Evanjelium podľa Lukáša

1 (UKR) Стало ся ж тими днями, вийшло повелїнне від кесаря Августа переписати всю вселенну.
1 (ROH) A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel rozkaz od cisára Augusta, aby bol popísaný celý svet.

2 (UKR) Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.
2 (ROH) (Tento prvý popis sa udial vtedy, keď bol Cyrenius vladárom nad Sýriou).

3 (UKR) Ійшли всі записуватись, кожен у свій город.
3 (ROH) A išli všetci, aby sa zapísali, každý do svojho vlastného mesta.

4 (UKR) Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)
4 (ROH) A tak odišiel aj Jozef od Galilee z mesta Nazareta hore do Judska, do mesta Dávidovho, ktoré sa volá Betlehem, pretože bol z domu a z čeľade Dávidovej,

5 (UKR) вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.
5 (ROH) aby sa zapísal s Máriou, sebe zasnúbenou manželkou tehotnou.

6 (UKR) Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
6 (ROH) A stalo sa, keď tam boli, že sa naplnily dni aby porodila.

7 (UKR) І вродма Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.
7 (ROH) A porodila svojho prvorodeného syna a zavinula ho do plienok a uložila ho v jasliach, pretože nemali miesta v uchýlišti.

8 (UKR) І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
8 (ROH) A pastieri boli v tom istom kraji nocujúc na poli a zamieňajúc sa po strážach strážili vnoci nad svojím stádom.

9 (UKR) І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
9 (ROH) A hľa, razom sa postavil anjel Pánov vedľa nich, a sláva Pánova ich osvietila, a báli sa veľkou bázňou.

10 (UKR) І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всім людям.
10 (ROH) Ale anjel im povedal: Nebojte sa, lebo hľa, zvestujem vám velikú radosť, ktorá bude všetkému ľudu,

11 (UKR) Бо народивсь вам сьогодні Спас, що єсть Христос Господь, у городі Давидовому.
11 (ROH) lebo narodil sa vám dnes Spasiteľ, ktorý je Kristus, Pán, v meste Dávidovom.

12 (UKR) І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.
12 (ROH) A toto vám bude znamením: najdete nemluvniatko zavinuté v plienkach a ležiace v jasliach.

13 (UKR) І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:
13 (ROH) A zrazu sa zjavilo s anjelom množstvo nebeského vojska chváliacich Boha a hovoriacich:

14 (UKR) Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
14 (ROH) Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj, v ľuďoch zaľúbenie!

15 (UKR) І сталось, як пійшли від них на небо ангели, пастухи казали один до одного: Ходїмо ж аж у Витлеєм, та побачимо слово се, що сталось, що Господь обявив нам.
15 (ROH) A stalo sa, keď odišli od nich anjeli do neba, že si povedali mužovia, tí pastieri: Nože poďme až do Betlehema a vidzme, čo sa to stalo, čo nám to oznámil Pán!

16 (UKR) І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
16 (ROH) A prišli poponáhľajúc sa a našli Máriu i Jozefa i nemluvniatko, ležiace v jasliach.

17 (UKR) І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
17 (ROH) A keď uvideli, rozhlasovali všade, čo im bolo hovorené o tom dieťatku.

18 (UKR) І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
18 (ROH) A všetci, ktorí to počuli, divili sa tomu, čo im bolo hovorené od pastierov.

19 (UKR) Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серці своїм.
19 (ROH) Ale Mária zachovávala všetky tie slová a uvažovala o nich vo svojom srdci.

20 (UKR) І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
20 (ROH) A pastieri sa navrátili oslavujúc a chváliac Boha za všetko, čo počuli a videli, tak ako im to bolo hovorené.

21 (UKR) І як сповнилось вісїм днів, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш ніж зачавсь Він в утробі.
21 (ROH) A keď sa naplnilo osem dní, aby bolo obrezané dieťatko, nazvali jeho meno Ježiš, ktorým bolo nazvané od anjela, prv ako sa bolo počalo v živote.

22 (UKR) І, як сповнились дні очищення п по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,
22 (ROH) A keď sa naplnily dni jej očisťovania podľa zákona Mojžišovho, doniesli ho hore do Jeruzalema, aby ho predstavili Pánovi,

23 (UKR) як написано в законі Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
23 (ROH) jako je napísané v zákone Pánovom, že všetko mužského pohlavia, čo otvára život, bude sa volať svätým Pánovi,

24 (UKR) і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.
24 (ROH) a aby dali obeť podľa toho, čo je povedané v zákone Pánovom: dvoje hrdličiek alebo dve holúbätá.

25 (UKR) І ось був чоловік у Єрусалимі ва ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподівавсь потіхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.
25 (ROH) A hľa, bol v Jeruzaleme človek, ktorému bolo meno Simeon. Bol to človek spravedlivý a pobožný, očakávajúci potešenie Izraelovo, a Svätý Duch bol na ňom.

26 (UKR) І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.
26 (ROH) A bolo mu zjavené od Svätého Ducha, že neuzrie smrti prv, ako by uvidel Krista Pánovho.

27 (UKR) І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,
27 (ROH) A prišiel v Duchu do chrámu. A keď uvodili rodičia dieťatko Ježiša, aby vzťahom na neho urobili podľa obyčaje zákona,

28 (UKR) узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:
28 (ROH) vzal ho na ramená a dobrorečil Bohu a povedal:

29 (UKR) Нині відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
29 (ROH) Teraz prepúšťaš svojho služobníka, Samovládca, podľa svojho slova, v pokoji,

30 (UKR) бо виділи очі мої спасенне твоє
30 (ROH) lebo moje oči videly tvoje spasenie,

31 (UKR) що приготовив єси перед лицем усіх людей,
31 (ROH) ktoré si prihotovil pred tvárou všetkých ľudí,

32 (UKR) сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.
32 (ROH) svetlo na zjavenie národom a slávu svojho ľudu Izraela.

33 (UKR) І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.
33 (ROH) A Jozef a jeho matka sa divili tomu, čo sa hovorilo o ňom.

34 (UKR) І благословив їх Симеон, і рече до Мариї, матери Його: Ось Сей лежить на паданнє і вставаннє многих в Ізраїлі і на ознаку, проти котрої говорити муть,
34 (ROH) A Simeon ich požehnal a povedal Márii, jeho matke: Hľa, tento je položený na pád a na povstanie mnohých v Izraelovi a na znamenie, ktorému budú protirečiť -

35 (UKR) (і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.
35 (ROH) aj tvoju vlastnú dušu prenikne meč -, aby boli zjavené myšlienky z mnohých sŕdc.

36 (UKR) І була Анна пророчиця, дочка Фануїлова, з роду Асирового; ся зістарілась у днях многих, живши з чоловіком сім років од дівування свого;
36 (ROH) A bola istá Anna, prorokyňa, dcéra Fanuelova, z pokolenia Aserovho, pokročilá vo mnohých dňoch, ktorá žila s mužom sedem rokov od svojho panenstva.

37 (UKR) і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.
37 (ROH) A tá bola vdovou až do osemdesiatich štyroch rokov, ktorá neodchádzala z chrámu pôstami a prosbami slúžiac Bohu dňom i nocou.

38 (UKR) І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всім, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
38 (ROH) Tá prišla v tú istú hodinu a chválila Boha a vravela o ňom všetkým, ktorí očakávali vykúpenie v Jeruzaleme.

39 (UKR) І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.
39 (ROH) A keď vykonali všetko podľa zákona Pánovho, navrátili sa do Galilee, do svojho mesta, Nazareta.

40 (UKR) Хлопятко ж росло й міцніло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому;,
40 (ROH) A dieťatko rástlo a silnelo duchom, plnené súc múdrosťou, a milosť Božia bola obrátená naň.

41 (UKR) І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
41 (ROH) A jeho rodičia chodievali každého roku na veľkonočný sviatok hore do Jeruzalema.

42 (UKR) І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
42 (ROH) A keď mu bolo dvanásť rokov, a keď išli oni hore do Jeruzalema podľa obyčaje toho sviatku

43 (UKR) і, сповнивши дні, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі, й не знав Йосиф і мати Його,
43 (ROH) a keď potom vybudli tam tie dni a vracali sa domov, chlapec Ježiš zostal v Jeruzaleme, a Jozef a jeho matka nevedeli o tom.

44 (UKR) а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.
44 (ROH) Ale domnievajúc sa, že je medzi spolucestujúcimi, odišli deň cesty a hľadali ho medzi príbuznými a známymi.

45 (UKR) І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
45 (ROH) A keď ho nenašli, vrátili sa do Jeruzalema a hľadali ho.

46 (UKR) І сталось, через три дні знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.
46 (ROH) A stalo sa po troch dňoch, že ho našli v chráme sedieť medzi učiteľmi počúvať ich a opytovať sa ich.

47 (UKR) Дивували ся ж усї, хто, слухав Його, розумом і відповідями Його.
47 (ROH) A všetci, ktorí ho počúvali, žasli nad jeho rozumnosťou a nad jeho odpoveďami.

48 (UKR) І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
48 (ROH) A keď ho uvideli, užasli, a jeho matka mu povedala: Dieťa, čo si nám to tak urobil? Hľa, tvoj otec i ja sme ťa s bolesťou hľadali.

49 (UKR) І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути мені?
49 (ROH) A on im povedal: Čo to, že ste ma hľadali? Či ste nevedeli, že musím byť vo veciach svojho Otca?

50 (UKR) Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,
50 (ROH) Ale oni nerozumeli slovu, ktoré im hovoril.

51 (UKR) І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всі слова тиї в серці своїм.
51 (ROH) A odišiel s nimi dolu a prišiel do Nazareta a poddával sa im. A jeho matka zachovávala všetky tie reči vo svojom srdci.

52 (UKR) І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.
52 (ROH) A Ježiš prospieval múdrosťou a vzrastom a milosťou u Boha aj u ľudí.