výhody registrácie

Evanjelium podľa Lukáša

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Lk 18, 1-43

1 (RST) Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
1 (KAT) Rozpovedal im podobenstvo, ako sa treba stále modliť a neochabovať:

2 (RST) говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
2 (KAT) „V istom meste bol sudca, ktorý sa Boha nebál a ľudí nehanbil.

3 (RST) В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
3 (KAT) Bola v tom meste aj vdova, ktorá k nemu chodila s prosbou: »Obráň ma pred mojím protivníkom.«

4 (RST) Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
4 (KAT) Ale on dlho nechcel. No potom si povedal: »Hoci sa Boha nebojím a ľudí sa nehanbím,

5 (RST) но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
5 (KAT) obránim tú vdovu, keď ma tak unúva, aby napokon neprišla a neudrela ma po tvári.«“

6 (RST) И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
6 (KAT) A Pán povedal: „Počúvajte, čo hovorí nespravodlivý sudca!

7 (RST) Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
7 (KAT) A Boh neobráni svojich vyvolených, čo k nemu volajú dňom i nocou, a bude k nim nevšímavý?

8 (RST) сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
8 (KAT) Hovorím vám: Zaraz ich obráni. Ale nájde Syn človeka vieru na zemi, keď príde?“

9 (RST) Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижалидругих, следующую притчу:
9 (KAT) Tým, čo si namýšľali, že sú spravodliví, a ostatnými pohŕdali, povedal toto podobenstvo:

10 (RST) два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
10 (KAT) „Dvaja ľudia vstúpili do chrámu modliť sa. Jeden bol farizej, druhý mýtnik.

11 (RST) Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
11 (KAT) Farizej sa postavil a takto sa v sebe modlil: »Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia: vydierači, nespravodlivci, cudzoložníci alebo aj ako tento mýtnik.

12 (RST) пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
12 (KAT) Postím sa dva razy do týždňa, dávam desiatky zo všetkého, čo mám.«

13 (RST) Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
13 (KAT) Mýtnik stál celkom vzadu a neodvážil sa ani oči k nebu zdvihnúť, ale bil sa do pŕs a hovoril: »Bože, buď milostivý mne hriešnemu.«

14 (RST) Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.
14 (KAT) Hovorím vám: Tento odišiel domov ospravedlnený, a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.“

15 (RST) Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
15 (KAT) Prinášali k nemu aj nemluvňatá, aby sa ich dotkol. Keď to videli učeníci, okrikovali ich.

16 (RST) Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.
16 (KAT) Ale Ježiš si ich zavolal a povedal: „Nechajte deti prichádzať ku mne a nebráňte im, lebo takým patrí Božie kráľovstvo!

17 (RST) Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
17 (KAT) Veru, hovorím vám: Kto neprijme Božie kráľovstvo ako dieťa, nevojde doň.“

18 (RST) И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18 (KAT) Tu sa ho ktorýsi popredný muž opýtal: „Učiteľ dobrý, čo mám robiť, aby som bol dedičom večného života?“

19 (RST) Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
19 (KAT) Ježiš mu povedal: „Prečo ma nazývaš dobrým? Nik nie je dobrý, jedine Boh.

20 (RST) знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
20 (KAT) Poznáš prikázania: Nescudzoložíš! Nezabiješ! Nepokradneš! Nebudeš krivo svedčiť! Cti svojho otca i matku!?“

21 (RST) Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
21 (KAT) On vravel: „Toto všetko som zachovával od mladosti.“

22 (RST) Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
22 (KAT) Keď to Ježiš počul, povedal mu: „Ešte ti jedno chýba. Predaj všetko, čo máš, rozdaj chudobným a budeš mať poklad v nebi. Potom príď a nasleduj ma.“

23 (RST) Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
23 (KAT) Keď to počul, zosmutnel, lebo bol veľmi bohatý.

24 (RST) Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24 (KAT) Ježiš, vidiac, ako zosmutnel, povedal: „Ako ťažko vchádzajú do Božieho kráľovstva tí, čo majú majetky!

25 (RST) ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
25 (KAT) Ľahšie je ťave prejsť cez ucho ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva.“

26 (RST) Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
26 (KAT) Tí, čo to počuli, povedali: „Kto potom môže byť spasený?“

27 (RST) Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
27 (KAT) On im povedal: „Čo je nemožné ľuďom, je možné Bohu.“

28 (RST) Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
28 (KAT) Peter vravel: „Pozri, my sme opustili, čo sme mali, a išli sme za tebou.“

29 (RST) Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
29 (KAT) On im povedal: „Veru, hovorím vám: Niet nikoho, kto pre Božie kráľovstvo opustí dom alebo ženu, alebo bratov, alebo rodičov, alebo deti,

30 (RST) и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
30 (KAT) aby nedostal oveľa viac v tomto čase a v budúcom veku večný život.“

31 (RST) Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
31 (KAT) Vtedy si vzal Dvanástich a hovoril im: „Hľa, vystupujeme do Jeruzalema a splní sa všetko, čo napísali Proroci o Synovi človeka.

32 (RST) ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
32 (KAT) Vydajú ho pohanom, vysmejú, potupia a opľujú,

33 (RST) и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
33 (KAT) zbičujú ho a zabijú, ale on tretieho dňa vstane z mŕtvych.“

34 (RST) Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
34 (KAT) Lenže oni z toho ničomu nerozumeli. Toto slovo im zostalo zahalené a nepochopili, čo hovoril.

35 (RST) Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
35 (KAT) Keď sa približoval k Jerichu, sedel pri ceste akýsi slepec a žobral.

36 (RST) и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
36 (KAT) Keď počul, že tadiaľ prechádza zástup, pýtal sa, čo sa deje.

37 (RST) Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
37 (KAT) Povedali mu: „Ježiš Nazaretský ide tadiaľto.“

38 (RST) Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
38 (KAT) Tu vykríkol: „Ježišu, Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou!“

39 (RST) Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
39 (KAT) Tí, čo išli popredku, ho okríkali, aby mlčal. Ale on ešte väčšmi kričal: „Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou!“

40 (RST) Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
40 (KAT) Ježiš zastal a kázal, aby ho priviedli k nemu. Keď sa priblížil, opýtal sa ho:

41 (RST) чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
41 (KAT) „Čo chceš, aby som ti urobil?“ On odpovedal: „Pane, aby som videl.“

42 (RST) Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
42 (KAT) A Ježiš mu povedal: „Pozeraj! Tvoja viera ťa uzdravila.“

43 (RST) И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
43 (KAT) A hneď videl, šiel za ním a velebil Boha. Aj všetok ľud, keď to videl, vzdával Bohu chválu.


Lk 18, 1-43





Verš 32
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
Mt 27:2 - и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.
Lk 23:1 - И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
Jn 18:28 - От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
Sk 3:13 - Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

Verš 1
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
Rim 12:12 - утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
Ef 6:18 - Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
Kol 4:2 - Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
1Sol 5:17 - Непрестанно молитесь.

Verš 35
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
Mt 20:29 - И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
Mk 10:46 - Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихонас учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни .

Verš 7
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
Zjv 6:10 - И возопили они громким голосом, говоря: доколе,Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

Verš 11
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
Iz 1:15 - И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Iz 58:2 - Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ,поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
Zjv 3:17 - Ибо ты говоришь: „я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

Verš 14
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.
Jób 22:29 - Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! иОн спасет поникшего лицем,
Prís 29:23 - Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Mt 23:12 - ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
Lk 14:11 - ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Jak 4:6 - Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Боггордым противится, а смиренным дает благодать.
Jak 4:10 - Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
1Pt 5:5 - Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.

Verš 15
Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
Mt 19:13 - Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
Mk 10:13 - Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.

Verš 16
Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.
Mt 18:3 - и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
Mt 19:14 - Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых естьЦарство Небесное.
1Kor 14:20 - Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
1Pt 2:2 - как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

Verš 18
И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Mt 19:16 - И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
Mk 10:17 - Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Verš 20
знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
Ex 20:13 - Не убивай.
Dt 5:17 - Не убивай.
Rim 13:9 - Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
Ef 6:2 - Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
Kol 3:20 - Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Verš 22
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
Mt 6:19 - Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
Mt 19:21 - Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
1Tim 6:19 - собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

Verš 24
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Prís 11:28 - Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Mt 19:23 - Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
Mk 10:23 - И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

Verš 27
Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
Jób 42:2 - знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
Jer 32:17 - „о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
Za 8:6 - Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
Lk 1:37 - ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Verš 28
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
Mt 4:20 - И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
Mt 19:27 - Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?
Mk 10:28 - И начал Петр говорить Ему: вот, мыоставили все и последовали за Тобою.
Lk 5:11 - И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.

Verš 29
Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
Dt 33:9 - который говорит об отце своем и матери своей: „я на них не смотрю", и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты , слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,

Verš 30
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
Jób 42:12 - И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

Verš 31
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
Mt 16:21 - С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Mt 17:22 - Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
Mt 20:17 - И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
Mk 8:31 - И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Mk 9:31 - Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.
Mk 10:32 - Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисусшел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:
Lk 9:22 - сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий деньвоскреснуть.
Lk 24:7 - сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
Ž 22:6 - (21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Iz 53:7 - Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и какагнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Lk 18,9-14 - Modlitbe farizeja chýba najpotrebnejšia vlastnosť: pokora, uznanie svojej závislosti od Boha, čo práve obsahovala modlitba mýtnika.

Lk 18,15-17 - Mt 19, 13-15; Mk 10, 13-16.

Lk 18,18-27 - Mt 19, 16-22; Mk 10, 17-22.Mt hovorí o mladíkovi, Mk o nejakom mužovi, kým Lk presne uvádza, že ide o poprednú osobu.

Lk 18,28-30 - Mt 19,27-29; Mk 10,28-30.

Lk 18,31-34 - Mt 20,17-19; Mk 10,32-34.

Lk 18,35-43 - Mt 20,29-34; Mk 10,46-52.O rozdieloch u Mt a u Mk a Lk pozri poznámku k Mk 10,46.