your Father, who is in heaven. He causes his sun to rise upon the good and the bad, and he causes it to rain upon the just and the unjust.
Verš 37
Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
Mt 7:1 - “Do not judge, so that you may not be judged.
Rim 2:1 - For this reason, O man, each one of you who judges is inexcusable. For by that which you judge another, you condemn yourself. For you do the same things that you judge.
1Kor 4:5 - And so, do not choose to judge before the time, until the Lord returns. He will illuminate the hidden things of the darkness, and he will make manifest the decisions of hearts. And then each one shall have praise from God.
Verš 38
Give, and it will be given to you: a good measure, pressed down and shaken together and overflowing, they will place upon your lap. Certainly, the same measure that you use to measure out, will be used to measure back to you again.”
Prís 10:22 - The blessing of the Lord causes riches. Affliction will not be a companion to them.
Prís 19:17 - Whoever is merciful to the poor lends to the Lord. And he will repay him for his efforts.
Mt 7:2 - For with whatever judgment you judge, so shall you be judged; and with whatever measure you measure out, so shall it be measured back to you.
Mk 4:24 - And he said to them: “Consider what you hear. With whatever measure you have measured out, it shall be measured back to you, and more shall be added to you.
Verš 39
Now he told them another comparison: “How can the blind lead the blind? Would they not both fall into a pit?
Iz 42:19 - Who is blind, except my servant? Who is deaf, except the one to whom I have sent my messengers? Who is blind, except the one who has been sold? And who is blind, except the servant of the Lord?
Mt 15:14 - Leave them alone. They are blind, and they lead the blind. But if the blind are in charge of the blind, both will fall into the pit.”
Verš 40
The disciple is not above his teacher. But each one will be perfected, if he is like his teacher.
Mt 10:24 - The disciple is not above the teacher, nor is the servant above his master.
Jn 13:16 - Amen, amen, I say to you, the servant is not greater than his Lord, and the apostle is not greater than he who sent him.
Jn 15:20 - Remember my saying that I told you: The servant is not greater than his Lord. If they have persecuted me, they will persecute you also. If they have kept my word, they will keep yours also.
Verš 41
And why do you see the straw that is in your brother’s eye, while the log that is in your own eye, you do not consider?
Mt 7:3 - And how can you see the splinter in your brother’s eye, and not see the board in your own eye?
Verš 42
Or how can you say to your brother, ‘Brother, allow me to remove the straw from your eye,’ while you yourself do not see the log in your own eye? Hypocrite, first remove the log from your own eye, and then will you see clearly, so that you may lead out the straw from your brother’s eye.
Prís 18:17 - The just is the first accuser of himself; his friend arrives and shall investigate him.
Verš 43
For there is no good tree which produces bad fruit, nor does an evil tree produce good fruit.
Mt 7:17 - So then, every good tree produces good fruit, and the evil tree produces evil fruit.
Mt 12:33 - Either make the tree good and its fruit good, or make the tree evil and its fruit evil. For certainly a tree is known by its fruit.
Verš 44
For each and every tree is known by its fruit. For they do not gather figs from thorns, nor do they gather the grape from the bramble bush.
Mt 7:16 - You shall know them by their fruits. Can grapes be gathered from thorns, or figs from thistles?
Verš 45
A good man, from the good storehouse of his heart, offers what is good. And an evil man, from the evil storehouse, offers what is evil. For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
Mt 12:35 - A good man offers good things from a good storehouse. And an evil man offers evil things from an evil storehouse.
Mt 12:34 - Progeny of vipers, how are you able to speak good things while you are evil? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
Verš 46
But why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?
Mal 1:6 - The son honors the father, and the servant his master. If, therefore, I am Father, where is my honor? And if I am Master, where is my fear? says the Lord of hosts to you, O priests, who despise my name. And you have said, “In what way, have we despised your name?”
Mt 7:21 - Not all who say to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of heaven. But whoever does the will of my Father, who is in heaven, the same shall enter into the kingdom of heaven.
Mt 25:11 - Yet truly, at the very end, the remaining virgins also arrived, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
Lk 13:25 - Then, when the father of the family will have entered and shut the door, you will begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, open to us.’ And in response, he will say to you, ‘I do not know where you are from.’
Rim 2:13 - For it is not the hearers of the law who are just before God, but rather it is the doers of the law who shall be justified.
Jak 1:22 - So be doers of the Word, and not listeners only, deceiving yourselves.
Verš 47
Anyone who comes to me, and listens to my words, and does them: I will reveal to you what he is like.
Mt 7:24 - Therefore, everyone who hears these words of mine and does them shall be compared to a wise man, who built his house upon the rock.
