výhody registrácie

Evanjelium podľa Lukáša

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Lk 11, 1-54

1 (RST) Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
1 (B21) Jednou se na jednom místě modlil, a když přestal, jeden z jeho učedníků mu řekl: "Pane, nauč nás modlit se, jako to Jan učil své učedníky."

2 (RST) Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как нанебе;
2 (B21) Pověděl jim: "Když se modlíte, říkejte: Otče, ať se posvětí tvé jméno! Ať přijde tvé království!

3 (RST) хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
3 (B21) Dávej nám denně náš denní chléb

4 (RST) и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
4 (B21) a odpusť nám naše hříchy - vždyť i my odpouštíme každému, kdo se proviňuje proti nám. A neuveď nás do pokušení."

5 (RST) И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,
5 (B21) Potom jim řekl: "Kdo z vás má přítele, za kterým přijde o půlnoci s prosbou: ‚Příteli, půjč mi tři chleby -

6 (RST) ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;
6 (B21) navštívil mě přítel, který je na cestách, a nemám, co bych mu nabídl,'

7 (RST) а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.
7 (B21) a on mu zevnitř odpoví: ‚Neobtěžuj, dveře už jsou zamčené a děti jsou se mnou v posteli; nemohu vstát a něco ti dávat'?

8 (RST) Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.
8 (B21) Říkám vám: I kdyby nevstal a nedal mu to kvůli jejich přátelství, zvedne se a dá mu, co potřebuje, kvůli jeho neodbytnosti.

9 (RST) И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете;стучите, и отворят вам,
9 (B21) A tak vám říkám: Proste a bude vám dáno, hledejte a naleznete, tlučte a bude vám otevřeno.

10 (RST) ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
10 (B21) Každý, kdo prosí, dostává, kdo hledá, nalézá a tomu, kdo tluče, bude otevřeno.

11 (RST) Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?
11 (B21) Který z vás otců podá svému synu hada, když tě poprosí o rybu?

12 (RST) Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
12 (B21) A když poprosí o vejce, podáš mu snad štíra?

13 (RST) Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.
13 (B21) Jestliže tedy vy, kteří jste zlí, umíte svým dětem dávat dobré dary, čím spíše váš nebeský Otec dá Ducha svatého těm, kteří ho prosí?"

14 (RST) Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.
14 (B21) Jednou Ježíš vymítal démona němoty. Když démon vyšel a ten němý začal mluvit, zástupy užasly.

15 (RST) Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.
15 (B21) Někteří ale říkali: "Vymítá démony Belzebubem, knížetem démonů!"

16 (RST) А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
16 (B21) Jiní ho zase pokoušeli tím, že od něj žádali znamení z nebe.

17 (RST) Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;
17 (B21) On ale znal jejich myšlenky, a tak jim řekl: "Každé království rozdělené samo proti sobě pustne a dům rozdělený proti domu padá.

18 (RST) если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;
18 (B21) Pokud je i satan rozdělen sám proti sobě, jak obstojí jeho království? Říkáte přece, že vymítám démony Belzebubem.

19 (RST) и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновьяваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.
19 (B21) A pokud já vymítám démony Belzebubem, kým je vymítají vaši synové? Oni proto budou vašimi soudci.

20 (RST) Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно,достигло до вас Царствие Божие.
20 (B21) Vymítám-li však démony Božím prstem, jistě k vám přišlo Boží království.

21 (RST) Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
21 (B21) Když silný ozbrojenec hlídá svůj palác, jeho majetek je v klidu.

22 (RST) когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.
22 (B21) Když ho ale napadne někdo silnější a přemůže ho, vezme mu všechnu výzbroj, na kterou spoléhal, a jeho kořist rozdělí.

23 (RST) Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
23 (B21) Kdo není se mnou, je proti mně; kdo neshromažďuje se mnou, rozptyluje.

24 (RST) Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
24 (B21) Když nečistý duch vyjde z člověka, bloudí po vyprahlých místech a hledá odpočinek. Když ho nenajde, řekne si: ‚Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.'

25 (RST) и, придя, находит его выметенным и убранным;
25 (B21) Když přijde a nalezne jej vymetený a ozdobený,

26 (RST) тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для человека того последнее хуже первого.
26 (B21) jde a přibere sedm jiných duchů, horších, než je sám. Pak vejdou dovnitř, zabydlí se tam a nakonec tomu člověku bude hůře než na začátku."

27 (RST) Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!
27 (B21) Během jeho řeči jedna žena ze zástupu vykřikla: "Blaze lůnu, které tě nosilo, a prsům, jež jsi sál!"

28 (RST) А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
28 (B21) On na to řekl: "Spíše blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je."

29 (RST) Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
29 (B21) Zatímco kolem něj houstly davy, Ježíš pokračoval: "Toto pokolení je zlé. Vyžaduje znamení, ale žádné znamení nedostane, kromě znamení Jonášova.

30 (RST) ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
30 (B21) Jako se Jonáš stal znamením pro Ninivské, tak bude Syn člověka znamením pro toto pokolení.

31 (RST) Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
31 (B21) Královna Jihu povstane na soudu s lidmi tohoto pokolení a odsoudí je, neboť přijela z kraje světa, aby slyšela Šalomounovu moudrost, a hle, zde je někdo víc než Šalomoun.

32 (RST) Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.
32 (B21) Obyvatelé Ninive povstanou na soudu s tímto pokolením a odsoudí je, neboť po Jonášově kázání činili pokání, a hle, zde je někdo víc než Jonáš.

33 (RST) Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
33 (B21) Nikdo nerozsvítí lampu, aby ji postavil do skrýše nebo pod nádobu. Staví ji na svícen, aby příchozí viděli světlo.

34 (RST) Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.
34 (B21) Tvé oko je lampou těla. Je-li tvé oko štědré, celé tvé tělo je jasné. Když je však lakomé, je i tvé tělo temné.

35 (RST) Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?
35 (B21) Dej tedy pozor, ať světlo v tobě není tmou.

36 (RST) Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильникосвещал тебя сиянием.
36 (B21) Když bude celé tvé tělo jasné a žádná jeho část nebude temná, pak bude celé tak jasné, jako když tě lampa osvěcuje svým jasem."

37 (RST) Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.
37 (B21) Když domluvil, jeden farizeus ho pozval k sobě na oběd. Ježíš přišel a hned zamířil ke stolu.

38 (RST) Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.
38 (B21) Farizeus se podivil, když uviděl, že se před obědem nejdříve neumyl.

39 (RST) Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
39 (B21) Pán mu na to řekl: "Vy farizeové leštíte pohár a mísu zvenku, ale vaše nitro je plné hrabivosti a podlosti.

40 (RST) Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
40 (B21) Blázni! Copak Ten, který stvořil vnějšek, nestvořil také vnitřek?

41 (RST) Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
41 (B21) Dejte chudým, co máte v mísách, a hle - všechno vám bude čisté!

42 (RST) Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
42 (B21) Běda vám farizeům, že dáváte desátky z máty a routy a z kdejaké byliny, ale spravedlnost a Boží lásku opomíjíte. Těmto věcem jste se měli věnovat a tamty nezanedbávat.

43 (RST) Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
43 (B21) Běda vám farizeům, neboť milujete čestná sedadla na shromážděních a zdravení na náměstích.

44 (RST) Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы – как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
44 (B21) Běda vám, neboť jste jako nezřetelné hroby - lidé po nich chodí, ani to nevědí."

45 (RST) На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
45 (B21) "Mistře," ozval se jeden ze znalců Zákona, "když takhle mluvíš, urážíš i nás."

46 (RST) Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.
46 (B21) "Běda i vám znalcům Zákona!" odpověděl Ježíš. "Zatěžujete lidi neúnosnými břemeny, ale sami na ta břemena ani prstem nesáhnete.

47 (RST) Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
47 (B21) Běda vám, že stavíte hroby proroků, které zabili vaši otcové!

48 (RST) сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.
48 (B21) Tím jen dosvědčujete a schvalujete skutky svých otců. Oni je totiž zabíjeli a vy jim stavíte hroby.

49 (RST) Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,
49 (B21) Proto také Moudrost Boží řekla: ‚Pošlu k nim proroky a apoštoly; některé z nich zabijí a jiné budou pronásledovat.'

50 (RST) да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,
50 (B21) Toto pokolení se proto bude zodpovídat za krev všech proroků, prolévanou od stvoření světa -

51 (RST) от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
51 (B21) od krve Ábelovy až po krev Zachariáše, který zahynul mezi oltářem a chrámem. Ano, říkám vám, toto pokolení se bude zodpovídat.

52 (RST) Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
52 (B21) Běda vám znalcům Zákona, že jste vzali klíč k poznání! Sami jste nevešli a těm, kdo vcházeli, jste zabránili."

53 (RST) Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
53 (B21) Když pak odešel, začali ho znalci Písma a farizeové zle napadat. Stále znovu se vraceli k jeho výrokům

54 (RST) подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
54 (B21) a snažili se vymyslet, jak by ho chytili za slovo.


Lk 11, 1-54





Verš 2
Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как нанебе;
Mt 6:9 - Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;

Verš 9
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете;стучите, и отворят вам,
Mt 7:7 - Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
Mt 21:22 - и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Mk 11:24 - Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.
Jn 14:13 - И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
Jn 15:7 - Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
Jn 16:24 - Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
Jak 1:5 - Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему.
1Jn 3:22 - и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
1Jn 5:14 - И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

Verš 11
Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?
Mt 7:9 - Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

Verš 14
Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.
Mt 9:32 - Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
Mt 12:22 - Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого;и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.

Verš 15
Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.
Mt 9:34 - А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.
Mt 12:24 - Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
Mk 3:22 - А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

Verš 16
А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
Mt 16:1 - И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

Verš 17
Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;
Mt 12:25 - Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
Mk 3:24 - Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то;

Verš 22
когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.
Kol 2:15 - отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Verš 23
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Mt 12:30 - Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

Verš 24
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
Mt 12:43 - Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

Verš 26
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для человека того последнее хуже первого.
Jn 5:14 - Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
Heb 6:4 - Ибо невозможно – однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,
Heb 10:26 - Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
2Pt 2:20 - Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господаи Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

Verš 28
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Mt 7:21 - Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Jn 6:29 - Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.
Rim 2:13 - (потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,

Verš 29
Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
Jon 1:17 - (2:1) И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Jon 2:10 - (2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Verš 31
Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
1Kr 10:1 - Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
2Krn 9:1 - Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.
Mt 12:42 - Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

Verš 32
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.
Jon 3:5 - И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Verš 33
Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
Mt 5:15 - И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
Mk 4:24 - И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
Lk 8:16 - Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или неставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

Verš 34
Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.
Mt 6:22 - Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло;

Verš 38
Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.
Mk 7:3 - Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

Verš 39
Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
Mt 23:25 - Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
Tít 1:15 - Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Verš 41
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
Iz 58:7 - раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
Dan 4:27 - (4:24) Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.
Lk 12:33 - Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее нанебесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Verš 42
Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
Mt 23:23 - Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять.
1Sam 15:22 - И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;
Oz 6:6 - Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
Mi 6:8 - О, человек! сказано тебе, что – добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
Mt 9:13 - пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
Mt 12:7 - если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных,

Verš 43
Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
Mt 23:6 - также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах
Mk 12:38 - И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,
Lk 20:46 - остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,

Verš 44
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы – как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
Mt 23:27 - Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

Verš 46
Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.
Iz 10:1 - Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
Mt 23:4 - связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
Sk 15:10 - Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

Verš 47
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
Mt 23:29 - Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников,

Verš 49
Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,
Mt 10:16 - Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
Lk 10:3 - Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
Jn 16:2 - Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
Sk 7:51 - Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
Heb 11:35 - жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

Verš 51
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
Gn 4:8 - И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
Heb 11:4 - Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
2Krn 24:21 - И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господня.

Verš 52
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Mt 23:13 - Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.

Lk 11,1-4 - Mt 6, 9-13.Ako celá reč, povedaná na vrchu, uvádza sa u Lk v skrátenej forme, aj modlitba Pána je tu o niečo kratšia ako u Mt.

Lk 11,5-8 - Toto podobenstvo sa nachádza len u Lk.

Lk 11,9-13 - Mt 7, 7-11.

Lk 11,14-23 - Mt 12, 22-30; Mk 3, 22-27.

Lk 11,24-26 - Mt 12, 43-45.

Lk 11,27-28 - Tento výjav opisuje iba Lukáš. - Mária je blahoslavená preto, lebo je matkou Ježiša Krista. Blahoslavenejšia je preto, že prijala do srdca Božie slovo a vo svojom živote ho aj uskutočňovala.

Lk 11,29-32 - Mt 12, 38-42; Mk 8, 11-12.

Lk 11,33-36 - Mt 5, 15; 6, 22-23; Mk 4, 21.

Lk 11,34-36 - Porov. poznámku k Mt 6, 22.

Lk 11,37-54 - Mt 23, 23-36.

Lk 11,41 - Farizeji dosiahnu odpustenie hriechov, a teda čisté svedomie, ak vrátia nahrabané veci, alebo ich rozdajú ako almužnu. Porov. Zachejove slová u Lk 19, 8.