Evanjelium podľa Lukáša

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Lk 14, 1-35

1 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. 2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy. 3 And Jesus answering spoke unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? 4 "And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go; " 5 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not immediately pull him out on the sabbath day? 6 And they could not answer him again to these things. 7 "And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them. " 8 "When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than you be bidden of him; " 9 "And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the low room. " 10 "But when you are bidden, go and sit down in the low room; that when he that bade you comes, he may say unto you, Friend, go up higher: then shall you have worship in the presence of them that sit to eat with you. " 11 "For whosoever exalts himself shall be brought low; and he that humbles himself shall be exalted. " 12 "Then said he also to him that bade him, When you make a dinner or a supper, call not your friends, nor your brethren, neither your kinsmen, nor your rich neighbours; lest they also bid you again, and a recompence be made you. " 13 But when you make a feast, call the poor, the physically disabled, the lame, the blind: 14 "And you shall be blessed; for they cannot recompense you: for you shall be recompensed at the resurrection of the just. " 15 And when one of them that sat at food with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. 16 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many: 17 "And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. " 18 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must essentially go and see it: I pray you have me excused. 19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray you have me excused. 20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. 21 So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the physically disabled, and the halt, and the blind. 22 And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room. 23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. 24 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. 25 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, 26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. 27 And whosoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. 28 For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and counts the cost, whether he have sufficient to finish it? 29 Lest lest by any means, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, 30 Saying, This man began to build, and was not able to finish. 31 Or what king, going to make war against another king, sits not down first, and consults whether he be able with ten thousand to meet him that comes against him with twenty thousand? 32 Or else, while the other is yet a great way off, he sends an embassy, and desires conditions of peace. 33 So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple. 34 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned? 35 "It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that has ears to hear, let him hear. "

Verš 34

Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

Mt 5:13 - All of you are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

Mk 9:50 - Salt is good: but if the salt have lost his saltiness, wherewith will all of you season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Verš 5

And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not immediately pull him out on the sabbath day?

Ex 23:5 - If you see the ass of him that hates you lying under his burden, and would forbear to help him, you shall surely help with him.

Dt 22:4 - You shall not see your brother's ass or his ox fall down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.

Lk 13:15 - The Lord then answered him, and said, You hypocrite, does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

Verš 10

"But when you are bidden, go and sit down in the low room; that when he that bade you comes, he may say unto you, Friend, go up higher: then shall you have worship in the presence of them that sit to eat with you. "

Prís 25:6 - Put not forth yourself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

Verš 11

"For whosoever exalts himself shall be brought low; and he that humbles himself shall be exalted. "

Jób 22:29 - "When men are cast down, then you shall say, There is lifting up; and he shall save the humble person. "

Prís 29:23 - A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

Mt 23:12 - "And whosoever shall exalt himself shall be brought low; and he that shall humble himself shall be exalted. "

Lk 1:51 - "He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts. "

Lk 18:14 - "I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalts himself shall be brought low; and he that humbles himself shall be exalted. "

Jak 4:6 - But he gives more grace. Wherefore he says, God resists the proud, but gives grace unto the humble.

Jak 4:10 - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

1Pt 5:5 - Likewise, all of you younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.

Verš 12

"Then said he also to him that bade him, When you make a dinner or a supper, call not your friends, nor your brethren, neither your kinsmen, nor your rich neighbours; lest they also bid you again, and a recompence be made you. "

Neh 8:10 - "Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be all of you sorry; for the joy of the LORD is your strength. "

Prís 3:28 - "Say not unto your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you. "

Verš 16

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

Iz 25:6 - And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the sediments of wine, of fat things full of marrow, of wines on the sediments of wine well refined.

Mt 22:2 - The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

Zjv 19:7 - Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.

Zjv 19:9 - And he says unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he says unto me, These are the true sayings (o. logos) of God.

Verš 26

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Dt 13:6 - "If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as your own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers; "

Dt 33:9 - "Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant. "

Mt 10:37 - He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

Verš 27

And whosoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Mt 10:38 - And he that takes not his cross, and follows after me, is not worthy of me.

Mt 16:24 - Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Mk 8:34 - And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Lk 9:23 - And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

Lk 14,15-24 - Mt 22, 1-10.Hostina je obrazom nebeskej blaženosti. Povolaní sú Židia, ktorí ako vyvolený národ mali prví vstupom do Cirkvi dosiahnuť spásu. Zavolaní z ulíc sú pohania.

Lk 14,25-35 - Mt 10, 37-38; 16, 24; 5, 13; Mk 8, 34; 9, 50.

Lk 14,26 - Výraz "nenávidieť" je semitizmus a znamená "odsunúť do úzadia" (porov. Gn 29, 30.31.33; Dt 21, 15 a nasl.; Sdc 14, 16). Ježiš Kristus žiada, aby ten, čo ho chce nasledovať, dal mu prednosť pred všetkými, aj pred vlastnými pokrvnými.

Lk 14,34 - Pozri poznámku k Mk 9, 49.