Evanjelium podľa Lukáša

1 (KAT) V pätnástom roku vlády cisára Tibéria, keď Poncius Pilát spravoval Judeu a Herodes bol tetrarchom v Galilei, jeho brat Filip tetrarchom v Itúrei a trachonitídskom kraji a Lyzaniáš tetrarchom v Abilíne,
1 (ROH) A v pätnástom roku panovania cisára Tiberia, keď bol Pontský Pilát vladárom v Judsku a Heródes tetrarchom v Galilei a Filip, jeho brat, tetrarchom v Iturei a v Trachonitidskej krajine a Lyzaniáš tetrarchom v Abyléne,
1 (UKR) У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Палат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
1 (EKU) V pätnástom roku vlády cisára Tibéria, keď Pontský Pilát spravoval Judeu, Herodes bol tetrarchom v Galilei, jeho brat Filip tetrarchom na území Iturey a Trachonitidy a Lyzaniáš bol tetrarchom v Abiléne,

2 (KAT) za veľkňazov Annáša a Kajfáša zaznel na púšti Boží hlas nad Jánom, synom Zachariáša.
2 (ROH) za najvyššieho kňaza Annáša a Kaifáša stalo sa slovo Božie k Jánovi, synovi Zachariášovmu, na púšti.
2 (UKR) за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
2 (EKU) za veľkňazov Annáša a Kajfáša zaznelo na púšti Božie slovo Jánovi, synovi Zachariáša.

3 (KAT) Chodil po celom okolí Jordána a hlásal krst pokánia na odpustenie hriechov,
3 (ROH) A pochodil po celom okolí Jordánskom kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov,
3 (UKR) І ходив він по всій околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів,
3 (EKU) Chodil po celom okolí Jordána a hlásal krst pokánia na odpustenie hriechov,

4 (KAT) ako je napísané v knihe rečí proroka Izaiáša: „Hlas volajúceho na púšti: »Pripravte cestu Pánovi, vyrovnajte mu chodníky!
4 (ROH) ako je napísané v knihe slov proroka Izaiáša: Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!
4 (UKR) як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
4 (EKU) ako je napísané v knihe proroka Izaiáša: Hlas volajúceho na púšti:Upravte cestu Pánovi,vyrovnajtemu chodníky!

5 (KAT) Každá dolina sa vyplní a každý vrch a kopec zníži. Čo je krivé, bude priame, a čo je hrboľaté, bude cestou hladkou.
5 (ROH) Každé údolie bude vyplnené, a každý vrch a breh bude snížený, a bude to, čo je krivé, priamym a nerovné bude hladkými cestami,
5 (UKR) Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
5 (EKU) Každá priepasť bude zasypaná,každý vrch a kopec sa zníži,čo je krivé, bude priame,čo je hrboľaté, bude rovnou cestou.

6 (KAT) A každé telo uvidí Božiu spásu.«“
6 (ROH) a každé telo uvidí spasenie Božie.
6 (UKR) і побачить усяке тіло спасеннє Боже.
6 (EKU) A každý tvoruvidí Božiu spásu.

7 (KAT) Ale zástupom, čo prichádzali k nemu, aby sa mu dali pokrstiť, hovoril: „Hadie plemeno, kto vám ukázal, ako uniknúť nastávajúcemu hnevu!?
7 (ROH) A hovoril zástupom, ktoré vychádzaly, aby sa mu daly pokrstiť: Plemä vreteníc, ktože vám ukázal, aby ste utiekli budúcemu hnevu?
7 (UKR) Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
7 (EKU) Zástupom, ktoré prichádzali k nemu, aby ich pokrstil, povedal: Hadie plemeno, kto vám ukázal, ako uniknúť pred prichádzajúcim hnevom?

8 (KAT) Prinášajte teda ovocie hodno pokánia a nepokúšajte sa nahovárať si: »Naším otcom je Abrahám!« - lebo vravím vám: Boh môže Abrahámovi vzbudiť deti aj z týchto kameňov.
8 (ROH) Tedy neste ovocie, hodné pokánia! A nezačnite hovoriť sami v sebe: Veď otca máme Abraháma! Lebo vám hovorím, že Bôh môže i z týchto kameňov vzbudiť Abrahámovi deti.
8 (UKR) Принесіть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дітей Авраамові.
8 (EKU) Prinášajte teda ovocie svedčiace o vašom pokání a nezačínajte medzi sebou hovoriť: Naším otcom je Abrahám. Lebo hovorím vám, že Boh môže aj z týchto kameňov stvoriť Abrahámovi potomkov.

9 (KAT) Sekera je už priložená na korene stromov. A každý strom, ktorý neprináša dobré ovocie vytnú a hodia do ohňa.“
9 (ROH) A už je aj sekera priložená na koreň stromov. Každý teda strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, vytínajú a hádžu na oheň.
9 (UKR) Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
9 (EKU) Veď sekera je už priložená na koreň stromov. A tak každý strom, čo neprináša dobré ovocie, vytnú a hodia na oheň.

10 (KAT) Zástupy sa ho pýtali: „Čo teda máme robiť?“
10 (ROH) A zástupy sa ho pýtaly a vravely: Čože teda budeme robiť?
10 (UKR) І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем ?
10 (EKU) Zástupy sa ho spýtali: Čo teda máme robiť?

11 (KAT) On im odpovedal: „Kto má dvoje šiat, nech dá tomu, čo nemá nijaké, a kto má jedlo, nech urobí podobne!“
11 (ROH) A on odpovedal a vravel im: Kto má dvoje sukieň, nech udelí tomu, kto nemá, a ten, kto má jedlá, nech činí podobne!
11 (UKR) Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай наділить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
11 (EKU) On im odpovedal: Kto má dvoje šiat, nech sa rozdelí s tým, čo nemá, a kto má dosť jedla, nech urobí podobne.

12 (KAT) Aj mýtnici prišli, aby sa dali pokrstiť, a hovorili mu: „Učiteľ, čo máme robiť?“
12 (ROH) A prišli aj colní dať sa pokrstiť a povedali mu: Učiteľu, čo budeme robiť?
12 (UKR) Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
12 (EKU) Aj mýtnici prichádzali dať sa pokrstiť a hovorili mu: Učiteľ, čo máme robiť?

13 (KAT) On im povedal: „Nevymáhajte viac, ako vám určili!“
13 (ROH) A on im povedal: Nič viacej nevyberajte nad to, čo vám je nariadené!
13 (UKR) Він же каже до них: Нічого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
13 (EKU) On im odpovedal: Nevymáhajte viac, ako vám patrí.

14 (KAT) Pýtali sa ho aj vojaci: „A čo máme robiť my?“ Vravel im: „Nikoho netrápte, nikomu nekrivdite a buďte spokojní so svojím žoldom!“
14 (ROH) A pýtali sa ho aj vojaci a hovorili: A my čo budeme robiť? A povedal im: Nikoho nezastrašujte a tak nezdierajte ani nerobte ničoho podvodne a majte dosť na svojom plate.
14 (UKR) Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
14 (EKU) Vojaci sa ho spýtali: A čo máme robiť my? Tým povedal: Nikoho netrýznite ani nevydierajte, uspokojte sa so svojím žoldom!

15 (KAT) Ľud žil v očakávaní a všetci si o Jánovi v duchu mysleli, že azda on je Mesiáš.
15 (ROH) A keď očakával ľud, a všetci rozmýšľali vo svojom srdci o Jánovi, či nie je asi on Kristus,
15 (UKR) Як же були в непевностї люде, і всі говорили в серці своїм про Йоана, чи не Христос він,
15 (EKU) Ľud žil v očakávaní a všetci vo svojom srdci uvažovali o Jánovi, že azda on je Mesiáš.

16 (KAT) Ale Ján dal odpoveď všetkým: „Ja vás krstím vodou. No prichádza mocnejší, ako som ja. Ja nie som hoden rozviazať mu remienok na obuvi. On vás bude krstiť Duchom Svätým a ohňom.
16 (ROH) odpovedal Ján všetkým a riekol: Ja vás krstím vodou, ale ide mocnejší odo mňa, ktorému nie som hoden rozviazať remienok na jeho obuvi; ten vás bude krstiť Svätým Duchom a ohňom;
16 (UKR) озвавсь Йоан до всіх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужніший від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
16 (EKU) Ale Ján všetkým odpovedal: Ja vás krstím vodou. Prichádza však mocnejší ako ja. Ja nie som hoden rozviazať mu ani remienok na obuvi. On vás bude krstiť Duchom Svätým a ohňom.

17 (KAT) V ruke má vejačku, aby si vyčistil humno a pšenicu zhromaždil do svojej sýpky, ale plevy spáli v neuhasiteľnom ohni.“
17 (ROH) ktorého vejačka je v jeho ruke, a prečistí svoje humno a shromaždí pšenicu do svojej obilnice, ale plevy bude páliť neuhasiteľným ohňom.
17 (UKR) котрого лопата в руці Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
17 (EKU) V ruke má vejačku, aby vyčistil humno a pšenicu zhromaždil do svojej sýpky. Plevy však spáli v neuhasiteľnom ohni.

18 (KAT) A ešte všelijako ináč napomínal ľud a hlásal mu evanjelium.
18 (ROH) A tak aj vzhľadom na mnohé iné veci napomínal a tak zvestoval ľudu evanjelium.
18 (UKR) І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
18 (EKU) Ešte všelijako ináč povzbudzoval ľud a hlásal mu evanjelium.

19 (KAT) Ale keď karhal tetrarchu Herodesa pre Herodiadu, manželku jeho brata, a za všetko zlé, čo porobil,
19 (ROH) Ale Heródes, tetrarcha, súc trestaný od neho pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata, a pre všetky zlé skutky, ktoré páchal Heródes,
19 (UKR) Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
19 (EKU) Keď však pokarhal tetrarchu Herodesa pre Herodiadu, manželku jeho brata, a za všetko zlo, čo popáchal, Herodes

20 (KAT) Herodes dovŕšil všetko tým, že Jána zatvoril do väzenia.
20 (ROH) pridal ku všetkému tomu ešte aj to, že zatvoril Jána do žalára.
20 (UKR) додав ще й се до всього, й запер Йоана в темниці.
20 (EKU) dovŕšil všetko tým, že uvrhol Jána do väzenia.

21 (KAT) Keď sa všetok ľud dával krstiť a keď bol pokrstený aj Ježiš a modlil sa, otvorilo sa nebo,
21 (ROH) A stalo sa v tom, keď sa krstil všetok ľud, a keď bol pokrstený i Ježiš a modlil sa, že sa razom otvorilo nebo,
21 (UKR) Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
21 (EKU) Keď sa všetok ľud dával krstiť a keď už bol pokrstený aj Ježiš, ktorý sa modlil, otvorilo sa nebo

22 (KAT) zostúpil na neho Duch Svätý v telesnej podobe ako holubica a z neba zaznel hlas: „Ty si môj milovaný Syn, v tebe mám zaľúbenie.“
22 (ROH) a Svätý Duch sostúpil v telesnej podobe, jako čo by holubica, na neho, a hlas zavznel z neba, ktorý hovoril: Ty si ten môj milovaný Syn, v tebe sa mi zaľúbilo.
22 (UKR) і злинув Дух сьвятий, у тілесному виді, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
22 (EKU) a Duch Svätý zostúpil na neho v podobe holubice. Z neba zaznel hlas: Ty si môj milovaný Syn, v tebe mám zaľúbenie.

23 (KAT) Keď Ježiš začal účinkovať, mal asi tridsať rokov. A mysleli si, že je synom Jozefa, ktorý bol synom Heliho,
23 (ROH) A on, Ježiš, začínajúc kázať mal tak asi tridsať rokov, súc, ako sa myslelo, synom Jozefovým, ktorý bol Héliho,
23 (UKR) А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифїв, Ілиїв,
23 (EKU) Keď Ježiš začal účinkovať, mal asi tridsať rokov. Nazdávali sa, že je synom Jozefa. Jeho predkami boli: Heli,

24 (KAT) on Matata, on Léviho, on Melchiho, on Janneho, on Jozefa,
24 (ROH) ktorý bol Mattatov, ktorý bol Léviho, ktorý bol Melchiho, ktorý bol Jannov, ktorý bol Jozefov,
24 (UKR) Маттатів, Левиїн, МелхиЇн, Янаїв, Йосифїв,
24 (EKU) Matat, Lévi, Melchi, Jannai, Jozef,

25 (KAT) on Matatiáša, on Amosa, on Nahuma, on Esliho, on Naggeho,
25 (ROH) ktorý bol Mattatiášov, ktorý bol Ámosov, ktorý bol Nahúmov, ktorý bol Esliho, ktorý bol Naggeho,
25 (UKR) Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
25 (EKU) Matatiáš, Amos, Naum, Hesli, Nagge,

26 (KAT) on Maatu, on Matatiáša, on Semeja, on Jozecha, on Jódu,
26 (ROH) ktorý bol Mahatov, ktorý bol Mattatiášov, ktorý bol Semeiho, ktorý bol Jozefov, ktorý bol Júdov,
26 (UKR) Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифїв, Юдин,
26 (EKU) Mahat, Matatiáš, Semein, Josech, Joda,

27 (KAT) on Joannu, on Rézu, on Zorobábela, on Salatiela, on Nériho,
27 (ROH) ktorý bol Johannov, ktorý bol Résov, ktorý bol Zorobábelov, ktorý bol Salatielov, ktorý bol Nériho,
27 (UKR) Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
27 (EKU) Johannan, Resa, Zerubbábel, Šealtíel, Neri,

28 (KAT) on Melchiho, on Addiho, on Kozama, on Elmadama, on Era,
28 (ROH) ktorý bol Melchiho, ktorý bol Addiho, ktorý bol Kosamov, ktorý bol Elmodamov, ktorý bol Érov,
28 (UKR) Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
28 (EKU) Melchi, Addi, Kosam, Elmodam, Ér,

29 (KAT) on Jezusa, on Eliezera, on Jorima, on Matata, on Léviho,
29 (ROH) ktorý bol Joseho, ktorý bol Eliezerov, ktorý bol Jorimov, ktorý bol Mattatov, ktorý bol Léviho,
29 (UKR) Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
29 (EKU) Jesus, Eliezer, Jorim, Matat, Lévi,

30 (KAT) on Simeona, on Júdu, on Jozefa, on Jonama, on Eliakima,
30 (ROH) Ktorý bol Simeonov, ktorý bol Júdov, ktorý bol Jozefov, ktorý bol Jonamov, ktorý bol Elijakimov,
30 (UKR) Симеонів, Юдин, Йосифів, Ионанів, Єлиякимів,
30 (EKU) Simeon, Júda, Jozef, Jonam, Eljákim,

31 (KAT) on Meleu, on Mennu, on Matatana, on Nátana, on Dávida,
31 (ROH) ktorý bol Meleov, ktorý bol Menamov, ktorý bol Mattatov, ktorý bol Nátanov, ktorý bol Dávidov,
31 (UKR) Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
31 (EKU) Melea, Mena, Matat, Nátan, Dávid,

32 (KAT) on Jesseho, on Obeda, on Bóza, on Salu, on Násona,
32 (ROH) ktorý bol Jesseho, ktorý bol Obédov, ktorý bol Boazov, ktorý bol Salmonov, ktorý bol Názonov,
32 (UKR) Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
32 (EKU) Izaj, Obéd, Bóaz, Salmón, Nachšón,

33 (KAT) on Aminadaba, on Admina, on Arniho, on Ezroma, on Faresa, on Júdu,
33 (ROH) ktorý bol Aminadábov, ktorý bol Aramov, ktorý bol Ezromov, ktorý bol Fáresov, ktorý bol Júdov, ktorý bol Jakobov,
33 (UKR) Аминадавів,Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
33 (EKU) Ammínadab, Admin, Arni, Checrón, Perec, Júda,

34 (KAT) on Jakuba, on Izáka, on Abraháma, on Táreho, on Nachora,
34 (ROH) ktorý bol Izákov, ktorý bol Abrahámov, ktorý bol Táreho, ktorý bol Náchorov,
34 (UKR) Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
34 (EKU) Jákob, Izák, Abrahám, Terach, Náchor,

35 (KAT) on Serucha, on Ragaua, on Fáleka, on Ebera, on Salu,
35 (ROH) ktorý bol Sáruchov, ktorý bol Ragauho, ktorý bol Fálekov, ktorý bol Sáleho,
35 (UKR) Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
35 (EKU) Serúg, Reu, Peleg, Éber, Šelach,

36 (KAT) on Kainana, on Arfaxada, on Sema, on Noema, on Lamecha,
36 (ROH) ktorý bol Kainanov, ktorý bol Arfaxadov, ktorý bol Sémov, ktorý bol Noeho, ktorý bol Lámechov,
36 (UKR) Каінанів, Арфаксадів, Оимів, Ноїв, Ламехів,
36 (EKU) Kainam, Arpakšad, Šém, Noach, Lemech,

37 (KAT) on Matuzalema, on Henocha, on Jareda, on Maleleela, on Kainana,
37 (ROH) ktorý bol Matuzalemov, ktorý bol Enochov, ktorý bol Jaredov, ktorý bol Malalehélov, ktorý bol Kainanov,
37 (UKR) Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
37 (EKU) Matuzalem, Henoch, Jered, Mahalalel, Kénan,

38 (KAT) on Enosa, on Seta, on synom Adama, ktorý bol od Boha.
38 (ROH) ktorý bol Enosov, ktorý bol Sétov, ktorý bol Adamov, ktorý bol Boží.
38 (UKR) Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
38 (EKU) Enóš, Šét, Adam. Ten bol od Boha.