Evanjelium podľa Lukáša

1 (KAT) V tých dňoch vyšiel rozkaz od cisára Augusta vykonať súpis ľudu po celom svete.
1 (SVD) وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.
1 (B21) V těch dnech vydal César Augustus nařízení, aby v celé říši proběhlo sčítání lidu.

2 (KAT) Tento prvý súpis sa konal, keď Sýriu spravoval Kvirínius.
2 (SVD) وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.
2 (B21) (Toto sčítání proběhlo předtím, než se Quirinius stal správcem Sýrie.)

3 (KAT) A všetci šli dať sa zapísať, každý do svojho mesta.
3 (SVD) فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.
3 (B21) Všichni se tedy šli dát zapsat, každý do svého města.

4 (KAT) Vybral sa aj Jozef z galilejského mesta Nazaret do Judey, do Dávidovho mesta, ktoré sa volá Betlehem lebo pochádzal z Dávidovho domu a rodu,
4 (SVD) فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته
4 (B21) I Josef z Galileje se vydal z města Nazaret do Judska, do města Davidova zvaného Betlém (protože byl z domu a rodu Davidova),

5 (KAT) aby sa dal zapísať s Máriou, svojou manželkou, ktorá bola v po žehnanom stave.
5 (SVD) ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
5 (B21) aby se nechal zapsat se svou snoubenkou Marií, která byla těhotná.

6 (KAT) Kým tam boli, nadišiel jej čas pôrodu.
6 (SVD) وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.
6 (B21) Když tam byli, Marii se naplnil čas k porodu

7 (KAT) I porodila svojho prvorodeného syna, zavinula ho do plienok a uložila do jasieľ, lebo pre nich nebolo miesta v hostinci.
7 (SVD) فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل
7 (B21) a porodila svého prvorozeného syna. Zavinula ho do plenek a položila do jeslí, protože v hostinci pro ně nebylo místo.

8 (KAT) V tom istom kraji boli pastieri, ktorí v noci bdeli a strážili svoje stádo.
8 (SVD) وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.
8 (B21) V tom kraji byli pastýři, kteří pobývali pod širým nebem a drželi noční hlídky u svého stáda.

9 (KAT) Tu zastal pri nich Pánov anjel a ožiarila ich Pánova sláva. Zmocnil sa ich veľký strach,
9 (SVD) واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.
9 (B21) Vtom před nimi stanul Hospodinův anděl a ozářila je Hospodinova sláva. Hrozně se vyděsili,

10 (KAT) ale anjel im povedal: „Nebojte sa! Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude patriť všetkým ľuďom:
10 (SVD) فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.
10 (B21) ale anděl jim řekl: "Nebojte se! Hle, zvěstuji vám velikou radost pro všechny lidi.

11 (KAT) Dnes sa vám v Dávidovom meste narodil Spasiteľ, Kristus Pán.
11 (SVD) انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.
11 (B21) Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel - váš Mesiáš a Pán.

12 (KAT) A toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“
12 (SVD) وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.
12 (B21) A toto vám bude znamením: najdete děťátko zavinuté do plenek, ležící v jeslích."

13 (KAT) A hneď sa k anjelovi pripojilo množstvo nebeských zástupov, zvelebovali Boha a hovorili:
13 (SVD) وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين
13 (B21) A s tím andělem se hned objevilo množství nebeských zástupů takto chválících Boha:

14 (KAT) „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“
14 (SVD) المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة
14 (B21) "Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle."

15 (KAT) Keď anjeli odišli od nich do neba, pastieri si povedali: „Poďme teda do Betlehema a pozrime, čo sa to stalo, ako nám oznámil Pán.“
15 (SVD) ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.
15 (B21) Jakmile od nich andělé odešli do nebe, pastýři si řekli: "Pojďme do Betléma! Podíváme se, jak se stalo, co nám Hospodin oznámil."

16 (KAT) Poponáhľali sa a našli Máriu a Jozefa i dieťa uložené v jasliach.
16 (SVD) فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.
16 (B21) Pospíšili si tedy, a když přišli, nalezli Marii, Josefa i děťátko ležící v jeslích.

17 (KAT) Keď ich videli, vyrozprávali, čo im bolo povedané o tomto dieťati.
17 (SVD) فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.
17 (B21) Poté, co ho uviděli, začali rozhlašovat, co jim bylo o tom dítěti řečeno,

18 (KAT) A všetci, ktorí to počúvali, divili sa nad tým, čo im pastieri rozprávali.
18 (SVD) وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
18 (B21) a všichni, kdo to slyšeli, žasli nad tím, co jim pastýři říkali.

19 (KAT) Ale Mária zachovávala všetky tieto slová vo svojom srdci a premýšľala o nich.
19 (SVD) واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.
19 (B21) Marie všechna ta slova uchovávala a zvažovala ve svém srdci.

20 (KAT) Pastieri sa potom vrátili a oslavovali a chválili Boha za všetko, čo počuli a videli, ako im bolo povedané.
20 (SVD) ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم
20 (B21) A ti pastýři při návratu oslavovali a chválili Boha, že slyšeli a viděli všechno tak, jak jim bylo řečeno.

21 (KAT) Po ôsmich dňoch, keď ho bolo treba obrezať, dali mu meno Ježiš, ktorým ho anjel nazval skôr, ako sa počal v živote matky.
21 (SVD) ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن
21 (B21) Osmého dne, když přišel čas obřízky, mu dali jméno Ježíš, jak ho anděl pojmenoval před jeho početím.

22 (KAT) Keď uplynuli podľa Mojžišovho zákona dni ich očisťovania, priniesli ho do Jeruzalema, aby ho predstavili Pánovi,
22 (SVD) ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.
22 (B21) Když pak přišel čas jejich očišťování podle Mojžíšova zákona, přinesli ho do Jeruzaléma, aby ho postavili před Hospodinem,

23 (KAT) ako je napísané v Pánovom zákone: „Všetko mužského rodu, čo otvára lono matky, bude zasvätené Pánovi,“
23 (SVD) كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.
23 (B21) jak je psáno v Hospodinově zákoně: "Každý chlapec otvírající lůno bude zasvěcen Hospodinu,"

24 (KAT) a aby obetovali, ako káže Pánov zákon, pár hrdličiek alebo dva holúbky.
24 (SVD) ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام
24 (B21) a přinesli oběť, jak říká Hospodinův zákon: "Dvě hrdličky nebo dvě holoubata."

25 (KAT) V Jeruzaleme žil vtedy muž menom Simeon, človek spravodlivý a nábožný, ktorý očakával potechu Izraela, a Duch Svätý bol na ňom.
25 (SVD) وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.
25 (B21) A hle, v Jeruzalémě byl člověk jménem Simeon. Ten člověk byl spravedlivý a zbožný, očekával potěšení Izraele a Duch svatý byl na něm.

26 (KAT) Jemu Duch Svätý vyjavil, že neumrie, kým neuvidí Pánovho Mesiáša.
26 (SVD) وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.
26 (B21) Duchem svatým mu bylo sděleno, že nezakusí smrt, dokud neuvidí Hospodinova Mesiáše.

27 (KAT) Z vnuknutia Ducha prišiel do chrámu. A keď rodičia prinášali dieťa Ježiša, aby splnili, čo o ňom predpisoval zákon,
27 (SVD) فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس
27 (B21) Veden Duchem tedy přišel do chrámu. Když rodiče přinesli dítě Ježíše, aby s ním naložili podle zvyklosti Zákona,

28 (KAT) vzal ho aj on do svojho náručia a velebil Boha slovami:
28 (SVD) اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال
28 (B21) vzal ho do náručí, dobrořečil Bohu a řekl:

29 (KAT) „Teraz prepustíš, Pane, svojho služobníka v pokoji podľa svojho slova,
29 (SVD) الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.
29 (B21) "Nyní, Hospodine, podle svého slova propouštíš svého služebníka v pokoji.

30 (KAT) lebo moje oči uvideli tvoju spásu,
30 (SVD) لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك
30 (B21) Neboť mé oči spatřily tvé spasení,

31 (KAT) ktorú si pripravil pred tvárou všetkých národov:
31 (SVD) الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.
31 (B21) jež jsi připravil před očima všech lidí -

32 (KAT) svetlo na osvietenie pohanov a slávu Izraela, tvojho ľudu.“
32 (SVD) نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.
32 (B21) světlo ke zjevení národům a slávu tvého lidu Izraele."

33 (KAT) Jeho otec a matka divili sa tomu, čo sa o ňom hovorilo.
33 (SVD) وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.
33 (B21) Ta slova naplnila jeho otce i matku úžasem.

34 (KAT) Simeon ich požehnal a Márii, jeho matke, povedal: „On je ustanovený na pád a na povstanie pre mnohých v Izraeli a na znamenie, ktorému budú odporovať,
34 (SVD) وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.
34 (B21) Simeon jim požehnal a Marii, jeho matce, řekl: "Hle, on je určen k pádu i k pozdvižení mnohých v Izraeli. Stane se znamením, jež bude odmítáno

35 (KAT) - a tvoju vlastnú dušu prenikne meč -, aby vyšlo najavo zmýšľanie mnohých sŕdc.“
35 (SVD) وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة
35 (B21) (a tvou vlastní duši pronikne meč), aby vyšlo najevo myšlení mnoha srdcí."

36 (KAT) Žila vtedy aj prorokyňa Anna, Fanuelova dcéra, z Aserovho kmeňa. Bola už vo vysokom veku. Od svojho panenstva žila so svojím mužom sedem rokov,
36 (SVD) وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.
36 (B21) Byla tam také prorokyně Anna, dcera Fanuelova z pokolení Ašer. Byla ve velmi pokročilém věku. Když se jako dívka vdala, žila sedm let se svým mužem

37 (KAT) potom ako vdova do osemdesiateho štvrtého roku. Z chrámu neodchádzala, vo dne v noci slúžila Bohu pôstom a modlitbami.
37 (SVD) وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.
37 (B21) a potom byla vdovou až do svých osmdesáti čtyř let. Nevycházela z chrámu a dnem i nocí sloužila Bohu posty a modlitbami.

38 (KAT) Práve v tú chvíľu prišla aj ona, velebila Boha a hovorila o ňom všetkým, čo očakávali vykúpenie Jeruzalema.
38 (SVD) فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم
38 (B21) Přistoupila ve stejnou chvíli, vzdávala chválu Bohu a říkala o něm všem, kdo v Jeruzalémě očekávali vykoupení.

39 (KAT) A keď vykonali všetko podľa Pánovho zákona, vrátili sa do Galiley, do svojho mesta Nazareta.
39 (SVD) ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.
39 (B21) Když vykonali všechno podle Hospodinova zákona, vrátili se do svého města Nazaretu v Galileji.

40 (KAT) Chlapec rástol a mocnel, plný múdrosti, a Božia milosť bola na ňom.
40 (SVD) وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه
40 (B21) Chlapec pak rostl a sílil, naplňován moudrostí, a Boží milost byla s ním.

41 (KAT) Jeho rodičia chodievali každý rok do Jeruzalema na veľkonočné sviatky.
41 (SVD) وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.
41 (B21) Jeho rodiče chodívali každý rok slavit Velikonoce do Jeruzaléma.

42 (KAT) Keď mal dvanásť rokov, tiež išli, ako bývalo na sviatky zvykom.
42 (SVD) ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.
42 (B21) Také když mu bylo dvanáct let, putovali se účastnit slavnosti jako obvykle.

43 (KAT) A keď sa dni slávností skončili a oni sa vracali domov, zostal chlapec Ježiš v Jeruzaleme, čo jeho rodičia nezbadali.
43 (SVD) وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.
43 (B21) Když svátky skončily a oni se vraceli domů, chlapec Ježíš zůstal bez vědomí rodičů v Jeruzalémě.

44 (KAT) Nazdávali sa, že je v sprievode. Prešli deň cesty a hľadali ho medzi príbuznými a známymi.
44 (SVD) واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.
44 (B21) V domnění, že je v karavaně, ušli den cesty, než ho začali hledat mezi příbuznými a známými.

45 (KAT) No nenašli. Vrátili sa teda do Jeruzalema a tam ho hľadali.
45 (SVD) ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.
45 (B21) Když ho však nenašli, vrátili se a hledali ho v Jeruzalémě.

46 (KAT) Po troch dňoch ho našli v chráme. Sedel medzi učiteľmi, počúval ich a kládol im otázky.
46 (SVD) وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.
46 (B21) Po třech dnech ho našli v chrámu, jak sedí mezi učiteli, naslouchá jim a klade jim otázky.

47 (KAT) Všetci, čo ho počuli, žasli nad jeho rozumnosťou a odpoveďami.
47 (SVD) وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.
47 (B21) Všichni, kdo ho slyšeli, žasli nad jeho rozumností a odpověďmi,

48 (KAT) Keď ho zazreli, stŕpli od údivu a Matka mu povedala: „Syn môj, čo si nám to urobil? Pozri, tvoj otec i ja sme ťa s bolesťou hľadali!“
48 (SVD) فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.
48 (B21) ale když ho uviděli rodiče, zhrozili se. "Cos nám to udělal, synu?" řekla mu jeho matka. "Pohleď, tvůj otec a já jsme tě zoufale hledali!"

49 (KAT) On im odpovedal: „Prečo ste ma hľadali? Nevedeli ste, že mám byť tam, kde ide o môjho Otca?“
49 (SVD) فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.
49 (B21) "Proč jste mě hledali?" odpověděl. "Nevěděli jste, že musím být v domě svého Otce?"

50 (KAT) Ale oni nepochopili slovo, ktoré im hovoril.
50 (SVD) فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.
50 (B21) Oni však nechápali, o čem mluví.

51 (KAT) Potom sa s nimi vrátil do Nazareta a bol im poslušný. A jeho matka zachovávala všetky slová vo svojom srdci.
51 (SVD) ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.
51 (B21) Potom se s nimi vrátil do Nazaretu a byl jim poslušný. Jeho matka to všechno uchovávala ve svém srdci.

52 (KAT) A Ježiš sa vzmáhal v múdrosti, veku a v obľube u Boha i u ľudí.
52 (SVD) واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس
52 (B21) Ježíš zatím rostl a byl čím dál moudřejší a milejší Bohu i lidem.