Evanjelium podľa Lukáša

1 (HEM) ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃
1 (VUL) Respiciens autem vidit eos, qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
1 (KAT) Keď sa rozhliadol videl boháčov, ako hádžu svoje dary do chrámovej pokladnice.
1 (UKJV) And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

2 (HEM) וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃
2 (VUL) Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo
2 (KAT) Videl aj akúsi chudobnú vdovu, ako ta vhodila dve drobné mince,
2 (UKJV) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

3 (HEM) ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃
3 (VUL) et dixit: “ Vere dico vobis: Vidua haec pauper plus quam omnes misit.
3 (KAT) a povedal: „Veru, hovorím vám: Táto chudobná vdova vhodila viac ako všetci ostatní.
3 (UKJV) And he said, Truthfully I say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:

4 (HEM) כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה׃
4 (VUL) Nam omnes hi ex abundantia sua miserunt in munera; haec autem ex inopia sua omnem victum suum, quem habebat, misit ”.
4 (KAT) Lebo títo všetci dávali dary zo svojho nadbytku ale ona pri svojej chudobe dala všetko, čo mala, celé svoje živobytie.“
4 (UKJV) For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her destitution has cast in all the living that she had.

5 (HEM) ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃
5 (VUL) Et quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum, esset dixit:
5 (KAT) Keď niektorí hovorili o chráme, že je vyzdobený krásnymi kameňmi a pamätnými darmi, povedal:
5 (UKJV) And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

6 (HEM) את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
6 (VUL) “ Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur ”.
6 (KAT) „Prídu dni, keď z toho, čo vidíte, nezostane kameň na kameni; všetko bude zborené.“
6 (UKJV) As for these things which all of you behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

7 (HEM) וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
7 (VUL) Interrogaverunt autem illum dicentes: “ Praeceptor, quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieri incipient? ”.
7 (KAT) Oni sa ho opýtali: „Učiteľ, kedy to bude a aké bude znamenie, keď sa to začne diať?“
7 (UKJV) And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

8 (HEM) ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם׃
8 (VUL) Qui dixit: “ Videte, ne seducamini. Multi enim venient in nomine meo dicentes: “Ego sum” et: “Tempus appropinquavit”. Nolite ergo ire post illos.
8 (KAT) On odpovedal: „Dajte si pozor, aby vás nezviedli. Lebo prídu mnohí a v mojom mene budú hovoriť: »To som ja« a: »Ten čas je už blízko.« Nechoďte za nimi!
8 (UKJV) "And he said, Take heed that all of you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go all of you not therefore after them. "

9 (HEM) ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד׃
9 (VUL) Cum autem audieritis proelia et seditiones, nolite terreri; oportet enim primum haec fieri, sed non statim finis ”.
9 (KAT) A keď budete počuť o vojnách a nepokojoch, neľakajte sa! Toto musí prísť predtým, ale koniec nebude hneď.“
9 (UKJV) "But when all of you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. "

10 (HEM) ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃
10 (VUL) Tunc dicebat illis: “ Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum;
10 (KAT) Potom im povedal: „Národ povstane proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu.
10 (UKJV) Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

11 (HEM) והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים׃
11 (VUL) et terrae motus magni et per loca fames et pestilentiae erunt, terroresque et de caelo signa magna erunt.
11 (KAT) Budú veľké zemetrasenia a miestami hlad a mor, budú hrôzy a veľké znamenia na nebi.
11 (UKJV) "And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. "

12 (HEM) ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃
12 (VUL) Sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias, et trahemini ad reges et praesides propter nomen meum;
12 (KAT) Ale pred tým všetkým položia na vás ruky a budú vás prenasledovať, vydajú vás synagógam a uväznia vás, budú vás vláčiť pred kráľov a vladárov pre moje meno.
12 (UKJV) But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

13 (HEM) והיתה זאת לכם לעדות׃
13 (VUL) continget autem vobis in testimonium.
13 (KAT) To sa vám stane, aby ste vydali svedectvo.
13 (UKJV) And it shall turn to you for a testimony.

14 (HEM) על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃
14 (VUL) Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis;
14 (KAT) Zaumieňte si teda, že nebudete dopredu premýšľať, ako sa brániť,
14 (UKJV) Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what all of you shall answer:

15 (HEM) כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃
15 (VUL) ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere vel contradicere omnes adversarii vestri.
15 (KAT) lebo ja vám dám výrečnosť a múdrosť, ktorej nebudú môcť všetci vaši protivníci odolať ani protirečiť.
15 (UKJV) For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

16 (HEM) וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם׃
16 (VUL) Trademini autem et a parentibus et fratribus et cognatis et amicis, et morte afficient ex vobis,
16 (KAT) Budú vás zrádzať aj rodičia, bratia, príbuzní a priatelia a niektorých z vás pripravia o život.
16 (UKJV) "And all of you shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. "

17 (HEM) והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃
17 (VUL) et eritis odio omnibus propter nomen meum.
17 (KAT) Všetci vás budú nenávidieť pre moje meno.
17 (UKJV) And all of you shall be hated of all men for my name's sake.

18 (HEM) אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
18 (VUL) Et capillus de capite vestro non peribit.
18 (KAT) Ale ani vlas sa vám z hlavy nestratí.
18 (UKJV) But there shall not an hair of your head perish.

19 (HEM) בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃
19 (VUL) In patientia vestra possidebitis animas vestras.
19 (KAT) Ak vytrváte, zachováte si život.
19 (UKJV) In your patience possess all of you your souls.

20 (HEM) וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃
20 (VUL) Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio eius.
20 (KAT) Keď uvidíte, že vojsko obkľučuje Jeruzalem, vedzte, že sa priblížilo jeho spustošenie.
20 (UKJV) And when all of you shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

21 (HEM) אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃
21 (VUL) Tunc, qui in Iudaea sunt, fugiant in montes; et, qui in medio eius, discedant; et, qui in regionibus, non intrent in eam.
21 (KAT) Vtedy tí, čo budú v Judei, nech utečú do hôr. Tí však, čo budú v meste, nech z neho odídu, a tí, čo budú na vidieku, nech doň nevchádzajú,
21 (UKJV) "Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter therein. "

22 (HEM) כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃
22 (VUL) Quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia, quae scripta sunt.
22 (KAT) lebo to budú dni pomsty, aby sa splnilo všetko, čo je napísané.
22 (UKJV) For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

23 (HEM) ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃
23 (VUL) Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! Erit enim pressura magna super terram et ira populo huic,
23 (KAT) Beda ťarchavým ženám a tým, čo budú v tie dni pridájať! Lebo bude veľké súženie na zemi a hnev proti tomuto ľudu.
23 (UKJV) But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

24 (HEM) ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים׃
24 (VUL) et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
24 (KAT) Budú padať ostrím meča, odvedú ich do zajatia medzi všetky národy a po Jeruzaleme budú šliapať pohania, kým sa nenaplní čas pohanov.
24 (UKJV) And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

25 (HEM) והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו׃
25 (VUL) Et erunt signa in sole et luna et stellis, et super terram pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum,
25 (KAT) Budú znamenia na slnku a mesiaci i na hviezdach a na zemi budú národy plné úzkosti a zmätku z hukotu mora a vlnobitia.
25 (UKJV) "And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; "

26 (HEM) וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃
26 (VUL) arescentibus hominibus prae timore et exspectatione eorum, quae supervenient orbi, nam virtutes caelorum movebuntur.
26 (KAT) Ľudia budú zmierať od strachu a očakávania toho, čo príde na svet, lebo nebeské mocnosti sa budú chvieť.
26 (UKJV) Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

27 (HEM) ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃
27 (VUL) Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate et gloria magna.
27 (KAT) Vtedy uvidia Syna človeka prichádzať v oblaku s mocou a veľkou slávou.
27 (UKJV) And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

28 (HEM) וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃
28 (VUL) His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam appropinquat redemptio vestra ”.
28 (KAT) Keď sa to začne diať, vzpriamte sa, zodvihnite hlavu, lebo sa blíži vaše vykúpenie.“
28 (UKJV) "And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws nigh. "

29 (HEM) וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
29 (VUL) Et dixit illis similitudinem: “ Videte ficulneam et omnes arbores:
29 (KAT) A povedal im podobenstvo: „Pozrite sa na figovník a na ostatné stromy!
29 (UKJV) "And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; "

30 (HEM) כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃
30 (VUL) cum iam germinaverint, videntes vosmetipsi scitis quia iam prope est aestas.
30 (KAT) Keď vidíte, že pučia, sami viete, že je už blízko leto.
30 (UKJV) When they now shoot forth, all of you see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

31 (HEM) ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃
31 (VUL) Ita et vos, cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
31 (KAT) Tak aj vy, až uvidíte, že sa toto deje, vedzte, že je blízko Božie kráľovstvo.
31 (UKJV) So likewise all of you, when all of you see these things come to pass, know all of you that the kingdom of God is nigh at hand.

32 (HEM) אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל׃
32 (VUL) Amen dico vobis: Non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant.
32 (KAT) Veru, hovorím vám: Nepominie sa toto pokolenie, kým sa to všetko nestane.
32 (UKJV) Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

33 (HEM) השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
33 (VUL) Caelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
33 (KAT) Nebo a zem sa pominú, ale moje slová sa nepominú.
33 (UKJV) Heaven and earth shall pass away: but my words (o. logos) shall not pass away.

34 (HEM) רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃
34 (VUL) Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae, et superveniat in vos repentina dies illa;
34 (KAT) Dávajte si pozor, aby vaše srdcia neoťaželi obžerstvom, opilstvom a starosťami o tento život, aby vás onen deň neprekvapil.
34 (UKJV) And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with worldly excess, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unexpectedly.

35 (HEM) כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃
35 (VUL) tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae.
35 (KAT) Lebo príde ako osídlo na všetkých, čo bývajú na povrchu celej zeme.
35 (UKJV) For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

36 (HEM) לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃
36 (VUL) Vigilate itaque omni tempore orantes, ut possitis fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante Filium hominis ”.
36 (KAT) Preto bdejte celý čas a modlite sa, aby ste mohli uniknúť všetkému tomu, čo má prísť, a postaviť sa pred Syna človeka.“
36 (UKJV) Watch all of you therefore, and pray always, that all of you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

37 (HEM) ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃
37 (VUL) Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiens morabatur in monte, qui vocatur Oliveti.
37 (KAT) Cez deň učil v chráme, ale na noc vychádzal von a zdržiaval sa na hore, ktorá sa volá Olivová.
37 (UKJV) "And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. "

38 (HEM) וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
38 (VUL) Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
38 (KAT) A všetok ľud sa skoro ráno hrnul k nemu do chrámu počúvať ho.
38 (UKJV) And all the people came early in the morning to him in the temple, in order to hear him.