Evanjelium podľa Lukáša

1 (KAT) Rozpovedal im podobenstvo, ako sa treba stále modliť a neochabovať:
1 (SVD) وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل
1 (B21) Vyprávěl jim také podobenství, jak je potřeba stále se modlit a nevzdávat se:

2 (KAT) „V istom meste bol sudca, ktorý sa Boha nebál a ľudí nehanbil.
2 (SVD) قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا.
2 (B21) "V jednom městě byl jeden soudce, který se Boha nebál a člověka si nevážil.

3 (KAT) Bola v tom meste aj vdova, ktorá k nemu chodila s prosbou: »Obráň ma pred mojím protivníkom.«
3 (SVD) وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.
3 (B21) V tom městě byla také jedna vdova. Chodila za ním a říkala: ‚Zjednej mi právo proti mému odpůrci!'

4 (KAT) Ale on dlho nechcel. No potom si povedal: »Hoci sa Boha nebojím a ľudí sa nehanbím,
4 (SVD) وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا
4 (B21) Dlouho se mu nechtělo, ale potom si řekl: ‚Boha se nebojím, člověka si nevážím,

5 (KAT) obránim tú vdovu, keď ma tak unúva, aby napokon neprišla a neudrela ma po tvári.«“
5 (SVD) فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.
5 (B21) ale ta vdova mi nedává pokoj. Zjednám jí právo, aby mi nakonec nezničila pověst!'"

6 (KAT) A Pán povedal: „Počúvajte, čo hovorí nespravodlivý sudca!
6 (SVD) وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.
6 (B21) Tehdy Pán řekl: "Slyšeli jste, co řekl ten nespravedlivý soudce?!

7 (KAT) A Boh neobráni svojich vyvolených, čo k nemu volajú dňom i nocou, a bude k nim nevšímavý?
7 (SVD) أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم.
7 (B21) A Bůh snad nezjedná právo svým vyvoleným, kteří k němu volají dnem i nocí? Myslíte, že jim bude otálet pomoci?

8 (KAT) Hovorím vám: Zaraz ich obráni. Ale nájde Syn človeka vieru na zemi, keď príde?“
8 (SVD) اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض
8 (B21) Říkám vám, že jim zjedná právo, a to rychle. Až ale přijde Syn člověka, najde na zemi víru?"

9 (KAT) Tým, čo si namýšľali, že sú spravodliví, a ostatnými pohŕdali, povedal toto podobenstvo:
9 (SVD) وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.
9 (B21) Také některým z těch, kdo spoléhali na svou vlastní spravedlnost a ostatními pohrdali, vyprávěl podobenství:

10 (KAT) „Dvaja ľudia vstúpili do chrámu modliť sa. Jeden bol farizej, druhý mýtnik.
10 (SVD) انسانان صعدا الى الهيكل ليصلّيا واحد فريسي والآخر عشار.
10 (B21) "Dva lidé se šli do chrámu modlit; jeden byl farizeus a druhý výběrčí daní.

11 (KAT) Farizej sa postavil a takto sa v sebe modlil: »Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia: vydierači, nespravodlivci, cudzoložníci alebo aj ako tento mýtnik.
11 (SVD) اما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.
11 (B21) Farizeus se postavil a takto se sám pro sebe modlil: ‚Bože, děkuji ti, že nejsem jako ostatní lidé, vydřiduchové, nespravedliví, cizoložníci, třeba jako tenhle výběrčí daní.

12 (KAT) Postím sa dva razy do týždňa, dávam desiatky zo všetkého, čo mám.«
12 (SVD) اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه.
12 (B21) Postím se dvakrát do týdne, desátky dávám ze všech svých příjmů...'

13 (KAT) Mýtnik stál celkom vzadu a neodvážil sa ani oči k nebu zdvihnúť, ale bil sa do pŕs a hovoril: »Bože, buď milostivý mne hriešnemu.«
13 (SVD) واما العشار فوقف من بعيد لا يشاء ان يرفع عينيه نحو السماء. بل قرع على صدره قائلا اللهم ارحمني انا الخاطئ.
13 (B21) Výběrčí daní zůstal úplně vzadu. Neodvažoval se ani vzhlédnout k nebi, ale bil se do prsou: ‚Bože, smiluj se nad hříšníkem, jako jsem já!'

14 (KAT) Hovorím vám: Tento odišiel domov ospravedlnený, a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.“
14 (SVD) اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
14 (B21) Říkám vám, že tento muž, nikoli tamten, odešel domů ospravedlněn. Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen."

15 (KAT) Prinášali k nemu aj nemluvňatá, aby sa ich dotkol. Keď to videli učeníci, okrikovali ich.
15 (SVD) فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم.
15 (B21) Přinášeli k němu také nemluvňata, aby se jich dotýkal. Když to uviděli učedníci, okřikovali je.

16 (KAT) Ale Ježiš si ich zavolal a povedal: „Nechajte deti prichádzať ku mne a nebráňte im, lebo takým patrí Božie kráľovstvo!
16 (SVD) اما يسوع فدعاهم وقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت الله.
16 (B21) Ježíš si je ale zavolal a řekl: "Nechte děti přicházet ke mně a nebraňte jim - vždyť právě takovým patří Boží království!

17 (KAT) Veru, hovorím vám: Kto neprijme Božie kráľovstvo ako dieťa, nevojde doň.“
17 (SVD) الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله
17 (B21) Amen, říkám vám, že kdokoli nepřijme Boží království jako dítě, nikdy do něj nevejde."

18 (KAT) Tu sa ho ktorýsi popredný muž opýtal: „Učiteľ dobrý, čo mám robiť, aby som bol dedičom večného života?“
18 (SVD) وسأله رئيس قائلا ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لأرث الحياة الابدية.
18 (B21) Tehdy se ho jeden přední muž zeptal: "Dobrý mistře, co mám udělat, abych se stal dědicem věčného života?"

19 (KAT) Ježiš mu povedal: „Prečo ma nazývaš dobrým? Nik nie je dobrý, jedine Boh.
19 (SVD) فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.
19 (B21) Ježíš mu ale řekl: "Proč mi říkáš dobrý? Nikdo není dobrý - jen jediný, Bůh.

20 (KAT) Poznáš prikázania: Nescudzoložíš! Nezabiješ! Nepokradneš! Nebudeš krivo svedčiť! Cti svojho otca i matku!?“
20 (SVD) انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.
20 (B21) Přikázání znáš: ‚Necizolož, nezabíjej, nekraď, nelži, cti svého otce i matku.'"

21 (KAT) On vravel: „Toto všetko som zachovával od mladosti.“
21 (SVD) فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.
21 (B21) On odpověděl: "To všechno jsem dodržoval odmalička."

22 (KAT) Keď to Ježiš počul, povedal mu: „Ešte ti jedno chýba. Predaj všetko, čo máš, rozdaj chudobným a budeš mať poklad v nebi. Potom príď a nasleduj ma.“
22 (SVD) فلما سمع يسوع ذلك قال له يعوزك ايضا شيء. بع كل مالك ووزع على الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.
22 (B21) "Chybí ti jen jedno," řekl mu Ježíš, když to uslyšel. "Prodej všechno, co máš, rozdej to chudým, a budeš mít poklad v nebi. Pojď a následuj mě."

23 (KAT) Keď to počul, zosmutnel, lebo bol veľmi bohatý.
23 (SVD) فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.
23 (B21) Jeho však ta slova velice zarmoutila. Byl totiž nesmírně bohatý.

24 (KAT) Ježiš, vidiac, ako zosmutnel, povedal: „Ako ťažko vchádzajú do Božieho kráľovstva tí, čo majú majetky!
24 (SVD) فلما رآه يسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.
24 (B21) Když Ježíš uviděl, jak se velice zarmoutil, řekl: "Jak nesnadno vejdou do Božího království ti, kdo mají bohatství!

25 (KAT) Ľahšie je ťave prejsť cez ucho ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva.“
25 (SVD) لان دخول جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.
25 (B21) To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království."

26 (KAT) Tí, čo to počuli, povedali: „Kto potom môže byť spasený?“
26 (SVD) فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص.
26 (B21) "Kdo tedy může být spasen?" ptali se ti, kdo to slyšeli.

27 (KAT) On im povedal: „Čo je nemožné ľuďom, je možné Bohu.“
27 (SVD) فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله
27 (B21) "Co je u lidí nemožné, je možné u Boha," odpověděl jim.

28 (KAT) Peter vravel: „Pozri, my sme opustili, čo sme mali, a išli sme za tebou.“
28 (SVD) فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.
28 (B21) "Pohleď," ozval se tehdy Petr, "my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou."

29 (KAT) On im povedal: „Veru, hovorím vám: Niet nikoho, kto pre Božie kráľovstvo opustí dom alebo ženu, alebo bratov, alebo rodičov, alebo deti,
29 (SVD) فقال لهم الحق اقول لكم ان ليس احدا ترك بيتا او والدين او اخوة او امرأة او اولادا من اجل ملكوت الله.
29 (B21) "Amen, říkám vám," odpověděl jim Ježíš, "že není nikdo, kdo by opustil dům nebo ženu nebo bratry nebo rodiče nebo děti kvůli Božímu království

30 (KAT) aby nedostal oveľa viac v tomto čase a v budúcom veku večný život.“
30 (SVD) الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية
30 (B21) a nepřijal by v tomto čase mnohem více a v nadcházejícím věku věčný život."

31 (KAT) Vtedy si vzal Dvanástich a hovoril im: „Hľa, vystupujeme do Jeruzalema a splní sa všetko, čo napísali Proroci o Synovi človeka.
31 (SVD) واخذ الاثني عشر وقال لهم ها نحن صاعدون الى اورشليم وسيتم كل ما هو مكتوب بالانبياء عن ابن الانسان.
31 (B21) Tehdy vzal k sobě svých Dvanáct a řekl jim: "Hle, blížíme se k Jeruzalému. Tam se naplní všechno, co je o Synu člověka psáno skrze proroky.

32 (KAT) Vydajú ho pohanom, vysmejú, potupia a opľujú,
32 (SVD) لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه
32 (B21) Bude vydán pohanům, bude zesměšněn, pohaněn a popliván.

33 (KAT) zbičujú ho a zabijú, ale on tretieho dňa vstane z mŕtvych.“
33 (SVD) ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.
33 (B21) Zbičují ho a zabijí, ale třetího dne vstane z mrtvých."

34 (KAT) Lenže oni z toho ničomu nerozumeli. Toto slovo im zostalo zahalené a nepochopili, čo hovoril.
34 (SVD) واما هم فلم يفهموا من ذلك شيئا وكان هذا الأمر مخفى عنهم ولم يعلموا ما قيل
34 (B21) Oni však nic z toho nepochopili. Smysl toho výroku jim zůstal skryt, takže nerozuměli, o čem mluví.

35 (KAT) Keď sa približoval k Jerichu, sedel pri ceste akýsi slepec a žobral.
35 (SVD) ولما اقترب من اريحا كان اعمى جالسا على الطريق يستعطي.
35 (B21) Když přicházel k Jerichu, jeden slepec tam seděl u cesty a žebral.

36 (KAT) Keď počul, že tadiaľ prechádza zástup, pýtal sa, čo sa deje.
36 (SVD) فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.
36 (B21) Uslyšel procházející zástup a ptal se, co se to děje.

37 (KAT) Povedali mu: „Ježiš Nazaretský ide tadiaľto.“
37 (SVD) فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.
37 (B21) Když mu pověděli, že tudy jde Ježíš Nazaretský,

38 (KAT) Tu vykríkol: „Ježišu, Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou!“
38 (SVD) فصرخ قائلا يا يسوع ابن داود ارحمني.
38 (B21) začal křičet: "Ježíši, Synu Davidův, smiluj se nade mnou!"

39 (KAT) Tí, čo išli popredku, ho okríkali, aby mlčal. Ale on ešte väčšmi kričal: „Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou!“
39 (SVD) فانتهره المتقدمون ليسكت. اما هو فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني.
39 (B21) Ti, kdo šli před Ježíšem, ho napomínali, ať mlčí, ale on křičel tím více: "Synu Davidův, smiluj se nade mnou!"

40 (KAT) Ježiš zastal a kázal, aby ho priviedli k nemu. Keď sa priblížil, opýtal sa ho:
40 (SVD) فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله
40 (B21) Ježíš se zastavil a nechal ho k sobě přivést. Když přistoupil, Ježíš se ho zeptal:

41 (KAT) „Čo chceš, aby som ti urobil?“ On odpovedal: „Pane, aby som videl.“
41 (SVD) قائلا ماذا تريد ان افعل بك. فقال يا سيد ان ابصر.
41 (B21) "Co mám pro tebe udělat?" "Pane, ať vidím!" zvolal.

42 (KAT) A Ježiš mu povedal: „Pozeraj! Tvoja viera ťa uzdravila.“
42 (SVD) فقال له يسوع ابصر. ايمانك قد شفاك.
42 (B21) "Prohlédni," řekl mu Ježíš. "Tvá víra tě uzdravila."

43 (KAT) A hneď videl, šiel za ním a velebil Boha. Aj všetok ľud, keď to videl, vzdával Bohu chválu.
43 (SVD) وفي الحال ابصر وتبعه وهو يمجد الله. وجميع الشعب اذ رأوا سبحوا الله
43 (B21) A on ihned prohlédl. Potom šel za ním, oslavoval Boha a všechen lid, který to viděl, vzdal chválu Bohu.