  | Evanjelium podľa LukášaBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Lk 17, 1-37 |
1 (SVD) وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.
1 (KAT) Potom povedal svojim učeníkom: „Nie je možné, aby neprišli pohoršenia, ale beda tomu, skrze koho prichádzajú!
2 (SVD) خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.
2 (KAT) Tomu by bolo lepšie, keby mu zavesili mlynský kameň na krk a hodili ho do mora, akoby mal pohoršiť jedného z týchto maličkých.
3 (SVD) احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.
3 (KAT) Dávajte si pozor! Keď sa tvoj brat prehreší, pokarhaj ho! Ak sa obráti, odpusť mu!
4 (SVD) وان اخطأ اليك سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.
4 (KAT) A keď sa aj sedem ráz za deň prehreší proti tebe a sedem ráz sa vráti k tebe a povie: »Ľutujem,« odpusť mu!“
5 (SVD) فقال الرسل للرب زد ايماننا.
5 (KAT) Apoštoli povedali Pánovi: „Daj nám väčšiu vieru!“
6 (SVD) فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم
6 (KAT) Pán vravel: „Keby ste mali vieru ako horčičné zrnko a povedali by ste tejto moruši: »Vytrhni sa aj s koreňom a presaď sa do mora,« poslúchla by vás.
7 (SVD) ومن منكم له عبد يحرث او يرعى يقول له اذا دخل من الحقل تقدم سريعا واتكئ.
7 (KAT) Kto z vás, čo máte sluhu, ktorý orie alebo pasie, povie mu, keď sa vráti z poľa: »Hneď si poď sadnúť k stolu«?
8 (SVD) بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.
8 (KAT) Vari mu nepovie skôr: »Priprav mi večeru, opáš sa a obsluhuj ma, kým sa nenajem a nenapijem; ty budeš jesť a piť až potom«?
9 (SVD) فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.
9 (KAT) Je azda povinný ďakovať sluhovi, že urobil, čo sa mu rozkázalo?
10 (SVD) كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا
10 (KAT) Tak aj vy, keď urobíte všetko, čo sa vám prikázalo, povedzte: »Sme neužitoční sluhovia; urobili sme, čo sme boli povinní urobiť.«“
11 (SVD) وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.
11 (KAT) Na ceste do Jeruzalema prechádzal pomedzi Samáriu a Galileu.
12 (SVD) وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.
12 (KAT) Ako vchádzal do ktorejsi dediny, išlo oproti nemu desať malomocných mužov. Zďaleka zastali
13 (SVD) ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.
13 (KAT) a hlasne kričali: „Ježišu, učiteľ, zmiluj sa nad nami!“
14 (SVD) فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.
14 (KAT) Keď ich uvidel, povedal: „Choďte, ukážte sa kňazom!“ A ako šli, boli očistení.
15 (SVD) فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.
15 (KAT) Len čo jeden z nich spozoroval, že je uzdravený, vrátil sa a veľkým hlasom velebil Boha.
16 (SVD) وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.
16 (KAT) Padol na tvár Ježišovi k nohám a ďakoval mu; a bol to Samaritán.
17 (SVD) فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.
17 (KAT) Ježiš na to povedal: „Neočistilo sa ich desať? A tí deviati sú kde?
18 (SVD) ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.
18 (KAT) Nenašiel sa nik okrem tohto cudzinca, čo by sa bol vrátil a vzdal Bohu slávu!“
19 (SVD) ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك
19 (KAT) A jemu povedal: „Vstaň a choď, tvoja viera ťa uzdravila.“
20 (SVD) ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.
20 (KAT) Keď sa ho farizeji opýtali, kedy príde Božie kráľovstvo, on im povedal: „Božie kráľovstvo neprichádza tak, že by sa to dalo spozorovať.
21 (SVD) ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم
21 (KAT) Ani nepovedia: »Aha, tu je!« alebo: »Tamto je!«, lebo Božie kráľovstvo je medzi vami.“
22 (SVD) وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون.
22 (KAT) A učeníkom povedal: „Prídu dni, keď si budete žiadať uvidieť jeden z dní Syna človeka, ale neuvidíte.
23 (SVD) ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.
23 (KAT) A povedia vám: »Hľa, tu je!«, »Hľa, tamto je!« Nechoďte nikde, nebežte za nimi!
24 (SVD) لانه كما ان البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.
24 (KAT) Lebo ako blesk, keď sa zablysne, ožiari všetko od jedného kraja neba až po druhý, tak aj Syn človeka v svoj deň.
25 (SVD) ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.
25 (KAT) Ale najprv musí mnoho trpieť a toto pokolenie ho zavrhne.
26 (SVD) وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.
26 (KAT) Ako bolo za dní Noema, tak bude aj za dní Syna človeka.
27 (SVD) كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع.
27 (KAT) Ľudia jedli, pili, ženili sa a vydávali až do dňa, keď Noe vošiel do korába. Tu prišla potopa a zahubila všetkých.
28 (SVD) كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.
28 (KAT) Podobne, ako to bolo za dní Lota: ľudia jedli, pili, kupovali, predávali, sadili, stavali
29 (SVD) ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع.
29 (KAT) ale v deň, keď Lot odišiel zo Sodomy, spustil sa oheň a síra z neba a všetkých zahubili.
30 (SVD) هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان
30 (KAT) Priam tak bude aj v deň, keď sa zjaví Syn človeka.
31 (SVD) في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.
31 (KAT) Kto bude v ten deň na streche a veci bude mať v dome, nech nezostupuje vziať si ich, a kto bude na poli, nech sa takisto nevracia nazad.
32 (SVD) اذكروا امرأة لوط.
32 (KAT) Spomeňte si na Lotovu ženu.
33 (SVD) من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
33 (KAT) Kto sa bude usilovať zachrániť si život, stratí ho, a kto ho stratí, získa ho.
34 (SVD) اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.
34 (KAT) Hovorím vám: V tú noc budú dvaja na jednej posteli: jeden bude vzatý a druhý sa ponechá.
35 (SVD) تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.
35 (KAT) Dve budú spolu mlieť: jedna bude vzatá, druhá sa ponechá.“
36 (SVD) يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.
36 (KAT) (Dvaja budú na poli, jeden bude vzatý, druhý sa ponechá.)
37 (SVD) فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور
37 (KAT) Oni sa ho opýtali: „Kde, Pane?“ On im povedal: „Kde bude mŕtvola, tam sa zhromaždia aj orly.“
| | | Lk 17, 1-37 |
Verš 32
اذكروا امرأة لوط.
Gn 19:26 - ونظرت امرأته من وراءه فصارت عمود ملح
Verš 1
وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.
Mt 18:7 - ويل للعالم من العثرات. فلا بد ان تأتي العثرات ولكن ويل لذلك الانسان الذي به تأتي العثرة.
Mk 9:42 - ومن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر.
Verš 34
اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.
Mt 24:40 - حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.
1Sol 4:17 - ثم نحن الاحياء الباقين سنخطف جميعا معهم في السحب لملاقاة الرب في الهواء. وهكذا نكون كل حين مع الرب.
Verš 3
احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.
Lv 19:17 - لا تبغض اخاك في قلبك. انذارا تنذر صاحبك ولا تحمل لاجله خطية.
Prís 17:10 - الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
Mt 18:15 - وان اخطأ اليك اخوك فاذهب وعاتبه بينك وبينه وحدكما. ان سمع منك فقد ربحت اخاك.
Jak 5:19 - ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد
Verš 4
وان اخطأ اليك سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.
Mt 18:21 - حينئذ تقدم اليه بطرس وقال يا رب كم مرة يخطئ اليّ اخي وانا اغفر له. هل الى سبع مرات.
Verš 37
فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور
Jób 39:30 - فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو
Mt 24:28 - لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور
Verš 6
فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم
Mt 17:20 - فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم. فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم.
Mt 21:21 - فاجاب يسوع وقال لهم. الحق اقول لكم ان كان لكم ايمان ولا تشكّون فلا تفعلون امر التينة فقط بل ان قلتم ايضا لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر فيكون.
Mk 11:23 - لاني الحق اقول لكم ان من قال لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر ولا يشك في قلبه بل يؤمن ان ما يقوله يكون فمهما قال يكون له.
Verš 33
من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
Mt 10:39 - من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.
Mt 16:25 - فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.
Mk 8:35 - فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي ومن اجل الانجيل فهو يخلّصها.
Lk 9:24 - فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخلّصها.
Jn 12:25 - من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.
Verš 14
فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.
Lv 13:2 - اذا كان انسان في جلد جسده ناتئ او قوباء او لمعة تصير في جلد جسده ضربة برص يؤتى به الى هرون الكاهن او الى احد بنيه الكهنة.
Lv 14:2 - هذه تكون شريعة الابرص يوم طهره يؤتى به الى الكاهن.
Mt 8:4 - فقال له يسوع انظر ان لا تقول لأحد. بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدم القربان الذي امر به موسى شهادة لهم
Lk 5:14 - فاوصاه ان لا يقول لاحد بل امض وأر نفسك للكاهن وقدم عن تطهيرك كما أمر موسى شهادة لهم.
Verš 21
ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم
Mt 24:23 - حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.
Mk 13:21 - حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.
Lk 21:7 - فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.
Verš 23
ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.
Mt 24:23 - حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.
Mk 13:21 - حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.
Verš 25
ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.
Mt 16:21 - من ذلك الوقت ابتدأ يسوع يظهر لتلاميذه انه ينبغي ان يذهب الى اورشليم ويتألم كثيرا من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم.
Mt 17:22 - وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس
Mt 20:18 - ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت.
Mk 8:31 - وابتدأ يعلّمهم ان ابن الانسان ينبغي ان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل. وبعد ثلاثة ايام يقوم.
Mk 9:31 - لانه كان يعلّم تلاميذه ويقول لهم ان ابن الانسان يسلم الى ايدي الناس فيقتلونه. وبعد ان يقتل يقوم في اليوم الثالث.
Mk 10:33 - ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت ويسلمونه الى الامم
Lk 9:22 - قائلا انه ينبغي ان ابن الانسان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم
Lk 18:31 - واخذ الاثني عشر وقال لهم ها نحن صاعدون الى اورشليم وسيتم كل ما هو مكتوب بالانبياء عن ابن الانسان.
Lk 24:6 - ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل
Verš 26
وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.
Gn 6:2 - ان ابناء الله رأوا بنات الناس انهنّ حسنات. فاتّخذوا لانفسهم نساء من كل ما اختاروا.
Gn 7:7 - فدخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه الى الفلك من وجه مياه الطوفان.
Mt 24:37 - وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.
1Pt 3:20 - اذ عصت قديما حين كانت اناة الله تنتظر مرة في ايام نوح اذ كان الفلك يبنى الذي فيه خلص قليلون اي ثماني انفس بالماء.
Verš 29
ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع.
Gn 19:24 - فامطر الرب على سدوم وعمورة كبريتا ونارا من عند الرب من السماء.
Dt 29:23 - كبريت وملح كل ارضها حريق لا تزرع ولا تنبت ولا يطلع فيها عشب ما كانقلاب سدوم وعمورة وادمة وصبوييم التي قلبها الرب بغضبه وسخطه.
Iz 13:19 - وتصير بابل بهاء الممالك وزينة فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة.
Jer 50:40 - كقلب الله سدوم وعمورة ومجاوراتها يقول الرب لا يسكن هناك انسان ولا يتغرب فيها ابن آدم.
Oz 11:8 - كيف اجعلك يا افرايم. اصيّرك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب عليّ قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا.
Am 4:11 - قلبت بعضكم كما قلب الله سدوم وعمورة فصرتم كشعلة منتشلة من الحريق فلم ترجعوا اليّ يقول الرب
Júd 1:7 - كما ان سدوم وعمورة والمدن التي حولهما اذ زنت على طريق مثلهما ومضت وراء جسد آخر جعلت عبرة مكابدة عقاب نار ابدية.
Lk 17,1-2 - Mt 18, 6-7; Mk 9, 42."Nie je možné" - t. j. dnešný svet je už taký…
Lk 17,3-4 - Mt 18, 15. 21-22.
Lk 17,5-6 - Mt 17, 20; 21, 21; Mk 11, 23.
Lk 17,23 - Mt 24, 23; Mk 13, 21.
Lk 17,24 - Mt 24, 27.
Lk 17,26-27 - Mt 24, 37-39.
Lk 17,31 - Mt 24, 17-18; Mk 13, 15-16.
Lk 17,33 - Mt 10, 39; Mk 8, 35.
Lk 17,34-35 - Mt 24, 40-41.
Lk 17,36 - "Dvaja budú na poli, jeden bude vzatý, druhý sa ponechá." Je to interpolácia z Mt 24, 41, preto verš Neovulgáta vynecháva.
Lk 17,37 - Mt 24, 28.Ježiš tu cituje príslovie; ako sa orly zletia na miesto, kde je mŕtvola, tak sa pri poslednom súde vyvolení zhromaždia vôkol Syna človeka.
