  | Evanjelium podľa LukášaBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Lk 13, 1-35 |
1 (RST) В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.
1 (B21) V tu dobu mu někteří z přítomných vyprávěli o Galilejcích, jejichž krev Pilát smísil s jejich oběťmi.
2 (RST) Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
2 (B21) Ježíš jim odpověděl: "Myslíte si, že se jim to stalo, protože byli větší hříšníci než všichni ostatní Galilejci?
3 (RST) Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
3 (B21) Říkám vám, že nikoli. Nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni.
4 (RST) Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?
4 (B21) Myslíte si, že těch osmnáct, na které spadla věž v Siloe a zabila je, byli větší viníci než všichni ostatní obyvatelé Jeruzaléma?
5 (RST) Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
5 (B21) Říkám vám, že nikoli. Nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni."
6 (RST) И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
6 (B21) Potom jim vyprávěl toto podobenství: "Jeden člověk vysadil na své vinici fíkovník. Přišel a hledal na něm ovoce, ale marně.
7 (RST) и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?
7 (B21) Řekl tedy vinaři: ‚Podívej se, už tři roky přicházím a hledám na tom fíkovníku ovoce, ale marně. Poraz ho. Proč tu má zabírat místo?'
8 (RST) Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, –
8 (B21) Vinař mu odpověděl: ‚Nech ho tu ještě rok, pane. Okopám ho a pohnojím,
9 (RST) не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.
9 (B21) snad začne nést ovoce. Pokud ne, porazíš ho pak.'"
10 (RST) В одной из синагог учил Он в субботу.
10 (B21) V sobotu pak učil v jedné synagoze.
11 (RST) Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
11 (B21) A hle, byla tam žena postižená už osmnáct let duchem nemoci; byla sehnutá tak, že se vůbec nemohla narovnat.
12 (RST) Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
12 (B21) Když ji Ježíš uviděl, zavolal ji k sobě. "Ženo, tvá nemoc je pryč," řekl jí.
13 (RST) И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
13 (B21) Vložil na ni ruce, a ona se hned narovnala a oslavovala Boha.
14 (RST) При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
14 (B21) Představeného synagogy však rozhořčilo, že Ježíš uzdravoval v sobotní den, a tak řekl zástupu: "Je šest dní, kdy se má pracovat. Během nich přicházejte a nechte se uzdravovat, ale ne v sobotu!"
15 (RST) Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
15 (B21) "Pokrytče!" odpověděl mu Pán. "Neodvazuje snad každý z vás v sobotu svého vola nebo osla od žlabu a nevodí ho napájet?
16 (RST) сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
16 (B21) A tato dcera Abrahamova, kterou satan držel svázanou už osmnáct let, nesměla být v sobotu rozvázána ze svého pouta?"
17 (RST) И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
17 (B21) Když to řekl, všichni jeho protivníci se zastyděli, ale všechen zástup se radoval ze všech slavných skutků, které dělal.
18 (RST) Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чемууподоблю его?
18 (B21) Tehdy řekl: "Čemu se podobá Boží království? K čemu ho přirovnám?
19 (RST) Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большимдеревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.
19 (B21) Je podobné zrnku hořčice, které člověk vzal, hodil je do své zahrady a vyrostl z něj strom, v jehož větvích se uhnízdili ptáci."
20 (RST) Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
20 (B21) "K čemu přirovnám Boží království?" opakoval.
21 (RST) Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
21 (B21) "Je podobné kvasu, který žena vzala a zadělala do tří měřic mouky, až nakonec všechno zkvasilo."
22 (RST) И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
22 (B21) Na své pouti do Jeruzaléma procházel města i vesnice a učil.
23 (RST) Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
23 (B21) Někdo se ho zeptal: "Pane, bude spasen jen málokdo?" Tehdy jim řekl:
24 (RST) подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
24 (B21) "Snažte se vejít úzkými dveřmi. Říkám vám, že mnozí se budou pokoušet vejít, ale nebudou moci.
25 (RST) Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать вдвери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.
25 (B21) Když hospodář vstane a zavře dveře, zůstanete venku. Budete tlouci na dveře: ‚Pane, otevři nám,' ale on vám odpoví: ‚Neznám vás. Nevím, odkud jste.'
26 (RST) Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.
26 (B21) Budete říkat: ‚Jedli jsme a pili s tebou. Učil jsi na našich ulicích!'
27 (RST) Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
27 (B21) On však odpoví: ‚Říkám vám, že vás neznám. Nevím, odkud jste. Odejděte ode mě, všichni, kdo pácháte zlo!'
28 (RST) Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
28 (B21) Bude tam pláč a skřípění zubů, až uvidíte Abrahama, Izáka a Jákoba se všemi proroky v Božím království, ale sami budete vyhnáni ven.
29 (RST) И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
29 (B21) Mnozí přijdou od východu i od západu, od severu i od jihu a budou stolovat v Božím království.
30 (RST) И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
30 (B21) A hle, někteří poslední budou první a někteří první budou poslední."
31 (RST) В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорилиЕму: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
31 (B21) V tu chvíli za ním přišli nějací farizeové. "Odejdi odsud," říkali mu. "Jdi pryč, Herodes tě chce zabít!"
32 (RST) И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
32 (B21) Odpověděl jim: "Jděte a vyřiďte té lišce: Dnes i zítra budu vymítat démony a uzdravovat; třetího dne skončím.
33 (RST) а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и впоследующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
33 (B21) Dnes, zítra i pozítří musím pokračovat v cestě. Kde jinde by měl prorok zemřít než v Jeruzalémě?
34 (RST) Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
34 (B21) Jeruzaléme, Jeruzaléme, který zabíjíš proroky a kamenuješ ty, kteří jsou k tobě posíláni! Kolikrát jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřata pod křídla, ale nechtěli jste.
35 (RST) Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!
35 (B21) Hle, váš dům se vám zanechává pustý. Říkám vám, že mě už neuvidíte, dokud nepřijde čas, kdy řeknete: ‚Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!'"
| | | Lk 13, 1-35 |
Verš 34
Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Mt 23:37 - Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Ž 17:8 - (16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Ž 91:4 - (90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.
Verš 35
Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!
Ž 69:25 - (68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,
Iz 1:7 - Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
Jer 7:34 - И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.
Mi 3:12 - Посему за вас Сион распахан будет как поле, иИерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
Mt 23:38 - Се, оставляется вам дом ваш пуст.
Sk 1:20 - В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.
Ž 118:26 - (117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Verš 14
При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
Ex 20:9 - шесть дней работай и делай всякие дела твои,
Dt 5:13 - шесть дней работай и делай всякие дела твои,
Ez 20:12 - дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.
Verš 15
Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
Ex 23:5 - если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.
Dt 22:4 - Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, неоставляй их, но подними их с ним вместе.
Lk 14:5 - При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
Verš 18
Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чемууподоблю его?
Mt 13:31 - Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
Mk 4:30 - И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
Verš 20
Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
Mt 13:33 - Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Verš 22
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
Mt 9:35 - И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Mk 6:6 - И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
Verš 24
подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
Mt 7:13 - Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
Verš 25
Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать вдвери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.
Mt 25:11 - после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
Lk 6:46 - Что вы зовете Меня: Господи! Господи! – и не делаете того, что Я говорю?
Mt 25:12 - Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
Verš 27
Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
Mt 7:23 - И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
Ž 6:8 - (6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
Mt 25:12 - Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
Mt 25:41 - Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
Verš 28
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
Mt 8:12 - а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Mt 13:42 - и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
Mt 24:51 - и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Mt 8:11 - Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
Verš 29
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
Iz 2:2 - И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней всенароды.
Mal 1:11 - Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
Mt 8:11 - Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
Verš 30
И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
Mt 19:30 - Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Mt 20:16 - Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
Mk 10:31 - Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Lk 13,1-5 - Židia videli v nešťastí trest za zvlášť ťažké hriechy. Ježiš sa otázkou podrobnejšie nezaoberá. Vyzýva iba na to, aby nešťastie iných viedlo ľudí k pokániu.
Lk 13,6-9 - Figovník predstavuje židovský národ, o ktorý sa Boh trpezlivo stará. "Tri roky" podľa niektorých sú tri roky Ježišovho účinkovania.
Lk 13,10-17 - Uzdravenie chorej ženy je znakom, že sa blíži spása. Predstavený synagógy nechcel rozpoznať znamenia čias.
Lk 13,18-19 - Mt 13, 31-32; Mk 4, 30-32.
Lk 13,20-21 - Mt 13, 33.
Lk 13,22-30 - Mt 7, 13-14. 22-23; 25, 11-12; 8, 11-12.
Lk 13,23-24 - Porov. poznámku k Mt 7, 13-14.
Lk 13,30 - Mt 19, 30; 20, 16; Mk 10, 31.
Lk 13,31 - Bol to kráľ Herodes Antipas.
Lk 13,33 - Ježiš najprv splní svoju úlohu v stanovenom čase, ktorý mu určil Otec, a len potom ho stihne osud prorokov, smrť v Jeruzaleme.
Lk 13,34-35 - Mt 23, 37-39.
Lk 13,35 - Ž 118, 26.
