Evanjelium podľa Lukáša

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Lk 2, 1-52

1 (RST) В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
1 (B21) V těch dnech vydal César Augustus nařízení, aby v celé říši proběhlo sčítání lidu.

2 (RST) Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
2 (B21) (Toto sčítání proběhlo předtím, než se Quirinius stal správcem Sýrie.)

3 (RST) И пошли все записываться, каждый в свой город.
3 (B21) Všichni se tedy šli dát zapsat, každý do svého města.

4 (RST) Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
4 (B21) I Josef z Galileje se vydal z města Nazaret do Judska, do města Davidova zvaného Betlém (protože byl z domu a rodu Davidova),

5 (RST) записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
5 (B21) aby se nechal zapsat se svou snoubenkou Marií, která byla těhotná.

6 (RST) Когда же они были там, наступило время родить Ей;
6 (B21) Když tam byli, Marii se naplnil čas k porodu

7 (RST) и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
7 (B21) a porodila svého prvorozeného syna. Zavinula ho do plenek a položila do jeslí, protože v hostinci pro ně nebylo místo.

8 (RST) В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
8 (B21) V tom kraji byli pastýři, kteří pobývali pod širým nebem a drželi noční hlídky u svého stáda.

9 (RST) Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
9 (B21) Vtom před nimi stanul Hospodinův anděl a ozářila je Hospodinova sláva. Hrozně se vyděsili,

10 (RST) И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
10 (B21) ale anděl jim řekl: "Nebojte se! Hle, zvěstuji vám velikou radost pro všechny lidi.

11 (RST) ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь;
11 (B21) Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel - váš Mesiáš a Pán.

12 (RST) и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
12 (B21) A toto vám bude znamením: najdete děťátko zavinuté do plenek, ležící v jeslích."

13 (RST) И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
13 (B21) A s tím andělem se hned objevilo množství nebeských zástupů takto chválících Boha:

14 (RST) слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
14 (B21) "Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle."

15 (RST) Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
15 (B21) Jakmile od nich andělé odešli do nebe, pastýři si řekli: "Pojďme do Betléma! Podíváme se, jak se stalo, co nám Hospodin oznámil."

16 (RST) И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
16 (B21) Pospíšili si tedy, a když přišli, nalezli Marii, Josefa i děťátko ležící v jeslích.

17 (RST) Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
17 (B21) Poté, co ho uviděli, začali rozhlašovat, co jim bylo o tom dítěti řečeno,

18 (RST) И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
18 (B21) a všichni, kdo to slyšeli, žasli nad tím, co jim pastýři říkali.

19 (RST) А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
19 (B21) Marie všechna ta slova uchovávala a zvažovala ve svém srdci.

20 (RST) И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
20 (B21) A ti pastýři při návratu oslavovali a chválili Boha, že slyšeli a viděli všechno tak, jak jim bylo řečeno.

21 (RST) По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
21 (B21) Osmého dne, když přišel čas obřízky, mu dali jméno Ježíš, jak ho anděl pojmenoval před jeho početím.

22 (RST) А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
22 (B21) Když pak přišel čas jejich očišťování podle Mojžíšova zákona, přinesli ho do Jeruzaléma, aby ho postavili před Hospodinem,

23 (RST) как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
23 (B21) jak je psáno v Hospodinově zákoně: "Každý chlapec otvírající lůno bude zasvěcen Hospodinu,"

24 (RST) и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
24 (B21) a přinesli oběť, jak říká Hospodinův zákon: "Dvě hrdličky nebo dvě holoubata."

25 (RST) Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
25 (B21) A hle, v Jeruzalémě byl člověk jménem Simeon. Ten člověk byl spravedlivý a zbožný, očekával potěšení Izraele a Duch svatý byl na něm.

26 (RST) Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
26 (B21) Duchem svatým mu bylo sděleno, že nezakusí smrt, dokud neuvidí Hospodinova Mesiáše.

27 (RST) И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
27 (B21) Veden Duchem tedy přišel do chrámu. Když rodiče přinesli dítě Ježíše, aby s ním naložili podle zvyklosti Zákona,

28 (RST) он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
28 (B21) vzal ho do náručí, dobrořečil Bohu a řekl:

29 (RST) Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
29 (B21) "Nyní, Hospodine, podle svého slova propouštíš svého služebníka v pokoji.

30 (RST) ибо видели очи мои спасение Твое,
30 (B21) Neboť mé oči spatřily tvé spasení,

31 (RST) которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
31 (B21) jež jsi připravil před očima všech lidí -

32 (RST) свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
32 (B21) světlo ke zjevení národům a slávu tvého lidu Izraele."

33 (RST) Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
33 (B21) Ta slova naplnila jeho otce i matku úžasem.

34 (RST) И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, –
34 (B21) Simeon jim požehnal a Marii, jeho matce, řekl: "Hle, on je určen k pádu i k pozdvižení mnohých v Izraeli. Stane se znamením, jež bude odmítáno

35 (RST) и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.
35 (B21) (a tvou vlastní duši pronikne meč), aby vyšlo najevo myšlení mnoha srdcí."

36 (RST) Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
36 (B21) Byla tam také prorokyně Anna, dcera Fanuelova z pokolení Ašer. Byla ve velmi pokročilém věku. Když se jako dívka vdala, žila sedm let se svým mužem

37 (RST) вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
37 (B21) a potom byla vdovou až do svých osmdesáti čtyř let. Nevycházela z chrámu a dnem i nocí sloužila Bohu posty a modlitbami.

38 (RST) И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
38 (B21) Přistoupila ve stejnou chvíli, vzdávala chválu Bohu a říkala o něm všem, kdo v Jeruzalémě očekávali vykoupení.

39 (RST) И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
39 (B21) Když vykonali všechno podle Hospodinova zákona, vrátili se do svého města Nazaretu v Galileji.

40 (RST) Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
40 (B21) Chlapec pak rostl a sílil, naplňován moudrostí, a Boží milost byla s ním.

41 (RST) Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
41 (B21) Jeho rodiče chodívali každý rok slavit Velikonoce do Jeruzaléma.

42 (RST) И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
42 (B21) Také když mu bylo dvanáct let, putovali se účastnit slavnosti jako obvykle.

43 (RST) Когда же, по окончании дней праздника , возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили тогоИосиф и Матерь Его,
43 (B21) Když svátky skončily a oni se vraceli domů, chlapec Ježíš zůstal bez vědomí rodičů v Jeruzalémě.

44 (RST) но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
44 (B21) V domnění, že je v karavaně, ušli den cesty, než ho začali hledat mezi příbuznými a známými.

45 (RST) и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
45 (B21) Když ho však nenašli, vrátili se a hledali ho v Jeruzalémě.

46 (RST) Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
46 (B21) Po třech dnech ho našli v chrámu, jak sedí mezi učiteli, naslouchá jim a klade jim otázky.

47 (RST) все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
47 (B21) Všichni, kdo ho slyšeli, žasli nad jeho rozumností a odpověďmi,

48 (RST) И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
48 (B21) ale když ho uviděli rodiče, zhrozili se. "Cos nám to udělal, synu?" řekla mu jeho matka. "Pohleď, tvůj otec a já jsme tě zoufale hledali!"

49 (RST) Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
49 (B21) "Proč jste mě hledali?" odpověděl. "Nevěděli jste, že musím být v domě svého Otce?"

50 (RST) Но они не поняли сказанных Им слов.
50 (B21) Oni však nechápali, o čem mluví.

51 (RST) И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
51 (B21) Potom se s nimi vrátil do Nazaretu a byl jim poslušný. Jeho matka to všechno uchovávala ve svém srdci.

52 (RST) Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
52 (B21) Ježíš zatím rostl a byl čím dál moudřejší a milejší Bohu i lidem.

Verš 32

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Iz 42:6 - Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во светдля язычников,

Iz 49:6 - И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Sk 13:47 - Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

Verš 34

И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, –

Iz 8:14 - И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.

Rim 9:32 - Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

1Pt 2:9 - Но вы – род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Sk 28:22 - Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.

Verš 4

Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

Mi 5:2 - И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот,Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

Jn 7:42 - Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

1Sam 16:4 - И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?

Mt 1:1 - Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Verš 37

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

1Sam 1:22 - Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.

Verš 7

и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

Mt 1:25 - и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

Verš 40

Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Lk 1:80 - Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

Verš 41

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

Ex 23:15 - наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;

Ex 23:17 - Три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред лице Владыки, Господа.

Lv 23:5 - в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером Пасха Господня;

Dt 16:1 - Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

Verš 13

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

Dan 7:10 - Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

Zjv 5:11 - И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

Verš 14

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Iz 57:19 - Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

Ef 2:17 - И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Verš 47

все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

Mt 7:28 - И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

Mk 1:22 - И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

Lk 4:22 - И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

Lk 4:32 - И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

Jn 7:15 - И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

Verš 50

Но они не поняли сказанных Им слов.

Lk 9:45 - Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

Lk 18:34 - Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

Verš 52

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

1Sam 2:26 - Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

Lk 1:80 - Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

Verš 21

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Gn 17:12 - Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас вроды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

Lv 12:3 - в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;

Jn 7:22 - Моисей дал вам обрезание – хотя оно не от Моисея, но от отцов, – и в субботу вы обрезываете человека.

Mt 1:21 - родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Lk 1:31 - и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

Verš 22

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

Lv 12:6 - По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

Verš 23

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

Ex 13:2 - освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми,от человека до скота: Мои они.

Nm 3:13 - ибо все первенцы – Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

Nm 8:16 - вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру ихСебе;

Verš 24

и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

Lv 12:8 - Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двухгорлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

Verš 29

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

Gn 46:30 - И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидевлице твое, ибо ты еще жив.

Verš 30

ибо видели очи мои спасение Твое,

Ž 98:2 - (97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

Iz 52:10 - Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Verš 31

которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

Sk 28:28 - Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.

Lk 2,1 - Augustus bol cisárom Rímskej ríše od roku 30 pred Kr. do roku 14 po Kr. "Celý svet" znamená vtedy známy svet, čiže Rímsku ríšu.

Lk 2,2 - Quirinius (Publius Suplicius) stál dvakrát na čele Sýrie. V oboch prípadoch sa konalo sčítanie ľudu, prvýkrát v rokoch 8-4 pred Kr. a druhýkrát okolo roku 6 po Kr. Lukáš hovorí o prvom sčítaní ľudu. Podľa toho treba upraviť aj rok narodenia Krista. Pôvodca nášho letopočtu Dionýz Exiguus (zomrel roku 544) určil rok narodenia omylom o 5 až 8 rokov neskôr. Kristus sa narodil asi o 7 rokov skôr, čo zodpovedá roku 747 od založenia Ríma, a nie 754, ako to mylne vypočítal Dionýzius.

Lk 2,3 - "Do svojho mesta" - čiže do mesta, z ktorého pochádzal ich rod.

Lk 2,7 - "Prvorodený" znamená prvého narodeného syna, ktorý mal právo na dedičstvo (porov. 1, 32 a n.). Je to právny výraz a používa sa bez ohľadu na to, či nasleduje ďalší potomok, alebo nie.

Lk 2,14 - "Dobrej vôle" v gr. "v ktorých má zaľúbenie".

Lk 2,22 - "Dni očisťovania" určoval Mojžišov zákon (Lv 12, 1-4). Po narodení chlapca matka bola leviticky nečistá do 40 dní. Prinesením obety sa stávala čistou. Zároveň podľa zákona obetovala svojho prvorodeného Bohu. Bolo ho treba vykúpiť z kňazskej služby, pretože túto službu konal Léviho kmeň, a nie prvorodený ako kedysi.

Lk 2,23 - Ex 13, 2. 12.

Lk 2,24 - Lv 5, 7; 12, 8.Chudoba Svätej rodiny sa prejavuje aj pri obete očisťovania. Bohatší mali obetovať baránka a holuba. Chudobnejším rodinám bola povolená úľava a ako obetu mali dať pár hrdličiek alebo dva holúbky.

Lk 2,26 - Mesiáša, ktorého Pán posiela.

Lk 2,33 - Svätý Jozef je označený menom "jeho otec" (porov. aj 2 ,48), lebo bol mu pred zákonom "otcom" ako zákonitý manžel Panny Márie.

Lk 2,35 - Keď budú prenasledovať Syna, bude trpieť aj matka. Nastane triedenie duchov v Izraeli a v celom ľudstve. Ľudia sa rozdelia: jedni pôjdu za Ježišom, iní zasa sa budú stavať proti nemu, pravda, na svoju škodu a záhubu.

Lk 2,39 - Do Nazareta sa nevrátili hneď po obetovaní v chráme, ale až po návrate z Egypta. Lukáš sa o udalostiach, ktoré sa medzitým stali, nezmieňuje. Hovorí o nich Matúš.

Lk 2,41 - Každý Žid od 12. roku bol povinný na Veľkú noc, Turíce a sviatok Stánkov putovať do jeruzalemského chrámu.

Lk 2,48 - Panna Mária podľa zákona mohla nazvať svojho manžela Ježišovým otcom, aj keď mu bol v skutočnosti iba pestúnom.

Lk 2,49 - Ježiš v odpovedi zdôrazňuje svoj božský pôvod aj to, že vôľa jeho nebeského Otca má prednosť pred vôľou jeho rodičov.

Lk 2,52 - Ježiš nerástol podľa svojej božskej prirodzenosti, ale vzmáhal sa podľa tela a ľudskej prirodzenosti.