Evanjelium podľa Lukáša

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Lk 3, 1-38

1 (RST) В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
1 (B21) Patnáctého roku vlády císaře Tiberia, když Pontius Pilát spravoval Judeu a Herodes byl tetrarchou Galileje, jeho bratr Filip tetrarchou na území Itureje a Trachonitidy a Lysaniáš tetrarchou Abilény,

2 (RST) при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
2 (B21) za velekněze Annáše a Kaifáše, dostal Jan, syn Zachariášův, na poušti Boží slovo.

3 (RST) И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
3 (B21) Procházel pak celým krajem kolem Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů,

4 (RST) как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;
4 (B21) jak je to popsáno v knize výroků proroka Izaiáše: "Hlas volajícího na poušti: Připravte Pánovu cestu! Napřimujte jeho stezky!

5 (RST) всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
5 (B21) Každé údolí bude vyplněno a každá hora a pahorek budou sníženy. Křivé věci budou přímé, hrbolaté cesty budou hladké

6 (RST) и узрит всякая плоть спасение Божие.
6 (B21) a veškeré lidstvo uvidí Boží spasení."

7 (RST) Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7 (B21) Zástupům lidí, kteří se k němu hrnuli, aby se dali pokřtít, říkal: "Plemeno zmijí! Kdo vám ukázal, jak utéci před přicházejícím hněvem?

8 (RST) Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
8 (B21) Raději neste ovoce odpovídající vašemu pokání, než abyste říkali: ‚Máme otce Abrahama.' Říkám vám, že Bůh může Abrahamovi vzbudit potomky z tohoto kamení!

9 (RST) Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
9 (B21) Ke kořeni stromů už dopadá sekera. Každý strom, který nenese dobré ovoce, bude poražen a vhozen do ohně!"

10 (RST) И спрашивал его народ: что же нам делать?
10 (B21) "Co máme dělat?" ptaly se ho zástupy.

11 (RST) Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
11 (B21) "Kdo má dvě košile, ať se rozdělí s tím, kdo nemá žádnou," odpověděl jim, "a kdo má jídlo, ať udělá totéž."

12 (RST) Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
12 (B21) Dokonce i výběrčí daní se přicházeli nechat pokřtít. "Mistře," ptali se ho, "co máme dělat?"

13 (RST) Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
13 (B21) "Nevybírejte víc, než máte nařízeno," odpověděl jim.

14 (RST) Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
14 (B21) "A co máme dělat my?" ptali se vojáci. "Nikoho nezastrašujte ani nevydírejte," odpověděl jim. "Spokojte se se svým žoldem."

15 (RST) Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –
15 (B21) Lid byl plný očekávání a všichni si o Janovi v srdci říkali, jestli to snad není Mesiáš.

16 (RST) Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
16 (B21) Jan ale dal všem tuto odpověď: "Jistě, já vás křtím vodou, ale přichází někdo silnější než já. Jemu nejsem hoden ani rozvázat řemínek sandálu. On vás bude křtít Duchem svatým a ohněm.

17 (RST) Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
17 (B21) Už drží v ruce lopatu, aby pročistil svůj mlat. Pšenici shromáždí do své obilnice, ale plevy spálí neuhasitelným ohněm."

18 (RST) Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
18 (B21) Takto i mnoha jinými slovy napomínal lid a ohlašoval radostnou zprávu.

19 (RST) Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
19 (B21) Když ale káral tetrarchu Heroda za jeho sňatek s Herodiadou, manželkou jeho bratra, a za všechno zlo, které napáchal,

20 (RST) прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
20 (B21) Herodes k tomu všemu přidal ještě to, že Jana vsadil do vězení.

21 (RST) Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
21 (B21) Zatímco se křtil všechen lid, byl pokřtěn i Ježíš. Když se modlil, otevřelo se nebe

22 (RST) и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
22 (B21) a Duch svatý na něj sestoupil v tělesné podobě jako holubice. Z nebe tehdy zazněl hlas: "Ty jsi můj milovaný Syn, v tobě jsem našel zalíbení."

23 (RST) Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
23 (B21) Když Ježíš začínal své působení, bylo mu asi třicet let. Byl to (jak se myslelo) syn Josefa, syna Elího,

24 (RST) Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
24 (B21) syna Matatova, syna Leviho, syna Melchiova, syna Janaje, syna Josefova,

25 (RST) Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
25 (B21) syna Matatiáše, syna Amosova, syna Nahuma, syna Chesliho, syna Nogaha,

26 (RST) Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
26 (B21) syna Machatova, syna Matatiáše, syna Šimeiho, syna Josecha, syna Jojadova,

27 (RST) Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
27 (B21) syna Jochanana, syna Réšy, syna Zerubábela, syna Šealtielova, syna Neriho,

28 (RST) Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
28 (B21) syna Melchiho, syna Idova, syna Kosamova, syna Elmadamova, syna Erova,

29 (RST) Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
29 (B21) syna Ješuy, syna Eliezerova, syna Jorimova, syna Matatova, syna Leviho,

30 (RST) Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
30 (B21) syna Šimeonova, syna Judy, syna Josefova, syna Jonamova, syna Eliakimova,

31 (RST) Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
31 (B21) syna Meleova, syna Menamova, syna Mataty, syna Nátanova, syna Davidova,

32 (RST) Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
32 (B21) syna Jišajova, syna Obédova, syna Boázova, syna Salmonova, syna Nachšonova,

33 (RST) Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
33 (B21) syna Aminadaba, syna Ramova, syna Checrona, syna Peresova, syna Judy,

34 (RST) Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
34 (B21) syna Jákobova, syna Izáka, syna Abrahamova, syna Teracha, syna Náchorova,

35 (RST) Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
35 (B21) syna Seruga, syna Reúova, syna Pelega, syna Hebera, syna Šelacha,

36 (RST) Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
36 (B21) syna Kainana, syna Arpakšada, syna Semova, syna Noemova, syna Lámechova,

37 (RST) Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
37 (B21) syna Matuzaléma, syna Enochova, syna Járeda, syna Mahalalelova, syna Kénanova,

38 (RST) Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
38 (B21) syna Enoše, syna Setova, syna Adamova, syna Božího.

Verš 2

при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Sk 4:6 - и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр,и прочие из рода первосвященнического;

Verš 3

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

Mt 3:1 - В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

Mk 1:4 - Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Verš 4

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;

Iz 40:3 - Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Mt 3:3 - Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Mk 1:3 - Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.

Jn 1:23 - Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

Verš 38

Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

Gn 5:3 - Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Verš 6

и узрит всякая плоть спасение Божие.

Ž 98:2 - (97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

Iz 52:10 - Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Verš 7

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Mt 3:7 - Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Mt 23:33 - Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

Verš 8

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Mt 3:9 - и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Jn 8:39 - Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы былидети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.

Sk 13:26 - Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Verš 9

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Mt 3:10 - Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Mt 7:19 - Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.

Verš 10

И спрашивал его народ: что же нам делать?

Sk 2:37 - Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петруи прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Verš 11

Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

Jak 2:13 - Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Jak 2:15 - Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

1Jn 3:17 - А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?

Verš 34

Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

Gn 11:10 - Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;

Verš 16

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Mt 3:11 - Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

Mk 1:8 - я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Jn 1:26 - Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.

Sk 1:5 - ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

Sk 11:16 - Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: „Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".

Sk 19:4 - Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.

Iz 44:3 - ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

Joe 2:28 - И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будутпророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

Sk 2:4 - И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Sk 11:15 - Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

Verš 17

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

Mt 3:12 - лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Verš 19

Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

Mt 14:3 - Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

Mk 6:18 - Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

Verš 21

Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

Mt 3:13 - Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

Mk 1:9 - И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

Jn 1:32 - И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

Verš 22

и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

Iz 42:1 - Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душаМоя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Mt 17:5 - Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

Mk 9:7 - И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мойвозлюбленный; Его слушайте.

Lk 9:35 - И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

Kol 1:13 - избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

2Pt 1:17 - Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Verš 23

Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

Mt 13:55 - не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

Jn 6:42 - И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?

Lk 3,1-18 - Mt 3, 1-12; Mk 1, 1-18; Jn 1, 19-31.

Lk 3,1 - Lukáš opisuje skutočné udalosti a zvýrazňuje to tým, že dejiny spásy včleňuje do svetských dejín. Presne určuje čas vystúpenia Jána Krstiteľa.

Lk 3,2 - Veľkňaz Annáš bol v tom čase už zosadený. Jeho zaťa Kajfáša Rimania ustanovili za úradujúceho veľkňaza. Pre Židov však zostal veľkňazom aj naďalej Annáš. Jeho vplyv nezanikol ani po zosadení. Preto Lukáš spomína oboch, Annáša aj Kajfáša.

Lk 3,4-6 - Iz 40, 3-5.

Lk 3,19-20 - Mt 14, 3-12; Mk 6, 17-29.

Lk 3,21-22 - Mt 3, 13-17; Mk 1, 9-11; Jn 1, 32-34.

Lk 3,23-38 - Mt 1, 17.Ježišov rodokmeň u Lk sa v mnohom odlišuje od Matúšovho. Lukášovo evanjelium je určené pre obrátených z pohanstva, preto so zreteľom na nich i rodokmeň Ježiša Krista ide až k samému praotcovi celého ľudského pokolenia, aby aj tým vyniklo, že Ježiš je Spasiteľom všetkých ľudí. - Jozefovi predkovia sú u Lk iní ako u Mt. Vysvetlenie podávajú svätí otcovia, odvolávajúc sa na švagrovské manželstvo, a myslia, že oba rodokmene uvádzajú predkov sv. Jozefa. Jeden evanjelista však uvádza prirodzený pôvod sv. Jozefa (Mt), druhý zasa legálny pôvod (Lk) podľa ustanovenia o švagrovskom manželstve (Dt 25, 5-6). Podľa toho Jakub (u Mt) a Héli (u Lk) boli by vlastní bratia od spoločnej matky. Héli zomrel bez potomka. Jeho vdovu si vzal Jakub a od nej mal syna Jozefa. Tak môže byť Jozef súčasne synom Jakubovým (prirodzeným) a Héliho (legálnym).