  | Evanjelium podľa LukášaBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Lk 18, 1-43 |
1 (B21) Vyprávěl jim také podobenství, jak je potřeba stále se modlit a nevzdávat se:
1 (ROH) A povedal im aj podobenstvo na to, že je treba vždycky sa modliť a neustávať.
2 (B21) "V jednom městě byl jeden soudce, který se Boha nebál a člověka si nevážil.
2 (ROH) Bol vraj v istom meste nejaký sudca, ktorý sa Boha nebál a človeka nehanbil.
3 (B21) V tom městě byla také jedna vdova. Chodila za ním a říkala: ‚Zjednej mi právo proti mému odpůrci!'
3 (ROH) A bola v tom istom meste jakási vdova, ktorá chodila k nemu a hovorila: Pomsti ma nad mojím protivníkom a vysloboď ma od neho!
4 (B21) Dlouho se mu nechtělo, ale potom si řekl: ‚Boha se nebojím, člověka si nevážím,
4 (ROH) A nechcel za čas. Ale potom povedal sám v sebe: Hoci sa ani Boha nebojím ani človeka sa nehanbím,
5 (B21) ale ta vdova mi nedává pokoj. Zjednám jí právo, aby mi nakonec nezničila pověst!'"
5 (ROH) ale preto, že mi táto vdova nedá pokoja, pomstím ju, nech mi tu nechodí naveky a netrápi ma.
6 (B21) Tehdy Pán řekl: "Slyšeli jste, co řekl ten nespravedlivý soudce?!
6 (ROH) A Pán povedal: Počujte, čo hovorí ten nespravedlivý sudca!
7 (B21) A Bůh snad nezjedná právo svým vyvoleným, kteří k němu volají dnem i nocí? Myslíte, že jim bude otálet pomoci?
7 (ROH) A čo by Bôh nepomstil svojich vyvolených, ktorí volajú k nemu dňom i nocou, hoc aj pri nich zhovieva?
8 (B21) Říkám vám, že jim zjedná právo, a to rychle. Až ale přijde Syn člověka, najde na zemi víru?"
8 (ROH) Ba hovorím vám, že ich pomstí, a to skoro. Avšak keď prijde Syn človeka, či aj najde vieru na zemi?
9 (B21) Také některým z těch, kdo spoléhali na svou vlastní spravedlnost a ostatními pohrdali, vyprávěl podobenství:
9 (ROH) A povedal i proti niektorým, ktorí dúfali v sebe, že sú spravedliví a ostatných nemali za nič, toto podobenstvo:
10 (B21) "Dva lidé se šli do chrámu modlit; jeden byl farizeus a druhý výběrčí daní.
10 (ROH) Dvaja mužovia išli hore do chrámu modliť sa. Jeden bol farizeus a druhý publikán.
11 (B21) Farizeus se postavil a takto se sám pro sebe modlil: ‚Bože, děkuji ti, že nejsem jako ostatní lidé, vydřiduchové, nespravedliví, cizoložníci, třeba jako tenhle výběrčí daní.
11 (ROH) Farizeus si zastal a takto sa modlil u seba: Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia, dráči, nespravedliví, cudzoložníci alebo aj ako tento publikán.
12 (B21) Postím se dvakrát do týdne, desátky dávám ze všech svých příjmů...'
12 (ROH) Postím sa dva razy do týždňa a dávam desiatky zo všetkých príjmov.
13 (B21) Výběrčí daní zůstal úplně vzadu. Neodvažoval se ani vzhlédnout k nebi, ale bil se do prsou: ‚Bože, smiluj se nad hříšníkem, jako jsem já!'
13 (ROH) A publikán stojac zďaleka nechcel ani len oči pozdvihnúť k nebu, ale sa bil do pŕs a hovoril: Ó, Bože, buď milostivý mne hriešnemu!
14 (B21) Říkám vám, že tento muž, nikoli tamten, odešel domů ospravedlněn. Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen."
14 (ROH) Hovorím vám, že tento odišiel ospravedlnený dolu do svojho domu a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený; a kto sa ponižuje, bude povýšený.
15 (B21) Přinášeli k němu také nemluvňata, aby se jich dotýkal. Když to uviděli učedníci, okřikovali je.
15 (ROH) A donášali mu aj nemluvňatá, aby sa ich dotýkal. A keď to videli učeníci, dohovárali im.
16 (B21) Ježíš si je ale zavolal a řekl: "Nechte děti přicházet ke mně a nebraňte jim - vždyť právě takovým patří Boží království!
16 (ROH) Ale Ježiš privolajúc si deti povedal: Nechajte dieťatká ísť ku mne a nebráňte im, lebo takých je kráľovstvo Božie.
17 (B21) Amen, říkám vám, že kdokoli nepřijme Boží království jako dítě, nikdy do něj nevejde."
17 (ROH) Ameň vám hovorím, že kto by neprijal kráľovstva Božieho jako dieťa, nikdy nevojde do neho.
18 (B21) Tehdy se ho jeden přední muž zeptal: "Dobrý mistře, co mám udělat, abych se stal dědicem věčného života?"
18 (ROH) A opýtalo sa ho ktorési knieža a rieklo: Dobrý Učiteľu, čo mám činiť, aby som dedične obdržal večný život?
19 (B21) Ježíš mu ale řekl: "Proč mi říkáš dobrý? Nikdo není dobrý - jen jediný, Bůh.
19 (ROH) A Ježiš mu odpovedal: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh.
20 (B21) Přikázání znáš: ‚Necizolož, nezabíjej, nekraď, nelži, cti svého otce i matku.'"
20 (ROH) A prikázania vieš: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falošného svedoctva, cti svojho otca i svoju mať!
21 (B21) On odpověděl: "To všechno jsem dodržoval odmalička."
21 (ROH) A on povedal: To všetko som zachoval od svojej mladosti.
22 (B21) "Chybí ti jen jedno," řekl mu Ježíš, když to uslyšel. "Prodej všechno, co máš, rozdej to chudým, a budeš mít poklad v nebi. Pojď a následuj mě."
22 (ROH) A keď to počul Ježiš, povedal mu: Ešte ti jedno chýba: predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!
23 (B21) Jeho však ta slova velice zarmoutila. Byl totiž nesmírně bohatý.
23 (ROH) Ale on počujúc to veľmi sa zarmútil, lebo bol veľmi bohatý.
24 (B21) Když Ježíš uviděl, jak se velice zarmoutil, řekl: "Jak nesnadno vejdou do Božího království ti, kdo mají bohatství!
24 (ROH) A keď ho videl Ježiš, že sa veľmi zarmútil, povedal: Ako ťažko vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!
25 (B21) To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království."
25 (ROH) Lebo ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelnú dierku ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.
26 (B21) "Kdo tedy může být spasen?" ptali se ti, kdo to slyšeli.
26 (ROH) Vtedy povedali tí, ktorí to počuli: A kto potom môže byť spasený?
27 (B21) "Co je u lidí nemožné, je možné u Boha," odpověděl jim.
27 (ROH) A on povedal: To, čo je nemožné u ľudí, je možné u Boha.
28 (B21) "Pohleď," ozval se tehdy Petr, "my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou."
28 (ROH) A Peter povedal: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou -.
29 (B21) "Amen, říkám vám," odpověděl jim Ježíš, "že není nikdo, kdo by opustil dům nebo ženu nebo bratry nebo rodiče nebo děti kvůli Božímu království
29 (ROH) A on im povedal: Ameň vám hovorím, že nieto nikoho, kto by opustil dom alebo rodičov alebo bratov alebo manželku alebo deti pre kráľovstvo Božie,
30 (B21) a nepřijal by v tomto čase mnohem více a v nadcházejícím věku věčný život."
30 (ROH) kto by už v tomto čase nedostal mnohonásobne viac a v budúcom veku večného života.
31 (B21) Tehdy vzal k sobě svých Dvanáct a řekl jim: "Hle, blížíme se k Jeruzalému. Tam se naplní všechno, co je o Synu člověka psáno skrze proroky.
31 (ROH) A pojmúc si dvanástich povedal im: Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a naplní sa Synovi človeka všetko, čo je napísané skrze prorokov;
32 (B21) Bude vydán pohanům, bude zesměšněn, pohaněn a popliván.
32 (ROH) lebo ho vydajú pohanom, naposmievajú sa mu, zhanobia, opľujú
33 (B21) Zbičují ho a zabijí, ale třetího dne vstane z mrtvých."
33 (ROH) a zbičujúc zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych.
34 (B21) Oni však nic z toho nepochopili. Smysl toho výroku jim zůstal skryt, takže nerozuměli, o čem mluví.
34 (ROH) Ale oni neporozumeli ničomu z toho, a bolo skryté pred nimi to slovo, ani nevedeli, čo sa to hovorí.
35 (B21) Když přicházel k Jerichu, jeden slepec tam seděl u cesty a žebral.
35 (ROH) A stalo sa, keď sa blížil k Jerichu, že nejaký slepý sedel vedľa cesty a žobral.
36 (B21) Uslyšel procházející zástup a ptal se, co se to děje.
36 (ROH) A keď počul zástup, idúci pomimo, vypytoval sa, čo je to?
37 (B21) Když mu pověděli, že tudy jde Ježíš Nazaretský,
37 (ROH) A oznámili mu, že Ježiš Nazarejský ide tade.
38 (B21) začal křičet: "Ježíši, Synu Davidův, smiluj se nade mnou!"
38 (ROH) Vtedy skríkol a povedal: Ježišu, synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!
39 (B21) Ti, kdo šli před Ježíšem, ho napomínali, ať mlčí, ale on křičel tím více: "Synu Davidův, smiluj se nade mnou!"
39 (ROH) A tí, ktorí išli popredku, dohovárali mu, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!
40 (B21) Ježíš se zastavil a nechal ho k sobě přivést. Když přistoupil, Ježíš se ho zeptal:
40 (ROH) Vtedy postál Ježiš a rozkázal, aby ho priviedli k nemu. A keď sa priblížil, opýtal sa ho:
41 (B21) "Co mám pro tebe udělat?" "Pane, ať vidím!" zvolal.
41 (ROH) Čo chceš, aby som ti učinil? A on povedal: Pane, aby som videl.
42 (B21) "Prohlédni," řekl mu Ježíš. "Tvá víra tě uzdravila."
42 (ROH) A Ježiš mu povedal: Vidz! Tvoja viera ťa uzdravila.
43 (B21) A on ihned prohlédl. Potom šel za ním, oslavoval Boha a všechen lid, který to viděl, vzdal chválu Bohu.
43 (ROH) A naskutku prezrel a išiel za ním oslavujúc Boha. A všetok ľud vidiac to vzdal chválu Bohu.
| | | Lk 18, 1-43 |
Verš 32
Bude vydán pohanům, bude zesměšněn, pohaněn a popliván.
Mt 27:2 - Spoutali ho, odvedli a vydali ho římskému prokurátoru Pilátovi.
Lk 23:1 - Celé jejich shromáždění vstalo a odvedli ho k Pilátovi.
Jn 18:28 - Ježíše zatím vedli od Kaifáše do prokurátorova paláce. Právě svítalo. Sami ovšem do paláce nevešli, aby se neposkvrnili před Hodem beránka,
Sk 3:13 - Bůh Abrahama, Izáka a Jákoba, Bůh našich otců, oslavil svého služebníka Ježíše, jehož jste sami vydali a zavrhli před Pilátem, který ho chtěl propustit.
Verš 1
Vyprávěl jim také podobenství, jak je potřeba stále se modlit a nevzdávat se:
Rim 12:12 - v naději radostní, v soužení trpěliví, v modlitbě vytrvalí,
Ef 6:18 - Za všech okolností se modlete v Duchu; proto vždy vytrvale bděte a v každé své modlitbě a prosbě se modlete za všechny svaté.
Kol 4:2 - V modlitbě buďte vytrvalí, zůstávejte v ní bdělí a vděční.
1Sol 5:17 - Neustále se modlete.
Verš 35
Když přicházel k Jerichu, jeden slepec tam seděl u cesty a žebral.
Mt 20:29 - Když pak vycházeli z Jericha, šel za ním veliký zástup.
Mk 10:46 - Přišli do Jericha. Když pak se svými učedníky a s velikým zástupem vycházel z Jericha, u cesty seděl slepý žebrák Bartimeus, syn Timeův.
Verš 7
A Bůh snad nezjedná právo svým vyvoleným, kteří k němu volají dnem i nocí? Myslíte, že jim bude otálet pomoci?
Zjv 6:10 - Hlasitě volali: "Jak dlouho ještě, Pane, ty svatý a pravý, nebudeš soudit a trestat obyvatele země za naši krev?"
Verš 11
Farizeus se postavil a takto se sám pro sebe modlil: ‚Bože, děkuji ti, že nejsem jako ostatní lidé, vydřiduchové, nespravedliví, cizoložníci, třeba jako tenhle výběrčí daní.
Iz 1:15 - Proto když ke mně vzpínáte ruce, zakrývám si oči před vámi; když své modlitby hromadíte, neslyším. Ruce máte celé od krve -
Iz 58:2 - Den co den mě prý hledají, mé cesty by rádi poznali! Jako národ, jenž se spravedlivě chová a neopouští zákony svého Boha, tak mě žádají o spravedlivé soudy, rádi by byli v Boží blízkosti!
Zjv 3:17 - Říkáš totiž: Jsem bohatý, zbohatl jsem a nic nepotřebuji - a nevíš, že jsi ubohý a politováníhodný, nuzný, slepý a nahý.
Verš 14
Říkám vám, že tento muž, nikoli tamten, odešel domů ospravedlněn. Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen."
Jób 22:29 - ‚Hlavu vzhůru!' řekneš zkroušeným, a kdo klopí oči, toho Bůh zachrání.
Prís 29:23 - Vlastní povýšenost člověka poníží, kdo je poníženého ducha, dojde uznání.
Mt 23:12 - Kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se poníží, bude povýšen."
Lk 14:11 - Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen."
Jak 4:6 - Naopak, nabízí úžasnou milost! Říká přece: "Bůh se staví proti pyšným, pokorné ale zahrne milostí."
Jak 4:10 - Pokořte se před Pánovou tváří a on vás povýší.
1Pt 5:5 - Vy, mladší, se podřizujte starším a všichni se oblékněte pokorou vůči sobě navzájem, vždyť "Bůh se staví proti pyšným, pokorné ale zahrne milostí."
Verš 15
Přinášeli k němu také nemluvňata, aby se jich dotýkal. Když to uviděli učedníci, okřikovali je.
Mt 19:13 - Tehdy k němu přinesli malé děti, aby na ně vkládal ruce a modlil se, ale učedníci je okřikovali.
Mk 10:13 - Tehdy k němu přinášeli malé děti, aby se jich dotkl, ale učedníci je okřikovali.
Verš 16
Ježíš si je ale zavolal a řekl: "Nechte děti přicházet ke mně a nebraňte jim - vždyť právě takovým patří Boží království!
Mt 18:3 - se slovy: "Amen, říkám vám, pokud se neobrátíte a nebudete jako děti, vůbec do nebeského království nepřijdete.
Mt 19:14 - Ježíš však řekl: "Nechte děti a nebraňte jim přicházet ke mně - vždyť právě takovým patří nebeské království!"
1Kor 14:20 - Bratři, přestaňte myslet jako malé děti. Pokud jde o zlo, buďte jako nemluvňata, myšlením však buďte dospělí.
1Pt 2:2 - a jako čerství novorozenci se dožadujte neředěného mléka Božího slova, abyste jím rostli ke spáse -
Verš 18
Tehdy se ho jeden přední muž zeptal: "Dobrý mistře, co mám udělat, abych se stal dědicem věčného života?"
Mt 19:16 - Vtom k němu přišel jeden muž s otázkou: "Mistře, co dobrého mám udělat, abych měl věčný život?"
Mk 10:17 - Když se znovu vydal na cestu, doběhl je jeden muž, poklekl před ním a ptal se ho: "Dobrý mistře, co mám udělat, abych se stal dědicem věčného života?"
Verš 20
Přikázání znáš: ‚Necizolož, nezabíjej, nekraď, nelži, cti svého otce i matku.'"
Ex 20:13 - Nezabíjej.
Dt 5:17 - Nezabíjej.
Rim 13:9 - Vždyť přikázání "Necizolož, nezabíjej, nekraď, nezáviď" a všechna ostatní jsou shrnuta ve větě: "Miluj svého bližního jako sám sebe."
Ef 6:2 - "Cti svého otce i matku," to je první přikázání se zaslíbením:
Kol 3:20 - Děti, poslouchejte vždy své rodiče - tak se to Pánu líbí.
Verš 22
"Chybí ti jen jedno," řekl mu Ježíš, když to uslyšel. "Prodej všechno, co máš, rozdej to chudým, a budeš mít poklad v nebi. Pojď a následuj mě."
Mt 6:19 - "Nehromaďte si poklady na zemi, kde je ničí mol a rez a kde zloději vykopávají a kradou.
Mt 19:21 - Ježíš odpověděl: "Chceš-li být dokonalý, jdi, prodej svůj majetek, rozdej ho chudým, a budeš mít poklad v nebi. Pojď a následuj mě."
1Tim 6:19 - Tak si nastřádají dobrý základ pro budoucnost a chopí se opravdového života.
Verš 24
Když Ježíš uviděl, jak se velice zarmoutil, řekl: "Jak nesnadno vejdou do Božího království ti, kdo mají bohatství!
Prís 11:28 - Kdo doufá v bohatství, takový padne, spravedliví ale jak poupě pokvetou.
Mt 19:23 - Tehdy Ježíš řekl svým učedníkům: "Amen, říkám vám, pro boháče je nesnadné vstoupit do nebeského království.
Mk 10:23 - Ježíš se ohlédl a řekl svým učedníkům: "Jak nesnadno vejdou do Božího království ti, kdo mají bohatství!"
Verš 27
"Co je u lidí nemožné, je možné u Boha," odpověděl jim.
Jób 42:2 - "Uznávám, že jsi všemocný a že nic nepřekazí tvé úmysly.
Jer 32:17 - "Ach, Hospodine, Pane můj! Ty jsi svou velikou mocí a vztaženou paží učinil nebe i zemi - pro tebe nic není nemožné!
Za 8:6 - Tak praví Hospodin zástupů: Zdá-li se to pozůstatku tohoto lidu v těchto dnech nemožné, musí to být nemožné i pro mě? praví Hospodin zástupů.
Lk 1:37 - U Boha přece není nic nemožné."
Verš 28
"Pohleď," ozval se tehdy Petr, "my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou."
Mt 4:20 - Oni hned opustili sítě a šli za ním.
Mt 19:27 - "Podívej se," ozval se Petr, "my jsme všechno opustili a šli za tebou. Co bude s námi?"
Mk 10:28 - "Podívej se," ozval se Petr, "my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou."
Lk 5:11 - Jakmile s loděmi přirazili ke břehu, všechno opustili a šli za ním.
Verš 29
"Amen, říkám vám," odpověděl jim Ježíš, "že není nikdo, kdo by opustil dům nebo ženu nebo bratry nebo rodiče nebo děti kvůli Božímu království
Dt 33:9 - O otci i matce řekl: ‚Nehledím na ně!' Na vlastní bratry nebral zřetel a ke svým dětem neznal se. Ano, tvé slovo zachovali, tvou smlouvu budou střežit levité.
Verš 30
a nepřijal by v tomto čase mnohem více a v nadcházejícím věku věčný život."
Jób 42:12 - Hospodin tedy Jobovi nakonec požehnal více než na počátku. Měl totiž 14 000 ovcí, 6 000 velbloudů, 1 000 párů dobytka a 1 000 oslic.
Verš 31
Tehdy vzal k sobě svých Dvanáct a řekl jim: "Hle, blížíme se k Jeruzalému. Tam se naplní všechno, co je o Synu člověka psáno skrze proroky.
Mt 16:21 - Od té doby začal Ježíš oznamovat svým učedníkům, že musí jít do Jeruzaléma, mnoho vytrpět od starších, vrchních kněží a znalců Písma, být zabit a třetího dne vstát z mrtvých.
Mt 17:22 - Ještě když se zdržovali v Galileji, Ježíš jim řekl: "Syn člověka bude vydán do lidských rukou.
Mt 20:17 - Cestou vzhůru do Jeruzaléma si Ježíš vzal dvanáct učedníků stranou a řekl jim:
Mk 8:31 - Tehdy je začal učit, že Syn člověka musí mnoho vytrpět a být zavržen staršími, vrchními kněžími i znalci Písma, být zabit a po třech dnech vstát z mrtvých.
Mk 9:31 - Učil totiž své učedníky a říkal jim: "Syn člověka bude vydán do lidských rukou, zabijí ho a třetího dne po svém zabití vstane z mrtvých."
Mk 10:32 - Byli na cestě vzhůru do Jeruzaléma. Ježíš šel napřed a oni ho ohromeně a se strachem následovali. Tehdy vzal těch Dvanáct znovu k sobě a začal jim opakovat, co se mu má stát:
Lk 9:22 - Pověděl jim: "Syn člověka musí mnoho vytrpět a být zavržen staršími, vrchními kněžími i znalci Písma, být zabit a třetího dne vstát z mrtvých."
Lk 24:7 - ‚Syn člověka musí být vydán do rukou hříšných lidí a být ukřižován, ale třetího dne vstane z mrtvých.'"
Ž 22:6 - K tobě volali a bývali zachráněni, doufali v tebe a nebyli zklamáni.
Iz 53:7 - Byl zmučen, a přestože trpěl, ústa neotevřel. Na smrt byl veden jako beránek, jak ovce před střihači oněměl, ústa neotevřel.
Lk 18,9-14 - Modlitbe farizeja chýba najpotrebnejšia vlastnosť: pokora, uznanie svojej závislosti od Boha, čo práve obsahovala modlitba mýtnika.
Lk 18,15-17 - Mt 19, 13-15; Mk 10, 13-16.
Lk 18,18-27 - Mt 19, 16-22; Mk 10, 17-22.Mt hovorí o mladíkovi, Mk o nejakom mužovi, kým Lk presne uvádza, že ide o poprednú osobu.
Lk 18,28-30 - Mt 19,27-29; Mk 10,28-30.
Lk 18,31-34 - Mt 20,17-19; Mk 10,32-34.
Lk 18,35-43 - Mt 20,29-34; Mk 10,46-52.O rozdieloch u Mt a u Mk a Lk pozri poznámku k Mk 10,46.
