  | Evanjelium podľa LukášaBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Lk 10, 1-42 |
1 (CPDV) Then, after these things, the Lord also designated another seventy-two. And he sent them in pairs before his face, into every city and place where he was to arrive.
1 (ROH) Potom vyvolil Pán aj iných, sedemdesiatich, a poslal ich po dvoch pred svojou tvárou do každého mesta a na každé miesto, kde mal sám prijsť.
2 (CPDV) And he said to them: “Certainly the harvest is great, but the workers are few. Therefore, ask the Lord of the harvest to send workers into his harvest.
2 (ROH) A vravel im: Žatvy je mnoho, ale robotníkov je málo. Preto proste Pána žatvy, žeby vypudil robotníkov do svojej žatvy.
3 (CPDV) Go forth. Behold, I send you out like lambs among wolves.
3 (ROH) Iďte, hľa, ja vás posielam ako baránkov medzi vlkov.
4 (CPDV) Do not choose to carry a purse, nor provisions, nor shoes; and you shall greet no one along the way.
4 (ROH) Nenoste ani mešca ani kapsy ani sandálov a nepozdravujte nikoho na ceste.
5 (CPDV) Into whatever house you will have entered, first say, ‘Peace to this house.’
5 (ROH) A do ktoréhokoľvek domu vojdete, najprv tam povedzte: Pokoj tomuto domu!
6 (CPDV) And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.
6 (ROH) A jestli tam bude syn pokoja, váš pokoj odpočinie na ňom, ináče sa navráti k vám.
7 (CPDV) And remain in the same house, eating and drinking the things that are with them. For the worker is worthy of his pay. Do not choose to pass from house to house.
7 (ROH) A v tom istom dome ostaňte jediac a pijúc to, čo je u nich; lebo robotník je hoden svojej mzdy. Neprechádzajte z domu do domu.
8 (CPDV) And into whatever city you have entered and they have received you, eat what they set before you.
8 (ROH) A do ktoréhokoľvek mesta vojdete, a prijmú vás, jedzte, čo sa vám predloží,
9 (CPDV) And cure the sick who are in that place, and proclaim to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
9 (ROH) a uzdravujte nemocných, ktorí sú v ňom, a hovorte im: Priblížilo sa k vám kráľovstvo Božie.
10 (CPDV) But into whatever city you have entered and they have not received you, going out into its main streets, say:
10 (ROH) Ale do ktoréhokoľvek mesta by ste vošli, a neprijali by vás vyjdúc na jeho ulice povedzte:
11 (CPDV) ‘Even the dust which clings to us from your city, we wipe away against you. Yet know this: the kingdom of God has drawn near.’
11 (ROH) I ten prach, ktorý sa nás prichytil z vášho mesta na nohy, vám stierame. Avšak to vedzte, že sa k vám bolo priblížilo kráľovstvo Božie.
12 (CPDV) I say to you, that in that day, Sodom will be forgiven more than that city will be.
12 (ROH) Ale hovorím vám, že Sodomänom bude znesiteľnejšie toho dňa ako tomu mestu.
13 (CPDV) Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that have been wrought in you, had been wrought in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in haircloth and ashes.
13 (ROH) Beda ti, Korazime! Beda ti, Betsaido! Lebo keby sa v Týre a v Sidone boly udialy divy, ktoré sa udialy vo vás, dávno by sediac vo vrecovine a v popole boly činily pokánie.
14 (CPDV) Yet truly, Tyre and Sidon will be forgiven more in the judgment than you will be.
14 (ROH) No, Týru a Sidonu bude znesiteľnejšie na súde ako vám.
15 (CPDV) And as for you, Capernaum, who would be exalted even up to Heaven: you shall be submerged into Hell.
15 (ROH) A ty, Kafarnaum, ktoré si vyvýšené až do neba, budeš svrhnuté až do pekla.
16 (CPDV) Whoever hears you, hears me. And whoever despises you, despises me. And whoever despises me, despises him who sent me.”
16 (ROH) Kto vás počúva, mňa počúva, a kto vami pohŕda, mnou pohŕda; a kto mnou pohŕda, pohŕda tým, ktorý ma poslal.
17 (CPDV) Then the seventy-two returned with gladness, saying, “Lord, even the demons are subject to us, in your name.”
17 (ROH) Potom sa navrátili tí sedemdesiati s radosťou a hovorili: Pane, aj démoni sa nám poddávajú v tvojom mene.
18 (CPDV) And he said to them: “I was watching as Satan fell like lightning from heaven.
18 (ROH) A on im povedal: Videl som padnúť satana jako blesk z neba.
19 (CPDV) Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the powers of the enemy, and nothing shall hurt you.
19 (ROH) Hľa, dal som vám právo a moc šliapať po hadoch a po škorpiónoch a nad všetkou mocou nepriateľa, a nič vám neuškodí.
20 (CPDV) Yet truly, do not choose to rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.”
20 (ROH) Avšak tomu sa neradujte, že sa vám poddávajú duchovia, ale radšej sa radujte, že sú vaše mená napísané v nebesiach.
21 (CPDV) In the same hour, he exulted in the Holy Spirit, and he said: “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the prudent, and have revealed them to little ones. It is so, Father, because this way was pleasing before you.
21 (ROH) V tú hodinu zaplesal Ježiš v duchu a povedal: Chválim ťa, Otče, Pane neba a zeme, že si skryl tieto veci pred múdrymi a rozumnými a zjavil si ich nemluvňatám. Áno, Otče, lebo tak sa ti to ľúbilo.
22 (CPDV) All things have been delivered to me by my Father. And no one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and those to whom the Son has chosen to reveal him.”
22 (ROH) Všetko mi je dané od môjho Otca. A nikto nezná, kto je Syn, iba Otec, a kto je Otec, iba Syn, a komu by to Syn chcel zjaviť.
23 (CPDV) And turning to his disciples, he said: “Blessed are the eyes that see what you see.
23 (ROH) A obrátiac sa k učeníkom osobitne v súkromí povedal: Blahoslavené oči, ktoré vidia, čo vy vidíte!
24 (CPDV) For I say to you, that many prophets and kings wanted to see the things that you see, and they did not see 603 them, and to hear the things that you hear, and they did not hear them.”
24 (ROH) Lebo hovorím vám, že mnohí proroci a kráľovia chceli vidieť, čo vy vidíte, a nevideli, a počuť, čo vy čujete, a nepočuli.
25 (CPDV) And behold, a certain expert in the law rose up, testing him and saying, “Teacher, what must I do to possess eternal life?”
25 (ROH) A hľa, nejaký zákonník vstal a pokúšajúc ho povedal: Učiteľu, čo mám učiniť, aby som dedične obdržal večný život?
26 (CPDV) But he said to him: “What is written in the law? How do you read it?”
26 (ROH) A on mu povedal: Čo je napísané v zákone? Jako čítaš?
27 (CPDV) In response, he said: “You shall love the Lord your God from your whole heart, and from your whole soul, and from all your strength, and from all your mind, and your neighbor as yourself.”
27 (ROH) A on odpovedal a riekol: Milovať budeš Pána, svojho Boha, z celého svojho srdca, z celej svojej duše, z celej svojej sily a z celej svojej mysli a svojho blížneho jako samého seba.
28 (CPDV) And he said to him: “You have answered correctly. Do this, and you will live.”
28 (ROH) A Ježiš mu povedal: Dobre si odpovedal, to čiň a budeš žiť.
29 (CPDV) But since he wanted to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
29 (ROH) A on chcúc sám seba ospravedlniť povedal Ježišovi: A kto je mojím blížnym?
30 (CPDV) Then Jesus, taking this up, said: “A certain man descended from Jerusalem to Jericho, and he happened upon robbers, who now also plundered him. And inflicting him with wounds, they went away, leaving him behind, half-alive.
30 (ROH) Na to odpovedal Ježiš a riekol: Istý človek išiel z Jeruzalema dolu do Jericha a upadol medzi lotrov, ktorí ho i vyzliekli i zranili a odišli zanechajúc ho polomŕtveho.
31 (CPDV) And it happened that a certain priest was descending along the same way. And seeing him, he passed by.
31 (ROH) A náhodou išiel tiež dolu jakýsi kňaz, tou istou cestou, a keď ho zazrel, obišiel druhou stranou.
32 (CPDV) And similarly a Levite, when he was near the place, also saw him, and he passed by.
32 (ROH) A podobne aj Levita, ktorý idúc tiež dolu prišiel na to miesto, a keď prišiel a videl, obišiel druhou stranou.
33 (CPDV) But a certain Samaritan, being on a journey, came near him. And seeing him, he was moved by mercy.
33 (ROH) No, potom prišiel k nemu nejaký Samaritán, uberajúci sa cestou, a keď ho videl, milosrdenstvom bol hnutý
34 (CPDV) And approaching him, he bound up his wounds, pouring oil and wine on them. And setting him on his pack animal, he brought him to an inn, and he took care of him.
34 (ROH) a pristúpil a poobväzoval jeho rany a polial olejom a vínom a vyložiac ho na svoje vlastné hovädo zaviedol ho do hostinca a postaral sa o neho.
35 (CPDV) And the next day, he took out two denarii, and he gave them to the proprietor, and he said: ‘Take care of him. And whatever extra you will have spent, I will repay to you at my return.’
35 (ROH) A druhého dňa, keď odchádzal, vyňal dva denáre, dal hostinskému a povedal mu: Maj o neho starosť, a čo by si nad to viacej vynaložil, ja ti, keď pojdem tadeto zpät, zaplatím.
36 (CPDV) Which of these three, does it seem to you, was a neighbor to him who fell among the robbers?”
36 (ROH) Ktorý teda z týchto troch zdá sa ti, že bol blížnym tomu, ktorý to bol upadol medzi lotrov?
37 (CPDV) Then he said, “The one who acted with mercy toward him.” And Jesus said to him, “Go, and act similarly.”
37 (ROH) A on povedal: Ten, ktorý mu učinil to milosrdenstvo. Vtedy mu povedal Ježiš: Idi a čiň aj ty podobne!
38 (CPDV) Now it happened that, while they were traveling, he entered into a certain town. And a certain woman, named Martha, received him into her home.
38 (ROH) A stalo sa, keď išli, že vošiel do jakéhosi mestečka. A istá žena menom Marta, prijala ho do svojho domu.
39 (CPDV) And she had a sister, named Mary, who, while sitting beside the Lord’s feet, was listening to his word.
39 (ROH) A tá mala sestru, menom Máriu, ktorá si aj sadla k nohám Ježišovým a počúvala jeho slovo.
40 (CPDV) Now Martha was continually busying herself with serving. And she stood still and said: “Lord, is it not a concern to you that my sister has left me to serve alone? Therefore, speak to her, so that she may help me.”
40 (ROH) Ale Marta bola rozrušená pre mnohú obsluhu a pristúpila k Ježišovi a povedala: Pane, či nedbáš, že ma moja sestra nechala samu obsluhovať? Povedz jej tedy, aby mi pomohla.
41 (CPDV) And the Lord responded by saying to her: “Martha, Martha, you are anxious and troubled over many things.
41 (ROH) Ale Ježiš odpovedal a riekol jej: Marta, Marta, staráš sa a nepokojíš pre mnohé veci,
42 (CPDV) And yet only one thing is necessary. Mary has chosen the best portion, and it shall not be taken away from her.”
42 (ROH) a jedného je treba. Mária si vyvolila dobrú čiastku, ktorá nebude odňatá od nej.
| | | Lk 10, 1-42 |
Verš 2
And he said to them: “Certainly the harvest is great, but the workers are few. Therefore, ask the Lord of the harvest to send workers into his harvest.
Mt 9:37 - Then he said to his disciples: “The harvest indeed is great, but the laborers are few.
Jn 4:35 - Do you not say, ‘There are still four months, and then the harvest arrives?’ Behold, I say to you: Lift up your eyes and look at the countryside; for it is already ripe for the harvest.
2Sol 3:1 - Concerning other things, brothers, pray for us, so that the Word of God may advance and be glorified, just as it is among you,
Verš 3
Go forth. Behold, I send you out like lambs among wolves.
Mt 10:16 - Behold, I am sending you like sheep in the midst of wolves. Therefore, be as prudent as serpents and as simple as doves.
Verš 4
Do not choose to carry a purse, nor provisions, nor shoes; and you shall greet no one along the way.
Mt 10:9 - Do not choose to possess gold, nor silver, nor money in your belts,
Mk 6:8 - And he instructed them not to take anything for the journey, except a staff: no traveling bag, no bread, and no money belt,
Lk 9:3 - And he said to them: “You should take nothing for the journey, neither staff, nor traveling bag, nor bread, nor money; and you should not have two tunics.
Lk 22:35 - “When I sent you without money or provisions or shoes, did you lack anything?”
2Kr 4:29 - And so he said to Gehazi: “Gird your waist, and take my staff in your hand, and go. If any man will meet you, you shall not greet him. And if anyone greets you, you shall not respond to him. And place my staff upon the face of the boy.”
Verš 5
Into whatever house you will have entered, first say, ‘Peace to this house.’
Mt 10:12 - Then, when you enter into the house, greet it, saying, ‘Peace to this house.’
Mk 6:10 - And he said to them: “Whenever you have entered into a house, stay there until you depart from that place.
Verš 7
And remain in the same house, eating and drinking the things that are with them. For the worker is worthy of his pay. Do not choose to pass from house to house.
1Kor 10:27 - If you are invited by any unbelievers, and you are willing to go, you may eat whatever is set before you, without asking questions for the sake of conscience.
Lv 9:13 - And when the victim itself was cut into pieces, they brought him the head and each of the limbs, all of which he burned with fire upon the altar,
Dt 24:14 - You shall not refuse the pay of the indigent and the poor, whether he is your brother, or he is a new arrival who dwells with you in the land and is within your gates.
Dt 25:4 - You shall not muzzle an ox as it is treading out your crops in the field.
Mt 10:10 - nor provisions for the journey, nor two tunics, nor shoes, nor a staff. For the laborer deserves his portion.
1Kor 9:4 - Do we not have the authority to eat and to drink?
1Kor 9:14 - So, too, has the Lord ordained that those who announce the Gospel should live by the Gospel.
1Tim 5:18 - For Scripture says: “You shall not muzzle an ox as it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his pay.”
Verš 10
But into whatever city you have entered and they have not received you, going out into its main streets, say:
Mt 10:14 - And whoever has neither received you, nor listened to your words, departing from that house or city, shake off the dust from your feet.
Mk 6:11 - And whoever will neither receive you, nor listen to you, as you go away from there, shake off the dust from your feet as a testimony against them.”
Lk 9:5 - And whoever will not have received you, upon departing from that city, shake off even the dust on your feet, as a testimony against them.”
Verš 11
‘Even the dust which clings to us from your city, we wipe away against you. Yet know this: the kingdom of God has drawn near.’
Sk 13:51 - But they, shaking the dust from their feet against them, went on to Iconium.
Sk 18:6 - But since they were contradicting him and blaspheming, he shook out his garments and said to them: “Your blood is on your own heads. I am clean. From now on, I will go to the Gentiles.”
Verš 16
Whoever hears you, hears me. And whoever despises you, despises me. And whoever despises me, despises him who sent me.”
Mt 10:40 - Whoever receives you, receives me. And whoever receives me, receives him who sent me.
Mk 9:37 - John responded to him by saying, “Teacher, we saw someone casting out demons in your name; he does not follow us, and so we prohibited him.”
Jn 13:20 - Amen, amen, I say to you, whoever receives anyone whom I send, receives me. And whoever receives me, receives him who sent me.”
1Sol 4:8 - And so, whoever despises these teachings, does not despise man, but God, who has even provided his Holy Spirit within us.
Verš 18
And he said to them: “I was watching as Satan fell like lightning from heaven.
Zjv 12:8 - But they did not prevail, and a place for them was no longer found in heaven.
Verš 19
Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the powers of the enemy, and nothing shall hurt you.
Mk 16:18 - They will take up serpents, and, if they drink anything deadly, it will not harm them. They shall lay their hands upon the sick, and they will be well.”
Sk 28:5 - But shaking off the creature into the fire, he indeed suffered no ill effects.
Verš 20
Yet truly, do not choose to rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.”
Ex 32:32 - or, if you do not, then delete me from the book that you have written.”
Iz 4:3 - And this shall be: all who are left behind in Zion, and who remain in Jerusalem, shall be called holy, all who have been written in life in Jerusalem.
Dan 12:1 - “But at that time Michael will rise up, the great leader, who stands up for the sons of your people. And a time will come, such as has not been from the time that nations began, even until that time. And, at that time, your people will be saved, all who will be found written in the book.
Flp 4:3 - And I also ask you, as my genuine companion, to assist those women who have labored with me in the Gospel, with Clement and the rest of my assistants, whose names are in the Book of Life.
Verš 21
In the same hour, he exulted in the Holy Spirit, and he said: “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the prudent, and have revealed them to little ones. It is so, Father, because this way was pleasing before you.
Mt 11:25 - At that time, Jesus responded and said: “I acknowledge you, Father, Lord of Heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the prudent, and have revealed them to little ones.
Jób 5:12 - He dispels the thoughts of the spiteful, lest their hands be able to complete what they had begun.
Iz 29:14 - for this reason, behold, I will proceed to accomplish a wonder for this people, a great and mystifying miracle. For wisdom will perish from their wise, and the understanding of their prudent will be concealed.
1Kor 1:19 - For it has been written: “I will perish the wisdom of the wise, and I will reject the discernment of the prudent.”
1Kor 2:7 - Instead, we speak of the wisdom of God in a mystery which has been hidden, which God predestined before this age for our glory,
2Kor 3:14 - for their minds were obtuse. And, even until this present day, the very same veil, in the readings from the Old Testament, remains not taken away (though, in Christ, it is taken away).
Verš 22
All things have been delivered to me by my Father. And no one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and those to whom the Son has chosen to reveal him.”
Ž 8:6 - You reduced him to a little less than the Angels; you have crowned him with glory and honor,
Jn 3:35 - The Father loves the Son, and he has given everything into his hand.
Jn 17:2 - just as you have given authority over all flesh to him, so that he may give eternal life to all those whom you have given to him.
1Kor 15:27 - “All things have been subjected to him,” without doubt he does not include the One who has subjected all things to him.
Flp 2:10 - so that, at the name of Jesus, every knee would bend, of those in heaven, of those on earth, and of those in hell,
Heb 2:8 - You have subjected all things under his feet.” For in as much as he has subjected all things to him, he has left nothing not subject to him. But in the present time, we do not yet perceive that all things have been made subject to him.
Jn 1:18 - No one ever saw God; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he himself has described him.
Jn 6:44 - No one is able to come to me, unless the Father, who has sent me, has drawn him. And I will raise him up on the last day.
Jn 6:46 - Not that anyone has seen the Father, except he who is from God; this one has seen the Father.
Verš 23
And turning to his disciples, he said: “Blessed are the eyes that see what you see.
Mt 13:16 - But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.
Verš 24
For I say to you, that many prophets and kings wanted to see the things that you see, and they did not see 603 them, and to hear the things that you hear, and they did not hear them.”
1Pt 1:10 - About this salvation, the prophets inquired and diligently searched, those who prophesied about the future grace in you,
Verš 39
And she had a sister, named Mary, who, while sitting beside the Lord’s feet, was listening to his word.
Sk 22:3 - And he said: “I am a Jewish man, born at Tarsus in Cilicia, but raised in this city beside the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, just as all of you also are to this day.
Verš 27
In response, he said: “You shall love the Lord your God from your whole heart, and from your whole soul, and from all your strength, and from all your mind, and your neighbor as yourself.”
Dt 6:5 - You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.
Dt 10:12 - And now, O Israel, what does the Lord your God require of you? Only that you fear the Lord your God, and walk in his ways, and love him, and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul,
Dt 30:6 - The Lord your God will circumcise your heart, and the heart of your offspring, so that you may love the Lord your God with your entire heart and with your entire soul, so that you may be able to live.
Lv 19:18 - Do not seek revenge, neither should you be mindful of the injury of your fellow citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord.
Rim 13:9 - For example: You shall not commit adultery. You shall not kill. You shall not steal. You shall not speak false testimony. You shall not covet. And if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself.
Gal 5:14 - For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
Jak 2:8 - So if you perfect the regal law, according to the Scriptures, “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.
Verš 42
And yet only one thing is necessary. Mary has chosen the best portion, and it shall not be taken away from her.”
Ž 27:4 - Give to them according to their works and according to the wickedness of their inventions. Assign to them according to the works of their hands. Repay them with their own retribution.
Lk 10,1-12 - Ježiš dáva dvakrát praktické úpravy pre apoštolskú prácu: najprv 12 apoštolom a potom 72 učeníkom. Ľudí majú získavať pre Krista nie násilím, ale miernosťou a pokojom.
Lk 10,2 - Mt 9, 37-38.
Lk 10,3 - Mt 10, 16.
Lk 10,4 - Mt 10, 9-15; Mk 6, 8-11.Porov. poznámku k Mk 6, 8-9 - Pozdrav bol obrad a vyžadoval si dlhší čas (porov. 2 Kr 4, 29).
Lk 10,11 - Porov. Mt 10, 14.
Lk 10,13-15 - Mt 11, 20-24.
Lk 10,16 - Mt 10, 40; Jn 13, 20.
Lk 10,17-20 - Vyháňanie zlých duchov je jedným zo znakov príchodu Božieho kráľovstva, ktoré znamená koniec moci zlého ducha. Had a škorpión sú symboly každého nebezpečenstva.
Lk 10,21-22 - Mt 11, 25-27.
Lk 10,23-24 - Mt 13, 16-17.
Lk 10,25-28 - Mt 22, 34-40; Mk 12, 28-34.
Lk 10,27 - Dt 6, 5; Lv 19, 18.
Lk 10,28 - Lv 18, 5.
Lk 10,29-37 - Toto podobenstvo má iba Lukáš. Jericho bolo od Jeruzalema vzdialené asi 30 km smerom na severovýchod, výškový rozdiel asi 1 000 m. - Na otázku: "Kto je môj blížny?" Ježiš odpovedá podobenstvom, ktoré vedie k otázke: "Komu si ty blížny?"
Lk 10,38-42 - O tejto návšteve rozpráva iba Lukáš. "Potrebné je len jedno" - starosť o dušu má prednosť pred starosťou o telo.
