Evanjelium podľa Lukáša

1 (KAT) Raz sa na ktoromsi mieste modlil. Keď skončil, povedal mu jeden z jeho učeníkov: „Pane, nauč nás modliť sa, ako Ján naučil svojich učeníkov.“
1 (VUL) Et factum est cum esset in loco quodam orans, ut cessa vit, dixit unus ex discipulis eius ad eum: “ Domine, doce nos orare, sicut et Ioannes docuit discipulos suos ”.
1 (UKJV) And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

2 (KAT) Povedal im: „Keď sa modlíte, hovorte: Otče, posväť sa tvoje meno, príď tvoje kráľovstvo.
2 (VUL) Et ait illis: “ Cum oratis, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum;
2 (UKJV) And he said unto them, When all of you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth.

3 (KAT) Chlieb náš každodenný daj nám každý deň
3 (VUL) panem nostrum cotidianum da nobis cotidie,
3 (UKJV) Give us day by day our daily bread.

4 (KAT) a odpusť nám naše hriechy, lebo aj my odpúšťame každému svojmu dlžníkovi. A neuveď nás do pokušenia.“
4 (VUL) et dimitte nobis peccata nostra, si quidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis, et ne nos inducas in tentationem ”.
4 (UKJV) "And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. "

5 (KAT) Potom im hovoril: „Niekto z vás má priateľa. Pôjde k nemu o polnoci a povie mu: »Priateľu, požičaj mi tri chleby,
5 (VUL) Et ait ad illos: “ Quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: “Amice, commoda mihi tres panes,
5 (UKJV) "And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves; "

6 (KAT) lebo prišiel ku mne priateľ z cesty a nemám mu čo ponúknuť.«
6 (VUL) quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo, quod ponam ante illum”;
6 (UKJV) For a friend of mine in his journey has come to me, and I have nothing to set before him?

7 (KAT) A on znútra odpovie: »Neobťažuj ma! Dvere sú už zamknuté a deti sú so mnou v posteli. Nemôžem vstať a dať ti.«
7 (VUL) et ille de intus respondens dicat: “Noli mihi molestus esse; iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili; non possum surgere et dare tibi”.
7 (UKJV) "And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give you. "

8 (KAT) Hovorím vám: Aj keď nevstane a nedá mu preto, že mu je priateľom, pre jeho neodbytnosť vstane a dá mu, čo potrebuje.
8 (VUL) Dico vobis: Et si non dabit illi surgens, eo quod amicus eius sit, propter improbitatem tamen eius surget et dabit illi, quotquot habet necessarios.
8 (UKJV) I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs.

9 (KAT) Aj ja vám hovorím: Proste a dostanete! Hľadajte a nájdete! Klopte a otvoria vám!
9 (VUL) Et ego vobis dico: Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
9 (UKJV) "And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and all of you shall find; knock, and it shall be opened unto you. "

10 (KAT) Lebo každý, kto prosí, dostane, a kto hľadá, nájde, a kto klope, tomu otvoria.
10 (VUL) Omnis enim qui petit, accipit; et, qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur.
10 (UKJV) "For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened. "

11 (KAT) Ak niekoho z vás ako otca poprosí syn o rybu, vari mu dá namiesto ryby hada?
11 (VUL) Quem autem ex vobis patrem filius petierit piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi?
11 (UKJV) If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

12 (KAT) Alebo ak pýta vajce, podá mu škorpióna?
12 (VUL) Aut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem?
12 (UKJV) Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

13 (KAT) Keď teda vy, hoci ste zlí, viete dávať dobré dary svojim deťom, o čo skôr dá nebeský Otec Ducha Svätého tým, čo ho prosia!“
13 (VUL) Si ergo vos, cum sitis mali, nostis dona bona dare filiis vestris, quanto magis Pater de caelo dabit Spiritum Sanctum petentibus se ”.
13 (UKJV) If all of you then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit (o. pneuma) to them that ask him?

14 (KAT) Raz vyháňal zlého ducha, ktorý bol nemý. Keď zlý duch vyšiel, nemý prehovoril. Zástupy žasli;
14 (VUL) Et erat eiciens daemonium, et illud erat mutum; et factum est, cum daemonium exisset, locutus est mutus. Et admiratae sunt turbae;
14 (UKJV) "And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spoke; and the people wondered. "

15 (KAT) no niektorí z nich hovorili: „Mocou Belzebula, kniežaťa zlých duchov, vyháňa zlých duchov.“
15 (VUL) quidam autem ex eis dixerunt: “ In Beelzebul principe daemoniorum eicit daemonia ”.
15 (UKJV) But some of them said, He casts out devils through Beelzebub the chief of the devils.

16 (KAT) Iní žiadali od neho znamenie z neba, aby ho pokúšali.
16 (VUL) Et alii tentantes signum de caelo quaerebant ab eo.
16 (UKJV) And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

17 (KAT) Ale on poznal ich myšlienky a povedal im: „Každé kráľovstvo vnútorne rozdelené spustne a dom na dom sa zrúti.
17 (VUL) Ipse autem sciens cogitationes eorum dixit eis: “ Omne regnum in seipsum divisum desolatur, et domus supra domum cadit.
17 (UKJV) "But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falls. "

18 (KAT) Ak je aj satan vnútorne rozdelený, akože obstojí jeho kráľovstvo? Vy hovoríte, že ja mocou Belzebula vyháňam zlých duchov.
18 (VUL) Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ipsius? Quia dicitis in Beelzebul eicere me daemonia.
18 (UKJV) If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because all of you say that I cast out devils through Beelzebub.

19 (KAT) No ak ja vyháňam zlých duchov mocou Belzebula, čou mocou ich vyháňajú vaši synovia? Preto oni budú vašimi sudcami.
19 (VUL) Si autem ego in Beelzebul eicio daemonia, filii vestri in quo eiciunt? Ideo ipsi iudices vestri erunt.
19 (UKJV) And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

20 (KAT) Ale ak ja Božím prstom vyháňam zlých duchov, potom k vám prišlo Božie kráľovstvo.
20 (VUL) Porro si in digito Dei eicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei.
20 (UKJV) But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God has come upon you.

21 (KAT) Keď silný ozbrojený človek stráži svoj dvor, jeho majetok je v bezpečí.
21 (VUL) Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea, quae possidet;
21 (UKJV) When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:

22 (KAT) Ale keď ho prepadne silnejší ako on, premôže ho, vezme mu zbrane, na ktoré sa spoliehal, a korisť rozdelí.
22 (VUL) si autem fortior illo superveniens vicerit eum, universa arma eius auferet, in quibus confidebat, et spolia eius distribuet.
22 (UKJV) But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he takes from him all his armour wherein he trusted, and divides his spoils.

23 (KAT) Kto nie je so mnou, je proti mne, a kto nezhromažďuje so mnou, rozhadzuje.
23 (VUL) Qui non est mecum, adversum me est; et, qui non colligit mecum, dispergit.
23 (UKJV) He that is not with me is against me: and he that gathers not with me scatters.

24 (KAT) Keď nečistý duch vyjde z človeka, blúdi po vyschnutých miestach a hľadá odpočinok. Ale keď nenájde, povie si: »Vrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel.«
24 (VUL) Cum immundus spiritus exierit de homine, perambulat per loca inaquosa quaerens requiem; et non inveniens dicit: “Revertar in domum meam unde exivi”.
24 (UKJV) "When the unclean spirit (o. pneuma) is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return unto my house whence I came out. "

25 (KAT) Keď ta príde, nájde ho vymetený a vyzdobený.
25 (VUL) Et cum venerit, invenit scopis mundatam et exornatam.
25 (UKJV) And when he comes, he finds it swept and garnished.

26 (KAT) Tu odíde, vezme sedem iných duchov, horších, ako je sám, vojdú dnu a usídlia sa tam. A stav takého človeka je nakoniec horší, ako bol predtým.“
26 (VUL) Et tunc vadit et assumit septem alios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ibi; et sunt novissima hominis illius peiora prioribus ”.
26 (UKJV) "Then goes he, and takes to him seven other spirits (o. pneuma) more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. "

27 (KAT) Ako to hovoril, akási žena zo zástupu pozdvihla svoj hlas a povedala mu: „Blahoslavený život, ktorý ťa nosil, a prsia, ktoré si požíval.“
27 (VUL) Factum est autem, cum haec diceret, extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi: “ Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quae suxisti! ”.
27 (UKJV) And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare you, and the breast which you have sucked.

28 (KAT) Ale on povedal: „Skôr sú blahoslavení tí, čo počúvajú Božie slovo a zachovávajú ho.“
28 (VUL) At ille dixit: “ Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! ”.
28 (UKJV) But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word (o. logos) of God, and keep it.

29 (KAT) Keď sa schádzali zástupy, začal hovoriť: „Toto pokolenie je zlé pokolenie. Žiada znamenie, ale znamenie nedostane, iba ak znamenie Jonášovo.
29 (VUL) Turbis autem concurrentibus, coepit dicere: “ Generatio haec generatio nequam est; signum quaerit, et signum non dabitur illi, nisi signum Ionae.
29 (UKJV) "And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. "

30 (KAT) Lebo ako bol Jonáš znamením pre Ninivčanov, tak bude aj Syn človeka pre toto pokolenie.
30 (VUL) Nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.
30 (UKJV) For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

31 (KAT) Kráľovná z juhu vystúpi na súde proti mužom tohto pokolenia a odsúdi ich; lebo ona z končín zeme prišla počúvať Šalamúnovu múdrosť - a tu je niekto väčší ako Šalamún.
31 (VUL) Regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos, quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus Salomone hic.
31 (UKJV) "The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. "

32 (KAT) Mužovia z Ninive vystúpia na súde proti tomuto pokoleniu a odsúdia ho; lebo oni sa kajali na Jonášovo kázanie - a tu je predsa niekto väčší ako Jonáš.
32 (VUL) Viri Ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam, quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae, et ecce plus Iona hic.
32 (UKJV) "The men of Nineveh shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. "

33 (KAT) Nik nezažne lampu a nepostaví ju do kúta ani pod mericu, ale postaví ju na svietnik, aby tí, čo vchádzajú, videli svetlo.
33 (VUL) Nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum, ut, qui ingrediuntur, lumen videant.
33 (UKJV) No man, when he has lighted a candle, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

34 (KAT) Lampou tela je tvoje oko. Ak bude tvoje oko čisté, bude celé tvoje telo vo svetle. Ale ak sa zakalí, bude aj tvoje telo vo tme.
34 (VUL) Lucerna corporis est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit; si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit.
34 (UKJV) "The light of the body is the eye: therefore when your eye is single, your whole body also is full of light; but when your eye is evil, your body also is full of darkness. "

35 (KAT) Daj si teda pozor, aby svetlo, čo je v tebe, nebolo tmou.
35 (VUL) Vide ergo, ne lumen, quod in te est, tenebrae sint.
35 (UKJV) Take heed therefore that the light which is in you be not darkness.

36 (KAT) Ak bude celé tvoje telo vo svetle a ani jedna jeho časť nebude vo tme, celé bude jasné, ako keď ťa lampa ožiari svojím svetlom.“
36 (VUL) Si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit non habens aliquam partem tenebrarum, erit lucidum totum, sicut quando lucerna in fulgore suo illuminat te ”.
36 (UKJV) If your whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle does give you light.

37 (KAT) Keď ešte hovoril, pozval ho istý farizej, aby uňho obedoval. On šiel a sadol si k stolu.
37 (VUL) Et cum loqueretur, rogavit illum quidam pharisaeus, ut pranderet apud se; et ingressus recubuit.
37 (UKJV) And as he spoke, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to food.

38 (KAT) A farizej sa začudoval, keď videl, že sa pred obedom neumyl.
38 (VUL) Pharisaeus autem videns miratus est quod non baptizatus esset ante prandium.
38 (UKJV) And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

39 (KAT) Pán mu povedal: „Vy, farizeji, čistíte čašu a misu zvonka, ale vaše vnútro je plné lúpeže a neprávosti.
39 (VUL) Et ait Dominus ad illum: “ Nunc vos pharisaei, quod de foris est calicis et catini, mundatis; quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate.
39 (UKJV) "And the Lord said unto him, Now do all of you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. "

40 (KAT) Hlupáci, či ten, čo stvoril vonkajšok, nestvoril aj vnútro?
40 (VUL) Stulti! Nonne, qui fecit, quod de foris est, etiam id, quod de intus est, fecit?
40 (UKJV) All of you fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

41 (KAT) Ale čo je vnútri, rozdajte ako almužnu a všetko vám bude čisté.
41 (VUL) Verumtamen, quae insunt, date eleemosynam; et ecce omnia munda sunt vobis.
41 (UKJV) "But rather give alms of such things as all of you have; and, behold, all things are clean unto you. "

42 (KAT) No beda vám, farizeji, lebo dávate desiatky z mäty, ruty a z každej zeleniny, ale spravodlivosť a Božiu lásku obchádzate! Toto bolo treba robiť a tamto nezanedbávať!
42 (VUL) Sed vae vobis pharisaeis, quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei! Haec autem oportuit facere et illa non omittere.
42 (UKJV) But woe unto you, Pharisees! for all of you tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love (o. agape) of God: these ought all of you to have done, and not to leave the other undone.

43 (KAT) Beda vám, farizeji, lebo máte radi prvú stolicu v synagógach a pozdravy na uliciach!
43 (VUL) Vae vobis pharisaeis, quia diligitis primam cathedram in synagogis et salutationes in foro!
43 (UKJV) Woe unto you, Pharisees! for all of you love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

44 (KAT) Beda vám, lebo ste ako neoznačené hroby a ľudia ani nevedia, po čom chodia!“
44 (VUL) Vae vobis, quia estis ut monumenta, quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt! ”.
44 (UKJV) Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for all of you are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

45 (KAT) Vtedy mu povedal ktorýsi zákonník: „Učiteľ, keď takto hovoríš, aj nás urážaš.“
45 (VUL) Respondens autem quidam ex legis peritis ait illi: “ Magister, haec dicens etiam nobis contumeliam facis ”.
45 (UKJV) Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying you reproach us also.

46 (KAT) On mu povedal: „Aj vám, zákonníkom, beda! Lebo zaťažujete ľudí bremenami, ktoré nemožno uniesť, ale sami sa tých bremien ani jediným prstom nedotknete.
46 (VUL) At ille ait: “ Et vobis legis peritis: Vae, quia oneratis homines oneribus, quae portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas!
46 (UKJV) And he said, Woe unto you also, all of you lawyers! for all of you load men with burdens grievous to be borne, and all of you yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

47 (KAT) Beda vám, lebo staviate pomníky prorokom, ktorých zabili vaši otcovia!
47 (VUL) Vae vobis, quia aedificatis monumenta prophetarum, patres autem vestri occiderunt illos!
47 (UKJV) Woe unto you! for all of you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

48 (KAT) Tým dosvedčujete a schvaľujete činy svojich otcov, lebo oni ich zabíjali a vy im staviate pomníky.
48 (VUL) Profecto testificamini et consentitis operibus patrum vestrorum, quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem aedificatis.
48 (UKJV) Truly all of you bear witness that all of you allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and all of you build their sepulchers.

49 (KAT) Preto aj Božia múdrosť povedala: Pošlem k nim prorokov a apoštolov a oni niektorých z nich zabijú, iných budú prenasledovať;
49 (VUL) Propterea et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur,
49 (UKJV) Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

50 (KAT) a toto pokolenie sa bude zodpovedať za krv všetkých prorokov vyliatu od stvorenia sveta,
50 (VUL) ut requiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi, a generatione ista,
50 (UKJV) "That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; "

51 (KAT) počnúc krvou Ábela až po krv Zachariáša, ktorý zahynul medzi oltárom a chrámom. Áno, hovorím vám: Toto pokolenie sa bude zodpovedať.
51 (VUL) a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, qui periit inter altare et aedem. Ita dico vobis: Requiretur ab hac generatione.
51 (UKJV) From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

52 (KAT) Beda vám, zákonníci, lebo ste vzali kľúč poznania! Sami ste nevošli, a tým, čo chceli vojsť, ste zabránili.“
52 (VUL) Vae vobis legis peritis, quia tulistis clavem scientiae! Ipsi non introistis et eos, qui introibant, prohibuistis ”.
52 (UKJV) Woe unto you, lawyers! for all of you have taken away the key of knowledge: all of you entered not in yourselves, and them that were entering in all of you hindered.

53 (KAT) Keď stade odchádzal, začali naňho zákonníci a farizeji prudko dorážať a dotieravo sa ho na všeličo vypytovali.
53 (VUL) Cum autem inde exisset, coeperunt scribae et pharisaei graviter insistere et eum allicere in sermone de multis
53 (UKJV) And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

54 (KAT) Strojili mu úklady, aby niečo podchytili z jeho úst.
54 (VUL) insidiantes ei, ut caperent aliquid ex ore eius.
54 (UKJV) Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.